Übersetzung für "Steinmännchen" in Englisch

Nun seid ihr dran – baut euer eigenes Steinmännchen.
Now it's your turn – build your own cairn.
ParaCrawl v7.1
Die Wege sind wie hier durch Steinmännchen gekennzeichnet.
The hiking pathes are marked by stone men.
ParaCrawl v7.1
Das Kreuz und einige große Steinmännchen weisen den Wanderer auf den Gipfel hin.
The cross and some large cairns indicate the summit. Getting There
ParaCrawl v7.1
Vorn eine große Wand, und da hatten wir ein Steinmännchen aufgebaut.
In front a large wall, and as we had built a cairn.
ParaCrawl v7.1
Der Weg ist nun gut zu finden, da es viele Steinmännchen hat.
The path is easy to find here because there are a lot of cairns that mark it.
ParaCrawl v7.1
Ein mächtiges Steinmännchen markiert den Auf- und Abstiegsweg und bietet obendrein eine prächtige Sicht.
A mighty cairn marks the way up and down and also marks a place that provides a great view.
ParaCrawl v7.1
Inspiriert von einer der ursprünglichsten Traditionen, dem Aufrichten von Steinmännchen, modern und kunterbunt umgesetzt.
A modern, colourful toy inspired by the age-old tradition of building rock figures.
ParaCrawl v7.1
Wer weiß schon, wie die Ziegen gemolken werden und wie man die schönsten Steinmännchen baut?
Who knows how goats are milked or how you can build the best stone cairns?
ParaCrawl v7.1
Der Weg beginnt schon etwas östlich vom See und ist ab und zu mit Steinmännchen markiert.
The trail begins already a little east of the lake and you will see some cairns.
ParaCrawl v7.1
Außer der Vegetation und der Steinmännchen, könnte man meinen, man sei auf dem Mond.
Except for the vegetation and the cairn, it could be the moon.
ParaCrawl v7.1
Die Steinmännchen wurden gemeinsam von Bureau of Land Management, dem Oregon Parks and Recreation Department und der Desert Trail Association (einer privatrechtlichen Organisation) aufgestellt.
The cairns were built as a cooperative venture between the Bureau of Land Management, the Oregon Parks and Recreation Department, and the Desert Trail Association (a private organization).
WikiMatrix v1
Verschiedene Formen von Markierungen und Symbolen wie Steinmännchen, Gebetsfahnen oder Obos sind weltweit auf Pässen und Anhöhen, insbesondere Heiligen Bergen zu finden.
Various other forms of marking or symbol such as cairns, prayer flags or ovoos may be found around the world on passes and hills, in particular on sacred mountains.
WikiMatrix v1
Was dem einen im Alltag (bewusst) verwehrt bleibt, solltet ihr bei einer Mini-Auszeit mal ausprobieren – das Hochstapeln oder auch Steinmännchen bauen.
What you are (consciously) denied in everyday life, you should try out during a mini time-out – imposting or even building cairns.
ParaCrawl v7.1
Im Gebirge soll an der Stelle, wo das Konzert stattfinden wird, ein SCHREIN aus Steinen errichtet und mit FLAGGEN geschmückt werden, anknüpfend an tibetanische buddhistische Bräuche und an die in unseren Breiten als Wegweiser bekannten Steinmännchen.
A SHRINE will be erected by the mountainous stage, and will be decorated with flags in reference to Tibetan Buddhism, as well as our regional stone piles that mark our alpine paths. To build the shrine, stones will be piled around a long wooden pole, forming a tall, conical shape.
ParaCrawl v7.1
Die Route ist teilweise mit Steinmännchen markiert, kann aber abhängig von der Jahreszeit komplett mit Schnee bedeckt sein.
The way is in part marked with rock milestones, but depending on the period of the year, it could be covered with snow.
ParaCrawl v7.1
Die Route ist je nach Jahreszeit mit Steinmännchen markiert, und die Campingstellen befinden sich alle auf dem steinigen Rücken, welcher sich vom Josecito bei der Plantat-Hütte über Lajas bis hierher fortsetzt.
Depending on the season, the route is marked with stone figures and all the campsites are on the stony ridge stretching from Josecito at the Plantat shelter over the Lajas up to here.
ParaCrawl v7.1
In der westlichen Kultur markieren die Steinmännchen vor allem unwegsame Bergwege, stellen aber auch die Verbindung mit einem Ort dar und bringen den Wunsch zum Ausdruck, dorthin zurückzukehren.
In Western culture, the cairns mainly mark impervious mountain paths but also represent the connection with a place and the desire to return there.
CCAligned v1
Wir folgen jedoch den kleinen Steinmännchen, die die deutlichsten Hindernisse umkreisen, bis wir eine kleine Terrasse erreichen, von der aus sich der Blick über die gesamte Küste von Ogliastra erstreckt, während wir unten die schöne Pedra Longa ("hoher Stein") sehen können.
Always follow the little piles of rocks, which help you go around the most obvious obstacles, until you reach a small terrace. Frrom here the view sweeps over the entire coast of Ogliastra, while below you is the beautiful Pedra Longa.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich kann man vom Wanderweg aus zum Kiesbett der Breitach hinuntergehen, einen Schluck kühles Wasser trinken, Steinmännchen aus den Kieseln bauen oder die Füße in das klare Wasser strecken.
Occasionally you can walk down from the trail to the river's gravel bed, take a sip of cool water, build small cairns out of the pebble stones or stretch your feet into the clear water.
ParaCrawl v7.1
Es sind mehr als 450 antike Überreste aus der Steinzeit, Steinmännchen aus der Bronzezeit und Gräberfelder aus der Eisenzeit dokumentiert.
There’s more than 450 ancient remains documented, for ex cists from the Stone Age, cairns from the Bronze Age and grave fields from the Iron Age.
ParaCrawl v7.1
Wir gelangen wieder zum Bachbett, wo wir immer den Steinmännchen und Farbmarkierungen folgen und die einfachsten Passagen suchen (7).
Return to the bed, which you follow, looking for the best ways forward, indicated with cairns and paint marks (7).
ParaCrawl v7.1
Direkt am Dürrensee führt hingegen der Wanderweg 6a an den typischen Steinmännchen vorbei zum Klettergarten "Rienztal".
6a proceeds past the typical cairns to the "Valle della Rienza" climbing crag.
ParaCrawl v7.1
Dort links abbiegen (Wegweiser, Steinmännchen) und auf Steigspuren über Geröll und leichten Fels (I, keine Sicherungen!)
From there continue to the left (signpost, cairn) and on tracks over scree and easy rock (grade I, no fixed protection!)
ParaCrawl v7.1
Wolli, das Schwarznasenschaf, und seine Freunde, das Eichhörnchen, die Alpendohle, das Steinmännchen und das Matterhorn geben dabei sieben Rätsel auf.
Wolli, the Valais Blacknose sheep, and his friends, the squirrel, the alpine chough, the stone man and the Matterhorn, set seven puzzles along the way.
ParaCrawl v7.1