Übersetzung für "Steigleiter" in Englisch
Zusätzlich
ist
an
am
Schachtbau
27
eine
Steigleiter
56
als
Notführung
vorgesehen.
In
addition,
a
climbing
ladder
56
is
provided
as
an
emergency
guide
on
the
shaft
lining
27
.
EuroPat v2
Die
Steigleiter
wurde
hier
aus
Vereinfachungsgründen
weggelassen.
The
ladder
has
been
omitted
here
for
reasons
of
simplification.
EuroPat v2
Hierbei
ragen
die
Enden
der
Steigleiter
222
nicht
über
die
Flanschringe
220
und
221
hinaus.
Here,
the
ends
of
the
vertical
ladder
222
do
not
extend
beyond
the
flange
rings
220
and
221
.
EuroPat v2
Die
Abbindung
der
KONTI
500
–
700
ist
standardmäßig
über
eine
dreiseitige
Begehfläche
mit
Steigleiter
zugänglich.
The
tying
unit
of
KONTI
500-700
is
accessible
via
a
three-sided
platform
with
ladder.
ParaCrawl v7.1
Die
Schachtelemente
an
den
Markierungen
zueinander
ausrichten,
um
die
lotrechte
Ausrichtung
der
Steigleiter
zu
gewährleisten.
Align
all
manhole
elements
according
vertical
marks
to
ensure
the
vertical
alignment
of
the
ladder.
ParaCrawl v7.1
Die
Konstruktion
besteht
aus
einem
zentralen
Stahlrohr
mit
einem
Durchmesser
von
2,2
Metern,
welches
einen
Wartungsaufzug
und
eine
Steigleiter
beherbergt.
The
construction
consists
of
a
central
steel
tube
with
a
diameter
of
2.2
metres,
in
which
there
is
a
maintenance
elevator
and
a
ladder.
Wikipedia v1.0
Insbesondere
kann
mit
der
in
der
Norm
EN
ISO
14122-4:2004
beschriebenen
technischen
Lösung
(Steigschutz)
ein
Sturz
von
einer
ortsfesten
Steigleiter
nicht
verhindert
werden.
Specifically,
the
technical
solution
described
in
standard
EN
ISO
14122-4:2004
—
a
fall
arrester
—
does
not
prevent
a
fall
from
a
fixed
ladder.
DGT v2019
Erstens
stellen
sie
für
das
Bedienungspersonal
einen
Sachzwang
dar,
der
dazu
führen
kann,
dass
der
Bediener,
vor
allem
wenn
er
häufig
anfallende
Wartungsarbeiten
ausführen
muss,
vor
Besteigen
einer
ortsfesten
Steigleiter
auf
die
PSA
verzichtet.
First,
they
put
constraint
on
the
operator.
This
may
result
in
operators,
and
in
particular
those
performing
frequent
maintenance
operations,
failing
to
equip
themselves
with
the
PPE
before
using
a
fixed
ladder.
DGT v2019
Vorrichtung
gemäß
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Arbeitsbühne
(2)
mit
Steigleiter,
einer
Vorrichtung
zum
Andocken
am
Siloauslauf
(17),
einer
Vorrichtung
zum
Anschließen
des
Abluftstranges
(14),
einer
Vorrichtung
zum
Einstecken
des
codierten
Steckers
(18)
ausgestattet
ist.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
working
platform
(2)
is
equipped
with
a
climbing
ladder,
a
device
for
docking
onto
a
silo
outlet
(17),
a
device
for
connecting
the
exhaust-air
line
(14)
and
a
device
for
plugging
in
a
coded
connector
(18).
EuroPat v2
Die
Arbeitsbühne
(2)
mit
Steigleiter
dient
zum
Andocken
am
Siloauslauf
(17),
zum
Anschließen
des
Abluftstranges
(14),
das
Einstecken
des
codierten
Steckers
(18)
sowie
für
die
Reinigungsarbeiten
am
Sichter.
The
working
platform
(2)
with
the
climbing
ladder
serves
for
docking
onto
the
silo
outlet
(17),
for
connecting
the
exhaust-air
line
(14),
plugging
in
the
coded
connector
(18)
and
also
for
carrying
out
cleaning
work
on
the
classifier.
EuroPat v2
Der
Aufstieg
zum
Turmkopf
erfolgt
über
ein
leitergeführtes
Aufzugsystem
oder
über
eine
Steigleiter
in
Kombination
mit
einer
Steigschutzeinrichtung.
An
ascent
to
the
top
of
the
tower
takes
place
via
a
ladder-guided
elevator
system
or
via
a
vertical
ladder
in
combination
with
a
fall
arresting
device.
EuroPat v2
Bevorzugterweise
weisen
die
Steigleiter
wenigstens
einen,
vorzugsweise
zwei,
Leiterholme
auf,
wobei
die
Leiterholme
aus
Hohlprofilen
bestehen.
Preferably
the
vertical
ladders
have
at
least
one,
preferably
two,
ladder
stiles,
where
the
ladder
stiles
consist
of
hollow
sections.
EuroPat v2
Die
Gesamtlänge
einer
Steigleiter
in
einem
Turmsegment
ist
dabei
kleiner
als
die
Länge
und/oder
die
Höhe
eines
Turmsegments.
The
total
length
of
a
vertical
ladder
in
a
tower
segment
thereby
is
less
than
the
length
and/or
height
of
a
tower
segment.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
im
Rahmen
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
der
Abstand
zwischen
dem
Ende
eines
Turmsegments,
das
bei
Errichtung
eines
Turms
unten
angeordnet
ist,
und
dem
Ende
der
Steigleiter
an
diesem
Ende
des
Turmsegments,
stets
konstant
ist.
Moreover,
within
the
scope
of
the
invention
it
is
envisaged
that
the
distance
between
the
end
of
a
tower
segment,
which
is
arranged
downward
upon
erection
of
a
tower,
and
the
end
of
the
vertical
ladder
at
this
end
of
the
tower
segment
is
always
constant.
EuroPat v2