Übersetzung für "Stelenfeld" in Englisch
Das
Stelenfeld
zeigt
Flaschen,
die
mit
Wasser
von
versiegenden
Gewässern
befüllt
sind.
The
field
of
stelae
shows
bottles
filled
with
water
from
running
dry.
ParaCrawl v7.1
Das
Stelenfeld
selber
wurde
über
einer
künstlichen
Senke
errichtet.
The
field
of
stelae
has
itself
been
erected
over
an
artificial
hollow.
ParaCrawl v7.1
Vom
Milliardenprojekt
unseres
Hauptbahnhofs
am
Spreeufer
entlang
über
das
puristisch-moderne
Regierungsviertel
hin
zu
Peter
Eisenmanns
Stelenfeld
der
ermordeten
Juden
Europas
hin
zu
der
Fläche,
die
lange
Niemandsland
war
und
auf
der
die
(für
Berliner
Verhältnisse)
Hochhäuser
namhafter
Architekten
erwachsen
sind.
From
the
ONE-billion-euro
project
of
our
central
railway
station,
along
the
Spree
via
the
government
quarter
with
its
clean
modern
lines
…all
the
way
to
Peter
Eisenmann’s
Field
of
Stelae,
dedicated
to
the
murdered
Jews
of
Europe,
and
the
former
no-man’s-land
on
which
high-rise
blocks,
vast
by
Berlin
standards
and
bearing
the
signatures
of
famous
architects,
have
arisen.
ParaCrawl v7.1
Das
von
Peter
Eisenman
entworfene
Stelenfeld
befindet
sich
an
der
Ebertstraße,
etwa
auf
halber
Höhe
zwischen
dem
Brandenburger
Tor
und
dem
Potsdamer
Platz.
The
field
of
stelae,
designed
by
Peter
Eisenman,
is
situated
on
Ebertstrasse,
about
halfway
between
the
Brandenburg
Gate
and
Potsdam
Square.
ParaCrawl v7.1
Der
unter
dem
wellenförmigen
Stelenfeld
gelegene
"Ort
der
Information"
dokumentiert
in
einer
Ausstellung
Verfolgung
und
Ermordung
der
europäischen
Juden.
The
information
centre
underneath
the
wave-shaped
'field
of
stelae'
has
an
exhibition
documenting
the
persecution
and
murder
of
European
Jews.
ParaCrawl v7.1
Das
Denkmal
für
die
ermordeten
Juden
Europas,
ein
beeindruckendes
Stelenfeld,
liegt
neben
dem
Brandenburger
Tor.
The
Memorial
to
the
Murdered
Jews
of
Europe,
a
remarkable
field
of
pillars,
is
located
next
to
Brandenburg
Gate
.
ParaCrawl v7.1
Vom
benachbarten
Tiergarten
auf
der
anderen
Seite
der
Ebertstraße
ausgehend,
wurden
41
Bäume
in
das
Stelenfeld
gepflanzt.
Starting
from
the
neighbouring
Tiergarten
on
the
other
side
of
Ebertstrasse,
41
trees
have
been
planted
amongst
the
field
of
stelae.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Pausenhof
führt
ein
Erlebnispfad,
der
die
verschieden
gestalteten
Bereiche
der
Spielanlage
miteinander
verbindet:
das
Stelenfeld
mit
einer
Kletterstruktur
und
einem
Rutschenturm,
der
Hangelwald
und
das
sog.
Wand-Labyrinth.
An
experience
path
leads
through
the
playground,
joining
the
differently
designed
areas
of
the
play
landscape
–
the
field
of
stelae
with
a
climbing
frame
and
a
tower
slide,
the
monkey
ropes
and
the
so-called
wall
labyrinth.
ParaCrawl v7.1
Mitten
im
Herzen
der
Stadt,
nahe
Brandenburger
Tor
und
Reichstag,
liegt
das
beeindruckende
Stelenfeld
des
Denkmales
für
die
ermordeten
Juden
Europas
.
Right
in
the
heart
of
the
city,
near
the
Brandenburg
Gate
and
the
Reichstag,
is
where
the
impressive
field
of
stelae
of
the
Monument
to
the
Murdered
Jews
of
Europe
lies.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
den
Vorträgen
anlässlich
der
Eröffnung
des
Videoarchivs
im
Ort
der
Information
unter
dem
Stelenfeld
im
September
2008,
präsentiert
der
Band
nun
wissenschaftliche
Hinführungen,
biografische
Analysen,
didaktische
Überlegungen
und
Vorstellungen
anderer
Interview-Projekte.
Based
on
lectures
on
the
occasion
of
the
opening
of
the
Information
Center
below
the
Field
of
Stelae
in
September
2008
the
collection
presents
scholarly
introductions,
biographic
analyses,
didactical
considerations
and
portraits
of
other
interview
projects.
ParaCrawl v7.1
Das
Denkmal
besteht
aus
dem
von
Peter
Eisenman
entworfenen
Stelenfeld
sowie
dem
unterirdischen
Ort
der
Information,
(mit
einer
Ausstellung
über
die
Opfer)
und
wird
von
einer
Bundesstiftung
unterhalten.
The
Memorial
consists
of
the
Field
of
Stelae
designed
by
architect
Peter
Eisenman
and
the
underground
Information
Centre
and
is
maintained
by
a
Federal
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Drei
zusätzliche
Notausgänge
wurden
elegant
in
das
Stelenfeld
integriert:
Jeweils
exakt
die
Breite
einer
Stelengasse
einnehmend,
führen
sie
über
eine
einläufige
Treppe
hinaus
ins
Freie.
Three
additional
emergency
exits
have
been
elegantly
integrated
into
the
array
of
stelae:
each
one
takes
up
exactly
the
width
of
one
aisle
between
the
blocks,
and
they
lead
to
the
outside
via
a
single
flight
of
stairs.
ParaCrawl v7.1