Übersetzung für "Steinkrug" in Englisch

Newkirk, gib mal den Steinkrug.
Newkirk, get out that new beer stein we just got in.
OpenSubtitles v2018
Einmal schickte er seiner Mutter einen Steinkrug voller eingesalzener Fische.
He once sent a jar of salted fish to his mother.
ParaCrawl v7.1
Der Steinkrug (Keferloher) wurde durch den Glaskrug abgelöst.
The stone jug (Keferloher) was replaced by the glass jug.
ParaCrawl v7.1
Im Hotel Steinkrug übernachten Sie hinter historischen Mauern.
In the Hotel Steinkrug you spend the nights behind historic walls.
ParaCrawl v7.1
Ein Steinkrug mit fünf Liter Fassungsvermögen ist schwerer als ein Maßkrug für einen Liter Bier.
A stone mug with five liters capacity is heavier than a Maß meant to contain only a liter.
ParaCrawl v7.1
Ganze Erfinderscharen versuchten das Problem des zu wenig eingeschenkten Keferloher (Steinkrug) mit Mess- und Kontrollgeräten zu lösen.
Whole inventor crowds tried to solve the problem of the too little poured out Keferloher (stone jug) with measuring and controlling devices.
ParaCrawl v7.1
Ein Bierkrug, auch gern als Bierseidel benannt, besteht aus rustikalem, dickem Glas, während der Steinkrug aus Porzellan oder in seltenen Fällen noch aus echtem Stein besteht.
A beer mug, also known as a Seidel, is made of thick, rustic glass, while the stone mug is made of porcelain or, in rare cases, of real stone.
ParaCrawl v7.1
Daher gab es einen Erlass, demzufolge der Steinkrug und andere Trinkgefäße mit einem Deckel geschützt werden musste.
It was decreed, therefore, that the beer mug and other drinking vessels had to be protected with a lid.
ParaCrawl v7.1
Je nach Region wird das Gefäß Steinkrug, Schnelle, Walzenkrug, Humpen, Bierseidel, Bierbembel oder Pinte genannt.
Depending on the region, the vessel may be called a Steinkrug, Schnell, Walzenkrug, Humpen, Bierseidel, Bierbembel or Pinte.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Check-in in Ihre Deluxe Suite wartet ein üppiges Geschenksortiment auf Sie, darunter Delikatessen wie deutscher Schnaps, Süßigkeiten und Brezn, aber auch lokales Bier und ein persönlicher Steinkrug für den authentischen Genuss.
After checking into your Deluxe Suite, you’ll find an array of lavish gifts waiting for you, including delicacies like German schnapps, candy and pretzels, as well as local beer and your own authentic Bavarian stein to enjoy it in.
ParaCrawl v7.1
Historische Fahrgeschäfte, mehrere nostalgisch anmutende Zelte sowie speziell gebrautes Bier direkt aus dem Steinkrug versetzen den Besucher in die gute alte Zeit zurück.
Historical merry-go-rounds, several nostalgic beer tents and specially brewed beer directly from the stein will give you impressions of the 'good old times'.
ParaCrawl v7.1
Jede PCB Bestellung mit einer Lieferzeit von 3 Arbeitstagen, die ab dem 19.09.2018 eingeht, erhält einen offiziellen Oktoberfest 2018 Steinkrug (solange der Vorrat reicht).
Each PCB order with a delivery time of 3 working days received from 19.09.2018, gets an official Oktoberfest 2018 beer mug (while stocks last).
CCAligned v1
Ein Klassiker in Frankfurt ist der Apfelwein, der im Bembel (Steinkrug) ausgeschenkt und im Gerippten (dem Glas) serviert wird.
A classic in Frankfurt is the hard cider (Apfelwein) which is poured into the “Bembel” (stoneware jug) and is served in the “Gerippten” (glass).
ParaCrawl v7.1
Auf dem Schneidebrett ist eine frisch geschälte Ingwerwurzel, die darauf wartet in die Suppe gerieben zu werden und in einem Steinkrug auf dem Tisch stehen kleine violette Wildblumen.
There is a freshly-peeled ginger root on the chopping board, waiting to be grated into the soup, and small purple wildflowers in a stone jug on the table.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich weniger als ein Liter Bier im Glas oder Steinkrug befinden, ist das schlecht geschenkt.
If there is less than one liter of beer in the glass or mug, then the beer was poured badly.
ParaCrawl v7.1
In den zwei Bierzelten dort wird das Bier noch im Steinkrug ausgeschenkt, die Musik ist traditioneller,
In the two beer tents the beer is still served in a stone jug, the music is traditional,
ParaCrawl v7.1
Der echt salzglasierter Wirtekrug ist ein absolutes Sammlerstück für Liebhaber, gleichzeitig aber auch äußerst praktisch: Ein Steinkrug hält das Bier nämlich deutlich länger kühl, als es ein Glaskrug tut.
This beer stein is not only a real collectors' item, but also very practical: A beer stein keeps beer cool for a longer time than a glass mug does.
ParaCrawl v7.1