Übersetzung für "Steinschlag" in Englisch
Drei
Bergsteiger
kamen
bei
einem
Steinschlag
ums
Leben.
Three
climbers
were
killed
in
a
rock
fall.
Tatoeba v2021-03-10
Steinschlag
stellt
für
Bergsteiger
eine
Gefahr
dar.
Falling
rocks
present
a
danger
to
climbers.
Tatoeba v2021-03-10
Oder
sie
töten
uns
durch
einen
Steinschlag.
Might
even
get
a
rock
slide
started
and
get
us
that
way.
OpenSubtitles v2018
Eine
junge
Frau
wurde
in
Griffith
Park
durch
Steinschlag
gettet.
A
young
woman
in
Griffith
Park
was
killed
by
falling
rocks,
apparently
while
hiking.
OpenSubtitles v2018
Ein
Schutz
von
Automobilen
gegen
Steinschlag
und
Korrosion
wird
damit
nicht
ausreichend
erzielt.
They
do
not
give
sufficient
protection
of
cars
against
flying
gravel
and
corrosion.
EuroPat v2
Ebenso
sollen
sie
die
Grundierung
vor
mechanischen
Schädigungen,
beispielsweise
Steinschlag,
schützen.
They
are
also
designed
to
protect
the
stopping
medium
from
gravel
or
other
mechanical
damage.
EuroPat v2
Auch
der
Schutz
gegen
Steinschlag
ist
nicht
ausreichend
bei
dieser
Schutzschicht.
Also
protection
against
stone
impact
is
inadequate
in
this
protective
layer.
EuroPat v2
Der
Steinschlag
wurde
simuliert
durch
den
Beschuß
der
Bleche
mit
Stahlkies.
Stone
blasting
was
simulated
by
bombardment
of
the
sheets
with
steel
shot
.
EUbookshop v2
Das
SLF
hat
eine
Simulationssoftware
für
Steinschlag
entwickelt.
The
SLF
has
developed
software
capable
of
simulating
rockfalls.
ParaCrawl v7.1
Sie
schützt
das
Fahrzeug
vor
Steinschlag
und
Korrosion.
It
protects
the
vehicle
from
stone
chipping
and
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Steinschlag,
ein
Seilriss
und
Standplatzausbrüche
hätten
den
Abstieg
sehr
erschwert.
Rockfall,
a
snapped
rope
and
belays
that
had
come
out
had
made
the
descent
more
difficult.
ParaCrawl v7.1
Den
Steinschlag
an
deinem
Auto
behandelst
du
neuerdings
mit
Fingernagellack.
The
rocks
at
your
car
you
treat
recently
with
finger
nail
polish.
CCAligned v1
Auch
das
Getriebe
ist
angepasst
und
komplett
gegen
Steinschlag
und
Dreck
geschützt.
The
gear
is
adapted
as
well
and
completely
protected
against
stones
and
dirt.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
hohe
Felswände
und
der
Regen
kann
Steinschlag
auslösen.
There
are
some
high
cliffs
and
rain
can
dislodge
stones.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberflächenbeschichtung
der
Plastikscheiben
muss
gegen
Abrasion
durch
Scheibenwischer
oder
Steinschlag
beständig
sein.
The
surface
coatings
for
plastic
windshields
must
be
resistant
to
abrasion
from
the
wiper
blades
and
stone
strikes.
ParaCrawl v7.1
Steinschlag
ist
möglich
-
Helmpflicht
und
gute
Ausrüstung
sind
Pflicht!
Rockfall
is
possible
-
helmet
and
good
equipment
are
required!
ParaCrawl v7.1
Zum
Sealing
gehört
auch
das
Aufbringen
eines
Unterbodenschutzes
gegen
Steinschlag.
Sealing
also
includes
the
application
of
an
undercoating
that
protects
against
rock
impact.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
mit
Steinschlag
zu
rechnen!
Falling
rocks
should
be
expected!
ParaCrawl v7.1
Hier
habe
ich
auch
noch
einmal
Gelegenheit,
den
Steinschlag
zu
untersuchen.
I
take
another
look
at
my
windshield
where
the
stones
have
hit.
ParaCrawl v7.1
Im
Gebirge
ist
grundsätzlich
mit
Steinschlag
zu
rechnen.
Falling
rocks
should
be
anticipated
in
the
mountains.
ParaCrawl v7.1
Steinentfernungsentwurf
schützt
den
Boden
der
Rille
vor
Steinschlag.
Stone
rejection
design
protect
groove
bottom
from
stone
puncture.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptscheinwerfer
sind
mit
Metallgeflecht
gegen
Steinschlag
geschützt.
The
main
lights
are
covered
by
strong
stainless
steel
mesh
for
stone
protection.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
der
Wanderweg
durch
die
Pöllatschlucht
wegen
Steinschlag
bis
auf
Weiteres
gesperrt.
The
hiking
trail
through
the
Pöllat
Gorge
is
inaccessible
until
further
notice
due
to
a
rockfall.
ParaCrawl v7.1
Wälder
schützen
uns
vor
Lawinen,
Muren
und
Steinschlag.
Forests
protect
us
against
avalanches,
landslides
and
rock
falls.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
zu
einer
Vielzahl
von
Themen
wie
Steinschlag
im
Gebirge.
This
can
cause
a
variety
of
issues
including
falling
rocks
in
the
mountains.
ParaCrawl v7.1
Widerstandsfähigkeit
gegen
Vogelschlag
und
Steinschlag
ist
gewährleistet.
Resistance
to
bird
strike
and
stone
impact
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1