Übersetzung für "Steinreich" in Englisch

Der Süden bleibt bettelarm, der Norden ist steinreich.
The south remains poverty-stricken while the north is immensely rich.
Europarl v8
Warum soll ich Étienne prügeln, wenn mein Bruder steinreich ist?
Why borrow from Etienne when my brother, Francis, is loaded?
OpenSubtitles v2018
Ja, wir sind alle steinreich.
Yeah, we're all very rich.
OpenSubtitles v2018
Wer das Medikament herstellt, wird garantiert steinreich.
Whoever makes this drug is going to be fucking rich.
OpenSubtitles v2018
Dragovic wurde steinreich durch Hotels und Glücksspiel in Osteuropa und Asien.
Dragovic made a fortune in hotels and gambling in Eastern Europe and Asia.
OpenSubtitles v2018
Ihre letzte Eroberung war so ein Maler, der steinreich war.
Her last conquest was a kind of a rich painter.
OpenSubtitles v2018
Wo war sie, als sie steinreich war und du serviert hast?
Look, where was she when she was loaded and you were tending bar, waiting tables?
OpenSubtitles v2018
Ja, mit ihm könnte man steinreich werden.
Someone is going to get rich with him.
OpenSubtitles v2018
Ich breche aus, hole mir mein Gold und werde steinreich.
I will break me out of this cell. I will claim my gold and get filthy rich.
OpenSubtitles v2018
Das sieht aus, als wären wir steinreich.
They'll think we're made of money.
OpenSubtitles v2018
So viele Menschen haben nichts zu essen, während andere steinreich sind!
So many people with nothing to eat, and the few who are so rich!
OpenSubtitles v2018
Mein Onkel verkaufte es und wurde steinreich.
The public wanted it. My uncle got into Plexi, made a fortune.
OpenSubtitles v2018
Steinreich und tut, als hätt er keine zehn Riesen.
This motherfucker rich as shit, acting like he ain't got $10,000.
OpenSubtitles v2018
Sie sind steinreich, das stimmt, aber ihre Dummheit ist unsäglich.
They're very rich, but unbearably stupid.
OpenSubtitles v2018
Eines Tages wurde er ganz plötzlich steinreich.
Well, one day, He struck it rich overnight.
OpenSubtitles v2018
Die Polvesis... steinreich, zerstreut -- aber nein, einer wie ich!
The Polvesis... filthy rich, scatterbrained - but no, it has to be someone like me!
OpenSubtitles v2018
Ich hab ihm erzählt, dass ihr Schwiegervater steinreich ist.
I told him how her father-in- law was loaded.
OpenSubtitles v2018
Sebastian sagt, deine Eltern sind steinreich.
Sebastian says your family is rich.
OpenSubtitles v2018
Andernfalls müßten ja die Leute in Afrika oder Indien alle steinreich sein.
Otherwise all of the people in Africa or India would have to be very rich.
ParaCrawl v7.1