Übersetzung für "Steighilfe" in Englisch
Schließlich
kann
die
Schieneneinrichtung
auch
als
Steighilfe
für
Taucher
genutzt
werden.
Finally,
the
rail
device
can
also
be
used
as
a
climbing
aid
for
divers.
EuroPat v2
Profoil
ist
die
Steighilfe
von
Fischer
und
basiert
auf
der
Crown
Technology!
ProFoil
is
the
climbing
aid
of
Fischer
and
bases
on
the
Crown
Technology!
ParaCrawl v7.1
Die
Voile
Dual
Steighilfe
kannst
Du
auf
Serien
Splitboards
montieren,
die
das...
The
Voile
dualÂ
climbing
heel
you
can
assemble
to
series
splitboards
that
have
the...
ParaCrawl v7.1
Set
Wandstufen
für
Becken,
Steighilfe
zum
einbetonieren
und
renovieren.
Set
wall
steps
for
pools,
climbing
aid
for
setting
in
concrete
and
renovating.
ParaCrawl v7.1
Sie
dienen
als
Steighilfe
beim
Bergaufgehen
mit
Skiern
im
Schnee
im
steilen
Gelände.
They
are
used
as
climbing
aids
when
climbing
mountains
on
skis
in
snow
in
steep
terrain.
EuroPat v2
Die
Aufnahmeschale
dient
in
dieser
Position
als
Steighilfe.
In
this
position
the
reception
bowl
serves
as
climbing
aid.
EuroPat v2
Die
Steighilfe
erhöht
den
Gehkomfort
in
steilem
Gelände.
The
climbing
aid
increases
the
walking
comfort
in
steep
terrain.
EuroPat v2
Durch
die
mehrstufige
Steighilfe
ist
das
System
für
verschiedene
Steigungsszenarien
kompatibel.
By
means
of
the
multistage
climbing
aid
the
system
is
compatible
with
different
climbing
scenarios.
EuroPat v2
Gleiches
gilt
für
eine
Sicherung
der
Steighilfe
in
der
abgeklappten
Gehposition.
The
same
applies
to
securing
the
climbing
aid
in
the
folded-down
walking
position.
EuroPat v2
Als
Steighilfe
zum
Einsteigen
der
oberen
Einzelkojen
1
können
Leitern
eingesetzt
werden.
Ladders
can
be
used
as
a
climbing
aid
for
entering
the
upper
single
berths
1
.
EuroPat v2
Dies
erfordert
einen
zusätzlichen
Installationsaufwand
für
die
Steighilfe.
This
requires
an
additional
installation
effort
for
the
climbing
aid.
EuroPat v2
Steighilfe
3
schritt
schwarz
(HL)
Climbing
aid
3
step
black
(HL)
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Steighilfe
(mittelhoch),
die
über
die
gesamte
Breite
der
Bindung
geht.
There
is
a
climbing
aid
(medium
height),
which
goes
across
the
entire
width
of
the
binding.
ParaCrawl v7.1
Die
Steigeinrichtung
kann
eine
Befahranlage
(Fahrstuhl),
Steighilfe
und/oder
eine
Leiter
umfassen.
The
climbing
device
may
comprise
a
ride-on
installation
(elevator),
climbing
aid
and/or
ladder.
EuroPat v2
In
wechselhaftem
Gelände,
erweist
sich
das
ständige
Aktivieren
und
Deaktivieren
der
Steighilfe
als
äußerst
mühsam.
In
unsteady
terrain
permanently
activating
and
deactivating
the
climbing
aid
is
pretty
laborious.
EuroPat v2
Dabei
sind
keine
zusätzlichen
Bauteile
nötig,
um
eine
Steighilfe
zum
Aufstieg
in
steilem
Gelände
bereitzustellen.
No
additional
parts
are
necessary
in
order
to
provide
a
climbing
aid
for
climbing
in
steep
terrain.
EuroPat v2
Vielmehr
kann
die
Bindung
unmittelbar
von
der
Bereitstellung
einer
Steighilfe
in
die
Einrastposition
umschalten.
Moreover,
the
binding
can
be
switched
directly
from
the
provision
of
a
climbing
aid
to
the
snap-in
position.
EuroPat v2
Entsprechend
sind
keine
zusätzlichen
Bauteile
nötig,
um
eine
Steighilfe
für
die
Aufstiegsfunktion
der
Tourenskibindung
bereitzustellen.
Accordingly,
no
additional
parts
are
necessary
in
order
to
provide
a
climbing
aid
for
the
climbing
function
of
the
touring
ski-binding.
EuroPat v2
Das
An-
bzw.
Abschalten
dieser
Steighilfe
ist
in
der
DE
202
16
895
U1
nicht
angesprochen.
The
switching
on
or
off
of
this
climbing
aid
is
not
discussed
in
DE
202
16
895
U1.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
der
gattungsgemäßen
Steighilfe
wird
erfindungsgemäß
eine
Rutschkupplung
mit
Drehmomentbegrenzung
für
die
Zugkraftbegrenzung
eingesetzt.
Contrary
to
the
typical
climbing
aid,
a
slip
clutch
with
torque
limitation
is
used
as
the
traction
force
limitation
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Climbing
Wire
T1
and
Heel
Plate:
Die
Steighilfe
ist
in
die
Bindung
integriert.
Climbing
Wire
T1
and
Heel
Plate:
The
climbing
aid
is
integrated
into
the
binding.
ParaCrawl v7.1
Ein
absolutes
Must-Have
für
jeden
Schneeschuh
ist
die
Steighilfe:
Sie
erleichtert
bei
Neigungen
den
Aufstieg.
An
absolute
must-have
for
any
snowshoe
is
the
climbing
aid:
It
facilitates
the
ascent
with
inclinations.
ParaCrawl v7.1