Übersetzung für "Stecknaht" in Englisch
Untere
Lage:
Stecknaht
mit
Fremdmaterial,
das
in
das
Gewebe
eingeflochten
ist.
Bottom
layer:
pin
seam
with
different
material
interlaced
into
the
fabric.
EuroPat v2
Denkbar
ist,
dass
das
Endlosband
mittels
einer
Stecknaht
endlos
gemacht
ist.
It
is
conceivable
for
the
endless
strip
to
be
made
endless
by
means
of
a
pintle
seam.
EuroPat v2
Nach
US-A-4,182,381
soll
durch
die
zusätzlichen
Querfäden
die
Abnutzung
insbesondere
im
Bereich
einer
Stecknaht
vermindert
werden.
According
to
U.S.
Pat.
No.
4,182,381,
the
additional
transverse
threads
are
to
reduce
wear
especially
in
the
region
of
a
loop
seam.
EuroPat v2
Aus
der
DE-OS
2429
162
ist
ein
Verfahren
zum
Endlosmachen
von
mehrlagigen
Sieben
bekannt,
bei
dem
zur
Erhöhung
der
Flexibilität
einer
Naht,
die
im
Prinzip
eine
Stecknaht
ist,
mehrere
Zonen
vorgesehen
sind,
in
denen
die
Kettfäden
von
mindestens
einer
Schusslage
befreit
sind.
German
OS
No.
2,429,162
discloses
a
method
for
joining
the
ends
of
multi-layered
sieves
in
which
a
plurality
of
zones
are
provided
where
the
warp
threads
are
freed
from
at
least
one
weft
layer
to
increase
the
flexibility
of
the
seam
which,
in
principle,
is
a
pin
seam.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
dient
eine
Nahtungsmaschine,
die
sich
kennzeichnet
durch
beidseitig
der
herzustellenden
Stecknaht
angeordnete
Fadentrenner
zur
Abtrennung
und
Vereinzelung
der
Kettfaden
enden
aus
den
in
Magazinierbunden
angeordneten
Kettfäden
jeder
Gewebeseite,
ein
aus
Obergabegreifern
und
Durchziehgreifern
bestehendes
Greifersystem
zum
Eintragen
der
ausgelösten
Einzelfäden
in
ein
von
Hilfskettfäden
durch
eine
Fachbildungseinrichtung
vorgebildetes
Webfach,
in
dem
die
Einzelfäden
durch
eine
angetriebene
Weblade
pro
Nahthälfte
an
die
jeweilige
Gewebekante
anschlagbar
sind,
wobei
nach
dem
Anschlagen
die
Einzelfäden
durch
das
Greifersystem
entweder
um
einen
oder
mehrere
Zentraldrähte
bzw.
Drahtspiralen
herum
oder
unter
Vermeidung
des
oder
der
Zentraldrähte
bzw.
Drahtspiralen
in
ihre
eigene
Gewebeseite
zurückwebbar
sind.
To
perform
the
method
according
to
the
invention
a
seaming
machine
is
used
which
is
characterized
by
separators
disposed
on
either
side
of
the
insertion-type
seam
to
be
made
for
removing
and
separating
the
warp
ends
from
the
warps
of
each
cloth
side
which
are
arranged
in
magazining
bunches,
a
gripper
system
comprising
transfer
grippers
and
drawing-in
grippers
for
inserting
the
separated
individual
threads
into
a
shed
preformed
from
auxiliary
warps
by
a
shedding
mechanism,
the
individual
threads
adapted
to
be
beaten
up
to
the
respective
selvedge
within
said
shed
by
a
driven
lathe
respectively
provided
for
each
seaming
half,
wherein
subsequent
to
beating-up
the
individual
threads
are
re-woven
by
means
of
the
gripper
system
either
about
one
or
several
central
wires
or
wire
helices
or,
avoiding
the
central
wire
or
wires
or
wire
helices
directly
into
their
own
side
of
the
cloth.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Stecknaht
zum
Endlosmachen
eines
Gewebebandes,
insbesondere
eines
Siebes,
bei
dem
die
Kettfadenenden
einer
jeden
Gewebeseite
mit
einem
Hilfskettstreifen
verwoben
werden
sowie
eine
Nahtungsmaschine
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
The
invention
is
directed
to
a
method
of
manufacturing
an
insertion-type
seam
for
making
a
cloth
belt,
especially
a
wire
cloth,
endless,
in
which
the
warp
ends
of
each
cloth
side
are
interwoven
with
an
auxiliary
warp
strip,
and
to
a
seaming
machine
for
carrying
out
the
method.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
ein
endliches
Stützband
mit
einer
Stecknaht
wie
bei
Trockensieben
oder
auch
ein
endloses
Stützband
vorgesehen
sein,
wobei
im
letzteren
Fall
zum
Bandwechsel
entsprechende
Vorkehrungen
an
der
Stuhlung
zu
treffen
sind.
In
principle,
the
support
belt
may
be
a
cut
support
belt
which
is
provided
with
a
connecting
seam
as
in
drying
wires
or
may
be
a
continuous
support
belt.
However,
in
the
latter
case,
appropriate
precautions
must
be
taken
to
replace
the
belt.
EuroPat v2