Übersetzung für "Steilstellung" in Englisch
Auch
Fehlstellungen
der
Halswirbelsäule
mit
einer
so
genannten
Steilstellung
oder
sogar
Kyphose
können
resultieren.
Deformities
of
the
cervical
spine
with
a
so-called
flat
back
or
even
kyphosis
may
also
result.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Steilstellung
des
Beckens
kommt
es
zur
Abflachung
der
Lendenwirbelsäule,
die
physiologische
Lordosekrümmung
verschwindet.
The
upright
position
of
the
pelvis
flattens
the
curvature
of
the
lumbar
spine
and
the
physiological
lordosis
disappears.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Teleskopkran
anzugeben,
dessen
seitliche
Verformung
des
Auslegers,
insbesondere
in
Steilstellung
signifikant
geringer
ist
als
bei
bekannten
Teleskopkranen.
In
particular,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
telescopic
crane
whose
lateral
deformation
of
the
boom
structure
is
significantly
reduced,
in
particular
in
steep-incline
disposition,
compared
to
conventional
telescopic
cranes.
EuroPat v2
Diese
im
unteren
Bereich
der
Halswirbelsäule
ausgelöste
Steilstellung
und
Posteriorisierung
der
darüberliegenden
Wirbel
kann
durch
eine
gezielte
Stützung
der
unteren/darunterliegenden
Halswirbel
in
Rückenlage
durch
Druck
in
Linie
der
Bandscheibenfächer
und
Entlastung
der
oberen
Halswirbel
beim
nächtlichen
Schlafen
positiv
beeinflusst
werden.
This
straightening
and
posteriorization
of
the
overlying
vertebrae
triggered
in
the
lower
area
of
the
cervical
spine
can
be
positively
influenced
by
a
defined
support
of
the
lower/underlying
cervicals
in
supine
position
by
pressure
in
line
of
the
intervertebral
disc
space
and
relief
of
the
upper
cervicals
during
nocturnal
sleep.
EuroPat v2
Das
vorliegende
Kissen
setzt
die
Erkenntnis
um,
dass
eine
häufige
Steilstellung
der
Halswirbelsäule
durch
eine
Verkippung
/
Subluxation
der
unteren
Halswirbel
nach
posterior
und
inferior
und
Höhenverlust
des
posterioren
Bandscheibenraums,
insbesondere
im
Bereich
C6,
verursacht
wird.
This
pillow
of
the
present
invention
implements
the
insight
that
a
frequent
straightening
of
the
cervical
spine
is
caused
by
a
tilting/subluxation
of
the
lower
cervicals
posteriorly
and
inferiorly
and
loss
of
height
of
the
posterior
disc
space,
in
particular
in
the
area
C
6
.
EuroPat v2
Unterhalb
des
Polsterkörpers
der
Rückenlehne
besteht
dann
an
der
Rückseite
des
Fahrzeugsitzes
mehr
Freigängigkeit.
Der
Fortsatz
und
der
Arretierhebel
lassen
sich
nämlich
so
anordnen,
daß
auch
in
der
stärksten
Steilstellung
der
Rückenlehne
der
Anlenkpunkt
des
Arretierhebels
am
Fortsatz
so
wenig
wie
möglich
nach
hinten
ausrückt
und
dort
den
Freiraum
nicht
beeinträchtigt.
In
this
case
there
is
more
freedom
of
motion
at
the
rear
of
the
vehicle
seat,
underneath
the
back-rest
upholstery;
for
the
extension
and
the
locking
lever
can
be
arranged
in
such
a
way
that
even
in
the
most
extreme
vertical
position
of
the
back-rest
the
hinge
point
of
the
locking
lever
at
the
extension
slides
backwards
as
little
as
possible,
and
thus
does
not
reduce
the
clearance
there.
EuroPat v2
Dies
verursacht
auf
der
entlasteten
Seite
einen
Muskelabbau,
was
zu
Störung
der
Wirbelsäulenbalance
und
Lotverschiebung
führt.
Auf
Röntgenbildern
sieht
man
häufig
eine
Steilstellung
(Flachrücken)
und/oder
eine
seitliche
Verkrümmung
(Skoliose),
manchmal
auch
eine
zusätzliche
Verdrehung
(Rotation).
Der
Körper
versucht
dem
Verlust
an
Elastizität
durch
mehr
Stabilität
entgegenzuwirken,
in
dem
er
die
vorhanden
Strukturen
(Wirbelkörper
und
Gelenke)
verstärkt.
This
causes
on
the
unloaded
side
a
muscle
breakdown,
leading
to
disruption
of
the
spinal
balance
and
Lotverschiebung.
On
X-rays
a
flat
back
and
/
or
a
lateral
curvature
(scoliosis),
and
sometimes
an
extra
twist
(rotation)
are
seen
frequently.The
body
tries
to
counter
the
loss
of
elasticity
with
more
stability,
in
which
it
reinforced
the
existing
structures
(vertebral
bodies
and
joints).
ParaCrawl v7.1