Übersetzung für "Steirisch" in Englisch

Typisch steirisch sind die Almen in den Top Wander- und Skiregionen.
The alms (alpine meadows) in the top hiking and skiing regions are typically Styrian.
ParaCrawl v7.1

Musikanten in den USamerikanischen Südstaaten werden die formidablen Texte leider nicht nachsingen können, so sehr sie auch zu ihnen passen, dazu müssten sie erst mal Steirisch lernen.
Musicians in the US southern states unfortunately won't be able to sing along with the formidable lyrics, as much as they are fitting to them too, they'd have to learn Styrian first.
ParaCrawl v7.1

Kann Ihr Projekt (Zentraltunnelwarte) als „typisch steirisch“ bzw. „typisch österreichisch“ bezeichnet werden?
Can your project (Zentraltunnelwarte) be chracterized as “typically Styrian,” resp., “typically Austrian”?
CCAligned v1

So entstehen durchaus erstaunliche Symbiosen, etwa nach der Art eines Alpenreggae oder einen steirisch angehauchten House-Rock'n Rolls oder, oder...
And so arise astounding symbioses, like something in in the style of an alpine reggae, or a house-rock 'n' roll breather upon in Styrian style, or, or...
ParaCrawl v7.1

Der Schnaps selber hat eine rot-schimmernde Farbe und entfaltet im Schnapsglas, steirisch "Stamperl" genannt, seinen herben, markanten Geschmack.
The schnapps itself has a red shimmering colour and in the schnapps glass ("Stamperl" in Styrian) it develops its tart distinctive taste.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem wird auch ab und zu richtig auf Steirisch gefetzt, wie zum Beispiel bei Schnaps, einer musikalischen Warnung vor Hochprozentigem.
Nonetheless there's Styrian wildness from time to time too, like Schnaps for example, a musical warning about high percentages.
ParaCrawl v7.1

Aber er stieß zum Glück auf Größen wie Thelonious Monk (Blue Monk) und Hank Williams, dessen Jambalaya er so vorträgt – steirisch betextet –, dass es unmöglich ist, selbst bei vorgefasster Aversion gegen den Song, nicht mit allen beweglichen und unbeweglichen Körperteilen wie verzaubert mitzuzucken.
But fortunately he came across the greats such as Thelonious Monk (Blue Monk) and Hank Williams, whose Jambalaya he performs - with Styrian lyrics - in such a way that it's impossible, even with a preconceived aversion to the song, not to dance along spellbound with every part of your body whether it moves or not.
ParaCrawl v7.1

Neben typisch Österreichischer Küche mit regionalen Schmankerln, reicht das Angebot von regional bis international, steirisch, italienisch oder mexikanisch bis hin zu Pizza und Asia-Gerichten .
In addition to typical Austrian cuisine with regional delicacies, the offer ranges from regional to international, Styrian, Italian or Mexican to pizza and Asian dishes.
ParaCrawl v7.1

Teil dieses solcherart reorganisierten Museums war auch die auf den Kupferstecher Johann Veit Kauperz (1741-1815) zurückgehende "Steirisch Ständische Zeichen-Akademie" und deren Kunstsammlung.
Also part of the reorganized museum was the Styrian Estates' Drawing Academy – originally set up by engraver Johann Veit Kauperz (1741-1815) – and its collection of art.
ParaCrawl v7.1