Übersetzung für "Steillage" in Englisch

Wir erzeugen, teilweise in Steillage, qualitativ hochwertige Weiß- und Rotweine.
We produce, partly in steep area, high quality white and red wines.
ParaCrawl v7.1
Das Grundstück umfasst etwa 1,4 Hektar lockeren Wald meist in Steillage.
The property includes approximately 1.4 hectares of sunlit woods mostly in steep slopes.
CCAligned v1
Seit vielen Generationen kultiviert die Familie ihre Weinreben in der ursprünglichen Kernzone der weltberühmten Steillage.
For many generations, the family have been cultivating theirs vines in the original core vicinity of these world famous steep slopes.
CCAligned v1
In dieser zum Meer hin abfallenden Steillage mit einmaligem Panorama, wachsen die voluminösesten Rotweine Kroatiens.
In this steep sloping vineyard with a unique panorama to the seaside, grow the most voluminous red wines of Croatia.
ParaCrawl v7.1
Dem Betrieb wurden aufgrund der Steillage ihres Schleidhofes auf 1.000 Meter Meereshöhe 106 sog. Erschwernispunkte zugewiesen.
The Staffler family got 106 extra points due to the steep position of the Schleidhof farm at an altitude of 1,000 meters above sea level.
ParaCrawl v7.1
Der Erdener Prälat ist eine süd bis südsüdwest exponierte Steillage, eingebettet in große Felspartien.
The Erdener Prälat is a steep slope exposed to South/South-West, embedded into large rocky areas.
ParaCrawl v7.1
Oberhalb von Nierstein liegt eine als „Roter Hang“ bezeichnete Steillage aus rotem Tonschiefer, die sich vom nördlichen Nackenheim bis zum westlichen Schwabsburg hin erstreckt.
Above Nierstein lies a hillside vineyard described as a “Red Slope”, made as it is a part of the Rotliegend, which stretches from northern Nackenheim to western Schwabsburg.
Wikipedia v1.0
Ihre Lage im Raum wird heute qualitativ mit den Begriffen Querlage, Steillage, Horizontallage, überdrehter Linkstyp, usw. charakterisiert.
Its position in space is now qualitatively characterized by the terms transverse or lateral position, steep position, horizontal position, left type, etc.
EuroPat v2
Nachteilig dabei ist, daß die oberen Kantenbereiche der Faltschachteln beim Anstellen in die Steillage stark aufeinandergepreßt werden, so daß die vorderste Faltschachtel im Abgabeschacht unter einem relativ hohen Preßdruck steht.
A disadvantage here is that the upper edge regions of the folding boxes are pressed hard against one another when they are moved into the steep position, so that the forwardmost folding box in the receiving chute is subject to a relatively high compression.
EuroPat v2
Der 1000 Eimerberg ist eine extreme Steillage mit bis zu 70% Hangneigung in der Ortschaft Spitz, die ihren Namen dem Jahresertrag eines guten Jahrgangs verdankt.
The 1000 Eimerberg is an extreme steep vineyard with up to 70% slope in the village of Spitz, which got its name to the annual yield (1000 buckets) of a good vintage.
ParaCrawl v7.1
Das Vorhandensein von organischen Substanzen und Humus ist variabel und hängt von einem guten landwirtschaftlichen Nutzungsplan, von der Tiefe, der Steillage und der Hangrichtung ab.
The presence of organic substances and humus varies and undeniably depends on the adoption of a correct agronomic plan, the soil depth, the gradient of the mountain slope and its exposure.
ParaCrawl v7.1
Der komplexe Schiefer-Mischboden in Verbindung mit der perfekt ausgerichteten Steillage sorgt für Charakter und Tiefe mit Druck und Fülle.
The complex slate soil in combination with the perfectly aligned steep slope provides character and depth with intensity and body.
ParaCrawl v7.1
Ob Sie sich nun für über 400 ha Wein- und Kulturlandschaft mit 110 ha Steillage und bestens ausgebauten Wegen entscheiden, oder einen kühlen Waldweg im mehrere Tausend ha großen Waldgebiet um Piesport bevorzugen, Sie werden ganz sicher etwas Passendes und Anspruchsvolles für jeden Geschmack finden.
No matter if you prefer over 400 hectares of a wine- and culture landscape with 110 hectares of steep slopes and excellent trails or a cool forest trail in the several thousand hectares large wood areas around Piesport, you will surely find something fitting and challenging for every taste.
CCAligned v1
Die Trauben für diesen spanischen Rotwein wachsen an ca. 60 Jahre alten Rebstöcken auf quarz- und schieferhaltigen Böden in Steillage (300-400 m Höhe).
The grapes for this Spanish red wine grow on 60 year old vines on siliceous and slate soils in steep slopes (300-400 m above sea level).
ParaCrawl v7.1
In der bekannten Steillage Durbacher Plauelrain wachsen mineralische Weine, gewonnen vor dem Hintergrund einer jahrhundertealten Weinbautradition.
Grapes grown in the renowned, steep site Durbacher Plauelrain yield mineral-rich wines against a backdrop of a centuries-old viticultural tradition.
ParaCrawl v7.1
Das Weingut am Osthang des Ruwertals, dessen Steillage hier Ende 19. Jh. mit Reben bepflanzt wurde, prägt das Landschaftsbild.
This winery dominates the landscape on the eastern slope of the Ruwer Valley, whose hillsides were planted with vines here in the late 19th century.
ParaCrawl v7.1
Weinberge in Steillage zu bewirtschaften ist arbeits- und kostenintensiv und deshalb zählen auch Bioweine aus solcher Herkunft nicht zu den billigsten.
Farming vineyards on steep slopes is labor- and cost-intensive and therefore also organic wines from such sources are not among the cheapest.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt hat sich ausgedehnt und heute ist der Heinrichshof der erste Weinhof mit sonniger Steillage außerhalb des Stadtzentrums.
However the city expanded and so today the Heinrichshof is the first vineyard located on the steep and sunny hillside on the suburb when leaving the city.
ParaCrawl v7.1
Die Raupe ist zwar eine große Erleichterung und Christian Ebert tut alles, um mehr Parzellen in Zukunft damit befahren zu können, aber der Saarstein bleibt eine Steillage.
While the vineyard crawler tractor is a great help and Christian Ebert does everything in order to use it on more parcels in the future, the Saarstein site is and remains a steeply sloping vineyard.
ParaCrawl v7.1
Im steilen, windgeschützten Kernstück dieser historisch bedeutsamen Steillage, staut sich die Wärme und schafft ein einzigartiges Kleinklima, das die Weine besonders prägt.
The center piece of this historically important vineyard – warm, sheltered, steep slopes – stores heat and creates a unique microclimate.
ParaCrawl v7.1