Übersetzung für "Steckleiste" in Englisch
Strichliert
ist
angedeutet,
welcher
Teil
sich
in
der
Steckleiste
1
befindet.
The
part
located
in
the
multi-point
connector
1
is
indicated
in
broken
lines.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
einer
Steckleiste
wird
die
Dachhöhe
in
50
mm
Schritten
eingestellt.
A
perforated
strip
can
be
used
to
adjust
the
roof
height
in
50
mm
steps.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Stromversorgung
wird
eine
industrielle
Steckleiste
mit
Verriegelung
verwendet.
An
industrial
latching
socket
strip
is
used
for
the
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Stromversorgung
wird
eine
industrielle
Steckleiste
mit
Verriegelung
benutzt.
An
industrial
latching
socket
strip
is
used
for
the
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Die
radiale
Position
der
Auflagerplatte
6
auf
der
Steckleiste
11
ist
mit
dem
Bezugszeichen
12
gekennzeichnet.
The
radial
position
of
the
bearing
plate
6
on
the
plug-in
strip
11
is
designated
by
the
reference
numeral
12
.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
die
Steckleiste
8
mit
einem
über
ihre
gesamte
Länge
durchlaufenden
Hohlraum
10
ausgestattet.
In
addition,
the
insert
strip
8
is
provided
with
a
continuous
cavity
10
which
extends
over
its
entire
length.
EuroPat v2
Die
Platine
trägt
eine
weitere
Steckleiste,
über
die
Betriebsstrom
und
Fortschaltimpulse
empfangen
und
Positionierimpulse
einer
ebenfalls
auf
der
Platine
befindlichen
Lichtschranke
in
Form
eines
Gabelkopplers
29
zurückgesandt
werden.
The
plate
carries
a
further
plug
board
through
which
operating
current
and
advancing
pulses
are
received
and
positioning
pulses
are
sent
back
to
a
light
barrier
in
the
form
of
a
fork
coupler
29
also
provided
on
the
plate.
EuroPat v2
Die
Enden
des
Schlitzes
sind
von
der
Steckleiste
1
umschlossen,
so
dass
die
hineingesteckte
Anzeigezelle
4
justiert
ist.
The
ends
of
the
slot
are
surrounded
by
the
multi-point
connector
1,
so
that
the
plugged-in
display
cell
4
is
adjusted.
EuroPat v2
Wenn
zwei
integrierte
Schaltkreise
10
in
einer
Steckleiste
1
vorgesehen
sind,
ist
eine
Kaskadierung
nach
Fig.
When
two
integrated
circuits
10
are
provided
in
one
multi-point
connector
1,
a
cascade
arrangement
according
to
FIG.
EuroPat v2
Man
erkennt
zentral
angeordnet
den
Permeatübertritt
7,
seitlich
die
federelastischen
Elemente
13
mit
daran
angeordneten
Einrastvorständen
10,
welche
an
dem
Rohrstutzen
12
der
Steckleiste
6
angebracht
sind.
This
shows
the
permeate
passage
7
arranged
centrally,
and
to
the
side
the
spring-elastic
elements
13
with
snap-in
projections
10
arranged
thereon
and
fitted
to
the
pipe
branch
12
of
the
insertion
strip
6.
EuroPat v2
Die
beweglichen
Strahldüsen
52a,52b,52c,
der
Meißel
54
und
die
Luftdüse
56
sind
in
ihrer
jeweiligen
Bereitschaftsstellung
in
eine
Steckfassung
deponierbar,
die
durch
Stecklöcher
58
in
einer
horizontalen,
an
der
inneren
Rückwand
59
des
Behandlungsraums
31
befestigten
Steckleiste
61
angeordnet
sind.
The
movable
blasting
nozzles
52a,
52b,
52c,
the
chisel
54
and
the
air
nozzle
56
can
each
be
deposited
in
their
respective
stand-by
positions
in
a
socket
fitting
which
is
arranged
by
means
of
socket
holes
58
in
a
horizontal
multiple
socket
strip
61
mounted
on
the
inner
rear
wall
59
of
the
work
chamber
31.
EuroPat v2
Eine
Leiterplatte
65,
die
die
in
der
Figur
nicht
dargestellte
Meß-
und
Auswerteschaltung
trägt,
weist
eine
Steckleiste
66
mit
Steckkontakten
67
auf,
die
in
den
zweiten
Steckbereich
64
eindringt.
A
printed
circuit
board
65,
which
carries
the
measuring
and
evaluation
circuit
(not
shown
in
the
figure),
comprises
a
plug
strip
66
with
plugs
67,
which
penetrates
into
the
second
plugging
zone
64.
EuroPat v2
Um
einen
Übertritt
von
Trenngut
in
den
Permeatraum
wirksam
zu
vermeiden,
ist
die
Membrantasche
2
im
Bereich
des
Permeatübertrittes
7
über
die
Steckleiste
6
mit
Hilfe
einer
Clipbefestigung
8
mit
der
Sammelleitung
1
verbunden.
For
effective
prevention
of
separation
material
passing
into
the
permeate
space,
the
membrane
pocket
2
is
joined
in
the
region
of
the
permeate
passage
7
via
the
insertion
strip
6
to
the
collection
line
1
by
means
of
a
clip
fastener
8.
EuroPat v2
Die
Kontaktvorrichtung
besteht
hier
aus
einer
im
wesentlichen
quaderförmigen
Steckleiste
1
in
welche
die
Flüssigkristall-Anzeigezelle
4,
eine
Matrixanzeige
mit
punktförmigen
Elektrodensegmenten
5,
hineingestecktist.
The
contact
arrangement
here
consists
of
an
essentially
cuboid
multi-point
connector
1,
into
which
the
liquid
crystal
display
cell
4,
namely
a
matrix
display
with
punctiform
electrode
segments
5,
is
plugged
in.
EuroPat v2
Die
Steckleiste
6
weist
einen
in
die
Aufnahmebohrung
11
der
Sammelleitung
1
eingesetzten
Rohrstutzen
12
auf
und
dient
der
besseren
Formstabilisierung.
The
insertion
strip
6
has
a
pipe
branch
12
inserted
into
the
receiving
bore
11
of
the
collection
line
1
and
serves
to
improve
form
stabilization.
EuroPat v2
Die
solchermaßen
ausgebildete
Steckleiste
28
wird
zum
Zwecke
des
Anbringens
des
LWL-Führungsteiles
2
am
LWL-Halteteil
3
in
eine
der
beiden
Steckaufnahmen
20
des
LWL-Führungsteiles
2
eingedrückt,
wodurch
die
beiden
Bestandteile
(2
und
3)
des
Führungs-
und
Halteelementes
1
lösbar
miteinander
verbunden
sind,
wie
dies
in
Figur
2
erkennbar
ist.
The
connector
tongue
28
is
designed
in
such
a
way
that
it
is
used
for
the
purpose
of
bringing
the
optical
wave
guide
guide
component
2
together
with
the
optical
wave
guide
support
component
3
and
is
pressed
into
one
of
the
two
connector
receptacle?s
20
of
the
optical
wave
guide
guide
component
2
.
Thereby
the
two
constituents
(2
and
3)
of
the
guide
and
support
element
1
are
connected
together
and
able
to
release,
as
recognizable
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Die
Druckfläche
11
der
im
unteren
Teil
der
Figur
1
dargestellten
fertig
montierten
Steckleiste
ist
parallel
oberhalb
zu
den
Einpreßflächen
7
angeordnet.
A
pressure
surface
11
of
a
ready
assembled
plug-in
strip
connector
illustrated
in
the
lower
part
of
FIG.
1
is
disposed
above
and
parallel
to
the
press-fit
areas
7.
EuroPat v2
Das
Kommunikationsmodul
7
ist
über
lösbare
Verrastmittel
33
auf
dem
Geräteträger
1
aufsteckbar,
wobei
zugleich
die
Kontaktierung
einer
rückseitigen
Stiftleiste
20
mit
der
Steckleiste
17
auf
der
Leiterplatte
2
erfolgt.
The
communication
module
7
can
be
plugged
on
the
equipment
mount
1
via
detachable
latch
33,
contact
at
the
same
time
being
made
between
a
male
strip
connector
20
at
the
rear
or
module
7
and
the
strip
connector
17
on
the
printed
circuit
board
2.
EuroPat v2
Der
LWL-Halteteil
3
besitzt
an
seinem
vorderen
Rahmenschenkel
eine
Steckleiste
28,
die
den
zweiten
Bestandteil
der
verstellbaren
Steckverbindung
6
bildet.
The
optical
wave
guide
support
component
3
possesses
a
connector
tongue
28
at
its
front
frame
arm,
which
forms
the
second
constituent
of
the
adjustable
connector
6
.
EuroPat v2
Die
Kontakte
K1-K9
können
beispielsweise
durch
eine
Steckleiste
(oder
durch
einen
Sockel
gemäß
DE
297
08
461
U1)
gebildet
sein,
die
auf
einer
Hauptplatine
des
Computers
angebracht
ist.
The
contacts
K
1
-K
9
may,
for
example,
be
formed
by
a
terminal
strip
(or
by
a
socket
according
to
DE
297
08
461
U1,
the
entire
disclosure
of
which
is
incorporated
herein
by
reference)
that
is
arranged
on
a
main
printed-circuit
board
of
the
computer.
EuroPat v2
Der
Zähler
dieser
Ein-/Ausgabeeinheit
5
wird
durch
die
Codierung
der
Steckleiste
als
Hauptzähler
konfiguriert,
und
sein
Synchronanschluss
13
als
Ausgang
geschaltet.
The
counter
of
this
input/output
unit
5
is
configured
as
the
main
counter
by
the
coding
of
the
connector
strip,
and
its
synchronization
terminal
13
is
configured
as
an
output.
EuroPat v2
Die
Steuerkarte
100
weist
noch
eine
Steckleiste
116
für
einen
Satz
von
durch
Hardware
gebildete
Zeitglieder
auf,
deren
Funktion
im
folgenden
noch
näher
erläutert
werden
wird.
The
control
board
100
includes
a
terminal
line
for
setting
time
units
being
implemented
by
hardware,
the
function
of
which
will
be
specified
in
more
detail
later
on.
EuroPat v2
Die
in
die
Steckleiste
1
gefassten
Gegenkontakte
und
externen
Anschlüsse
werden
von
Kontaktlaschen
2
und
Kontaktstiften
3
gebildet.
The
counter-contacts
held
in
the
multi-point
connector
1
and
the
external
terminals
are
formed
by
contact
tabs
2
and
contact
pins
3.
EuroPat v2