Übersetzung für "Steißlage" in Englisch

Jenny, es fühlt sich an wie Steißlage.
Jenny, it feels to me that this baby is breech.
OpenSubtitles v2018
Aber das Baby ist in Steißlage.
Okay, but the baby's breech.
OpenSubtitles v2018
Es ist in Steißlage, Doktor.
It's a breech baby, Doc.
OpenSubtitles v2018
Das Baby ist immer noch in Steißlage.
Baby's still breech.
OpenSubtitles v2018
Er liegt in Steißlage, sitzt im Schneidersitz wie ein kleiner Buddha.
He's breech, sitting cross-legged like a little Buddha.
OpenSubtitles v2018
Es war in ein Kaiserschnitt, Taylor war in Steißlage.
It was a C-section. Taylor was breech.
OpenSubtitles v2018
Dein Baby ist in der Steißlage.
Your baby is breech.
OpenSubtitles v2018
Der Muttermund ist 6 cm geöffnet und das Baby ist in Steißlage.
This woman is six centimeters dilated. The baby is breeched.
OpenSubtitles v2018
Ihr Baby liegt in Steißlage und ich möchte hier keinen Kaiserschnitt machen.
Her baby's breech, and I would hate to try a C-section here.
OpenSubtitles v2018
Das Baby ist in Steißlage.
The baby's the wrong way round. It's breech!
OpenSubtitles v2018
Die häufigsten Steißlage, wenn das Baby Füße oder das Gesäß nach vorne ist geboren.
The most common breech presentation, when the baby is born feet or buttocks forward.
ParaCrawl v7.1
Das Fohlen war in Steißlage, nach 22 Stunden sagte ich: "Was soll"s?"
The foal was in breech. At about the 22nd hour, I just said, "Stuff it."
OpenSubtitles v2018
Ähm, es scheint, als würde die Katze der Suttons ihre Jungen bekommen, und es sieht nach Steißlage aus.
Um, it looks like the Suttons' cat is about ready to have her kittens and it could be a breech.
OpenSubtitles v2018
Hör zu, Amy befindet sich in einer sehr gefährlichen Lage, das Baby liegt in Steißlage.
Look, Amy's in a very dangerous situation. The baby's breeched.
OpenSubtitles v2018
Das ist sehr riskant Lieferungen auf natürliche Art und Weise zu führen, wenn das erste Baby in einer Steißlage ist, und die zweiten - im Kopf.
That is very risky to conduct labor naturally is if the first baby is in a breech position, and the second - in the head.
ParaCrawl v7.1
Bei Mehrlingsschwangerschaften im letzten Drittel, Steißlage des Babys, Bänderschlaffheit und Gelenkmobilität gelten besondere Bedingungen für Trainingsübungen, die Sie gemeinsam mit Ihrem Arzt oder Personal Trainer berücksichtigen sollten.
In addition, there are certain medical conditions that require medical prescription or authorisation before doing physical exercise: multiple pregnancies in the third quarter, breech presentation of the baby, ligamentous laxity and articular mobility.
ParaCrawl v7.1
Vorprogrammierte Szenarien, die speziell für SimMom in Verbindung mit PROMPT und der NLN entwickelt wurden, beinhalten die normale und operative vaginale Entbindung von Säuglingen, vaginale Entbindung mit Schulterdystokie und Säuglinge in Steißlage.
Pre-programmed scenarios developed specifically for SimMom in conjunction with PROMPT and the NLN include normal and operative vaginal deliveries of infants, vaginal delivery with shoulder dystocia encounters and breech infants.
ParaCrawl v7.1
Diese sog. Beckenendlage oder Steißlage kann den Geburtsvorgang verzögern und somit zur Gefahr für das Kind werden.
This so called breech presentation may prolong the process of delivery and can be somewhat risky to the baby.
ParaCrawl v7.1
Wurde Ihr Kind durch Kaiserschnitt, in Beckenend- oder Steißlage geboren oder kam zu früh zur Welt?
Was your child delivered by cesarean section, was it a breech birth or was your child born prematurely?
ParaCrawl v7.1
Falls Ihr Kind noch mit dem Kopf nach oben positioniert ist, liegt es in Steisslage (Beckenendlage).
If your child is positioned with its head facing up, this is known as the breech position (pelvic position).
ParaCrawl v7.1
Die Steisslage kann schon vor der Geburt festgestellt werden und bedingt in den meisten Fällen einen Kaiserschnitt.
The breech position can usually be identified before birth and generally requires a Caesarean section.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Becken- oder Steisslage, die bei zwei bis drei Prozent aller Geburten auftritt, sitzt das Baby sozusagen im Schneidersitz auf dem Gebärmutterhals.
Two percent of all births occur in the transverse or breech position, where the baby is sitting in an almost cross-legged position on the neck of the uterus.
ParaCrawl v7.1
Hüftdysplasie: es handelt sich um eine angeborene oder durch Steisslage provozierte Fehlbildung der Hüftgelenkspfanne mit einer veränderten Verknöcherung des Pfannendaches.
Hip dysplasia arises when there is a malformation of the acetabulum and altered ossification of the acetabular roof due to either a congenital disorder or a breech birth.
ParaCrawl v7.1