Übersetzung für "Steckverzahnung" in Englisch

Die Eingangswelle des Getriebes ist mit der Kurbelwelle 4 über eine Steckverzahnung gekoppelt.
The input shaft of the transmission is coupled with crankshaft 4 via a plug-type tooth means.
EuroPat v2
Der volle Kraftschluss kann über eine axiale Verspannung der Steckverzahnung erfolgen.
The full force-locking connection can be achieved by an axial bracing of the plug-in toothing.
EuroPat v2
Zwischen Kupplungsgehäuse 15 und Zwischenwelle 25 ist wiederum eine axiale Steckverzahnung vorgesehen.
Once more, an axial spline is provided between the clutch housing 15 and the intermediate shaft 25 .
EuroPat v2
Die Kupplung 8 wird über eine Steckverzahnung 53 mit dem Zweimassenschwungrad verbunden.
The clutch 8 is connected via the spline 53 to the two-weight flywheel.
EuroPat v2
Die Verbindung zur Kupplung wird während der Montage mittels einer Steckverzahnung hergestellt.
The connection to the clutch is made during assembly with a toothed arrangement.
EuroPat v2
Die Steckverzahnung bietet eine axiale Schwingentkopplung der Kupplung von den Kurbelwellenschwingungen.
The toothed arrangement axially decouples the clutch from the crankshaft vibration.
EuroPat v2
Die sekundäre Schwungmasse 34 ist über eine Steckverzahnung 32 an der Kupplung angeordnet.
The secondary flywheel mass 34 is provided on the clutch via a plug-in toothing 32 .
EuroPat v2
Das erste Verbindungselement 28a ist als eine Steckverzahnung ausgebildet.
The first connecting element 28 a is realized as a spline.
EuroPat v2
Hingegen ist an einem hierzu entgegengesetzten Ende eine Steckverzahnung 3 ausgebildet.
By contrast, a spline 3 is formed at an end opposite to it.
EuroPat v2
Dazu weist das Sonnenrad 3 und die Schaltklaue 9A, 9C eine gemeinsame Steckverzahnung 32 auf.
For this purpose, the sun gear 3 and the shifting claw 9 A, 9 C have a common spline 32 .
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist die Innennabe eine zentrale Bohrung mit einer Steckverzahnung auf.
According to a preferred embodiment of the invention, the inner hub has a central bore having a plug-in tooth system.
EuroPat v2
Der Distanzring 28 kann eine Kupplungstiefe der Steckverzahnung 17 gegenüber der Aufstandsfläche 27 definieren.
The spacer ring 28 can define a coupling depth of the plug-in toothing 17 with respect to the contact area 27 .
EuroPat v2
Auf das freie Wellenende wird über eine Steckverzahnung 36 ein Adapter mit einem Zwischengetriebe aufgesteckt.
An adapter with an intermediate gearbox is attached via a spline 36 on the free shaft end.
EuroPat v2
Das Koppelrad 27 weist an seinem äußeren Umfang die gleiche Kontur der oben genannten Steckverzahnung auf.
On its outer circumference, the coupling wheel 27 has the same contour as the abovementioned set of splines.
EuroPat v2
Die Nabe der Kupplungsscheibe 21 ist dabei über eine axiale Steckverzahnung mit dem Zentralbauteil 13 verbunden.
The hub of the clutch disk 21 is here connected via an axial spline to the central component 13 .
EuroPat v2
Die Verbindungsstelle 515 zwischen der Zusatzmasse 400 und dem Zwischensegment 510 ist beispielsweise als Steckverzahnung ausgeführt.
The connection 515 between the additional mass 400 and the intermediate segment 510 is constructed, for example, as an insertion toothing.
EuroPat v2
Dieser Überstand 2d wird dazu genutzt, um mit dem Motorflansch 4 eine Steckverzahnung zu bilden.
This projection 2 d is used to form a spline with the motor flange 4 .
EuroPat v2
Endseitig erfolgt die Schmierölversorgung über eine Düse, welche Schmieröl in Schrägrichtung zur Steckverzahnung spritzt.
At the end, lubricating oil is supplied via a nozzle which sprays lubricating oil in a direction oblique to the spline.
EuroPat v2
Auch mit dieser technischen Lösung kann keine wirksame Durchspülung des Bereichs der Steckverzahnung erzielt werden.
Effective rinsing of the region of the spline cannot be achieved by this technical solution either.
EuroPat v2
Über eine Steckverzahnung 13 ist die erste Planetenstufe 2 an der zweiten Planetenstufe 3 angekoppelt.
The first planetary stage 2 is connected to the second planetary stage 3 by means of a spline 13 .
EuroPat v2
Zum Antrieb des Kupplungsgehäuses 1 ist die linke Seitenplatte 4 mit einer Steckverzahnung 12 versehen, die in eine Gegenverzahnung 13 der Motorausgangswelle 14 eingreift.
For the drive of the clutch housing 1, the left lateral plate 4 is provided with a plug toothing 12 which engages in a counter toothing 13 of the engine output shaft 14.
EuroPat v2
Entsprechend einer vorteilhaften Ausgestaltung kann die Doppelkupplung antriebsseitig mittels einer Steckverzahnung drehfest und axial begrenzt verlagerbar aufgenommen sein, wobei eine axiale Verlagerung der Doppelkupplung getriebeseitig axial mittels eines Anschlags begrenzt ist und der Energiespeicher antriebsseitig angeordnet ist.
In accordance with an advantageous development, the dual clutch may be received by means of a plug-in toothing so as to be secured against rotation and be displaceable to an axially limited extend, wherein an axial displacement of the dual clutch is limited on the gear unit side axially by a stop and the energy storage is arranged at the drive side.
EuroPat v2
Weiterhin kann das Eingangsteil der Doppelkupplung auf einer Antriebswelle oder einem mit diesen drehfest verbundenen Bauteil der Antriebseinheit verdrehbar gelagert sein und mit dem Ausgangsteil des Drehschwingungsdämpfers mittels der Steckverzahnung drehschlüssig verbunden sein.
Furthermore, the input part of the dual clutch may be supported rotatably on a drive shaft or a structural component fixedly connected to the drive unit and can be connected to the output part of the torsional vibration damper by means of the plug-in toothing so as not to be rotatable.
EuroPat v2
Das überdrehte Wellenrohr mit einer induktiv gehärteten Steckverzahnung muss nun als letzte Operation in der Prozesskette mit dem Zahnrad zusammengefügt und verschweißt werden.
The concluding operation in the process chain calls for the hollow shaft with induction-hardened spline to be joined with and welded to the gear.
ParaCrawl v7.1
Wie in Figur 4 deutlich zu erkennen, wird bei der Montage des Getriebes die Sonne 90 antriebsseitig in den Planetenträger 86 eingesetzt, wobei die Sonne 90 eine Steckverzahnung 92 zur Verbindung mit dem Planetenträger der zweiten Stufe aufweist.
As can be clearly recognised in FIG. 4, when installing the gearbox, the sun 90 is plugged into the satellite carrier 86 at the input side, wherein the sun 90 has a plug-in toothing 92 for connection with the satellite carrier of the second stage.
EuroPat v2
Aus der EP 2 280 193 A2 geht ein mehrstufiges Planetengetriebe für industrielle Anwendungen hervor, bei welchem eine eingangsseitig erste Planetenstufe über eine Steckverzahnung an eine nachfolgende zweite Planetenstufe angekoppelt ist.
EP 2 280 193 A2 discloses a multi-stage planetary transmission for industrial applications, in which an input-side first planetary stage is coupled to a downstream second planetary stage by a spline.
EuroPat v2