Übersetzung für "Steigeschacht" in Englisch

Durch den Einbau von Leitblechen ist es auch möglich, den Heizwassermantel mit nur einem Umlaufkanal auszubilden, so daß das Heizwasser auch in diesem Falle den Steigeschacht möglichst im vollen Umfang umströmt.
Through the incorporation of baffle plates, it is also possible to design the heating water jacket with only one circulation channel, so that the heating water, in this case as well, flows around the ascending shaft to its full extent as far as possible.
EuroPat v2
Durch die Ausbildung eines Heizwassermantels zu einem Steigeschacht des Verbrennungsraumes, der mindestens einen Umlaufkanal bildet, wird eine verhältnismäßig große Heizwassermenge über große Heizflächen, insbesondere, wenn die Heizwassermantel-Innenwand gewellt ist, den Verbrennungsgasen ausgesetzt und dadurch eine rasche Aufheizung dieser Heizwassermenge erreicht.
Through the design of a heating water jacket relative to an ascending shaft of the combustion chamber, which forms at least one circulation channel, a relatively large quantity of heating water is exposed to the combustion gases over large heating surfaces, particularly if the inner wall of the heating water jacket is corrugated, and a rapid heating of this quantity of heating water is thereby achieved.
EuroPat v2
Bei dem gezeigten Heizgerät wird der Verbrennunqsraum 1, in dem sich ein Brennersatz 2 befindet, von einem Steigeschacht 3 gebildet, der von einem Wärmetauscher in Form eines doppelwandigen Heizwassermantels 5 umschlossen ist.
In the heater shown, the combustion chamber 1, in which is located a set of burners 2, is formed by an ascending shaft 3, which is enclosed by a heat exchanger in the form of a double-walled heating water jacket 5.
EuroPat v2
Bei dem gezeigten Heizgerät wird der Verbrennungsraum 1, in dem sich ein Brennersatz 2 befindet, von einem Steigeschacht 3 gebildet, der von einem Wärmetauscher in Form eines doppelwandigen Heizwassermantels 5 umschlossen ist.
In the heater shown, the combustion chamber 1, in which is located a set of burners 2, is formed by an ascending shaft 3, which is enclosed by a heat exchanger in the form of a double-walled heating water jacket 5.
EuroPat v2