Übersetzung für "Steckgesicht" in Englisch

Die Fig. 5 stellt da Steckteil 24 mit seinem Steckgesicht dar.
FIG. 5 illustrates the plug part 24 with its plug face.
EuroPat v2
Das Steckgesicht weist Kontaktöffnungen 242 und Verrastungsöffnungen 241 auf.
The plug face has contact openings 242 and latching openings 241 .
EuroPat v2
Das Erfindungsprinzip lässt sich jedoch auch auf Steckverbinder mit einem rechteckigen Steckgesicht übertragen.
However, the principle of the invention can also be transferred to plug-and-socket connectors having a rectangular plug face.
EuroPat v2
In anderen Ausführungsformen kann im Steckgesicht anstatt der gabelförmigen Kontaktklemme auch ein einfacher Kontaktstift vorgesehen sein.
In other embodiments, a simple contact pin instead of the bifurcated contact terminal may be provided in the plug face.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein Kunststoffgehäuse der eingangs genannten Art zu schaffen, welches sich für die maschinelle Verar­beitung eignet und bei dem kurz vor oder nach dem Bestücken maschinell ein bestimmtes Steckgesicht erzeugt werden kann.
Underlying the present invention, therefore, is the problem of creating a plastic casing of the type mentioned at the outset, which is suited for processing by machine and in which, shortly before or after the outfitting a certain plugging face can be generated by machine.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Einpreß-Steckverbinder zum Einpressen in Bohrungen einer Leiterplatte, bei dem die Kontakte mit einem Ende in einem im wesentlichen quaderförmigen Kunststoffkörper befestigt und in einem Preßteil in schlitzartigen, zur Leiterplatte hin offenen Aussparungen seitlich geführt sind und an ihrem freien Ende einen rechtwinklig zur Leiterplatte hin abgebogenen Einpreßabschnitt aufweisen, der jeweils mit zwei Einpreßschultern versehen ist, wobei das Preßteil mit zur Leiterplatte parallelen, neben den Aussparungen angeordneten Einpreßflächen ausgebildet ist, die beim Einpressen mit den Einpreßschultern zusammenwirken, und bei der das Steckgesicht des Steckverbinders durch ein Schirmblech gebildet ist, dessen zur Leiterplatte senkrechte Teile eine Frontebene des Steckverbinders definieren.
The invention relates to a press-fit plug connector for press-fitting into holes in a printed circuit board, including contacts which are fastened at one end in an essentially parallelepipedal plastic body and are laterally guided in a molded part in slot-like recesses that are open toward the printed circuit board, the contacts have a free end with a press-fit section which is bent away at right angles toward the printed circuit board and in each case is provided with two press-fit shoulders, the molded part is constructed with press-fit areas which are parallel to the printed circuit board, are disposed next to the recesses and interact with the press-fit shoulders during a press-fitting operation, and a plug-in surface of the plug connector is formed by a shielding plate having parts which are perpendicular to the printed circuit board and define a front plane of the plug connector.
EuroPat v2
Zusätzlich zur mechanischen Stabilität des Aufbaus und zur Befestigungproblematik besteht oft auch das Problem, eine Masse-Übertragungsmöglichkeit vom metallischen Steckgesicht zur Leiterplatte in den bereits weitgehend vorgegebenen Steckeraufbau zu integrieren.
In addition to the mechanical stability of the structure and the fastening problems, there is often the further problem of integrating a ground contact possibility between the metallic plug-in surface and the printed circuit board in the already largely predetermined connector structure.
EuroPat v2
Die Gegensteckverbinderteile 14 sind mit ihrem Steckgesicht an der dem Lenkrad zugewandten Oberseite des plattenförmigen Verteilungsgerätes 15 vorhanden.
Mating connector parts 14 are provided with their plug-in faces on the upper side, i.e., the sides facing the steering wheel, of distributing device 15.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen zunächst darin, dass die äußere Ausführung und das Steckgesicht des optischen Steckverbinders den Abmaßen entspricht, welches von den Automobilherstellern in der sog. MOST-Kooperation (MOST = Media Oriented Systems Transport) festgelegt wurde, mit diesem kompatibel ist, dazu jedoch kostengünstiger herzustellen und bei der Montage einfacher zu handhaben ist.
The advantages achieved by the invention are firstly that the external design and the plug face of the optical plug-in connector comply with the dimensions which have been laid down by the automobile manufacturers in the so-called MOST Co-operation, are compatible with it, but are also capable of being produced more inexpensively and is easier to manipulate during assembly.
EuroPat v2
Weiterhin ist in dem Rahmen ein Modul eingefügt, dass als Gehäuse 3 eine Steckseite 4 entsprechend einem Steckgesicht eines Moduls 1 enthält sowie eine Anschlussseite mit Stiften 5aufweist.
In addition, there is inserted in the frame a module which, as an enclosure 3, includes a mating side 4 corresponding to a plug-in face of a module 1, and has a termination side with pins 5 .
EuroPat v2
Deren Media Dependent Interface, MDI, genanntes Steckgesicht wird der neue MTP® (MPO) 32 Faser-Stecker für SR16 bzw. der MTP® (MPO) 16 Faser-Stecker für SR8 sein.
Their Media Dependent Interface, MDI, called connector interface will be the new MTP®(MPO) 32 fiber connector on SR16 and MTP®(MPO) 16 fiber connector on SR8.
ParaCrawl v7.1
Erste Serienteile, die auf der IEC 63171-6 basieren und ein übergreifendes und flexibles Steckgesicht aufweisen, kommen zur Hannover Messe 2019 auf den Markt.
The first series parts based on IEC 63171-6 that feature a comprehensive and flexible mating face hit the market at the Hannover Messe 2019 trade show.
CCAligned v1
Kernelement dieser neuen HARTING T1 Industrial Reihe ist ein einheitliches SPE Steckgesicht, das für alle Gehäuse-Varianten von IP20 bis zu IP65/67 verwendet werden kann.
The core of this new HARTING T1 Industrial series is a standardised SPE mating face that can be used for all housing variants from IP20 to IP65/67.
ParaCrawl v7.1
Es ist bekannt, dass Sensoren oder Aktuatoren zur Stromversorgung und/oder Signalübertragung ausgangsseitig (bei Sensoren) bzw. eingangsseitig (bei Aktuatoren) Kontakte aufweisen, die ein bestimmtes Steckgesicht bilden.
STATE OF THE ART It is known that sensors or actuators comprise contacts that form a plug face of predetermined configuration for current supply and/or signal transfer on the output side (in sensors) or on the input side (in actuators).
EuroPat v2
Im gesteckten Zustand mit einem Gegenstecker, greift dessen Schirmkreuz dann in das kreuzförmige Steckgesicht, gebildet durch die vier Segmente 42, des Rundkörpers 40 ein, so dass eine durchgängige Abschirmung der Signalleitungen in den vier Segmenten erzielt wird.
In the state plugged to the counter plug its screen cross then engages the cruciform plug-in face, formed by the four segments 42 of the round body 40, so that a continuous insulation of the signal wires is yielded in the four segments.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße Isolierkörper tragen in der Regel die Kontaktelemente (Kontaktstifte, Buchsen), die später das Steckgesicht des Steckverbinders bilden.
Insulation bodies according to the invention carry as a rule the contact elements (contact pins, sockets), which later form the plug-in face of the plug-in connector.
EuroPat v2
Der Steckverbinder 1 weist ein Gehäuse 10 auf, dessen Vorderseite 12 als ein Steckgesicht mit Steckerelementen, hier in Form von Steckerstiften, ausgeführt ist, über die der Steckverbinder 1 mit dem zugeordneten Gegenstecker 101 zusammensteckbar ist.
The plug-in connector 1 comprises a housing 10, the front side 12 of which is designed as a plug face comprising connector elements, which in this case are in the form of connector pins, by means of which the plug-in connector 1 can be connected to the mating connector 101 associated therewith.
EuroPat v2
Die Verschlusskappe der DE 83 36 012 U1 passt sich den baulichen Gegebenheiten des Steckverbindergehäuses an, kann das Steckgesicht des Steckverbinders allerdings nicht hinreichend vor Medien wie Staub und Wasser schützen.
The closing cap of DE 83 36 012 U1 fits the structural circumstances of the plug-and-socket connector housing, however the plug face of the plug-and-socket connector may not be protected sufficiently against media such as dust and water.
EuroPat v2
Die komplementäre Struktur kann in diesem Fall ein Kabel mit einem zur Steckeinrichtung komplementärem Steckgesicht an einem Ende sein, wobei das Kabel vorzugsweise unlösbar mit der Steckeinrichtung zu verbinden ist.
The complementary structure can in this case be a cable with a plugging structure at one end which is complementary to the plug-in device, wherein the cable has to be preferably nondetachably connected to the plug-in device.
EuroPat v2
In Verriegelungsstellung der Verschlusskappe wird die Dichtung gegen die steckseitig umlaufende Gehäusewand des Steckverbindergehäuses gedrückt, wodurch das Steckgesicht optimal gegen Medien wie Staub und Wasser abgedichtet ist.
In the locking position of the closing cap the seal is pressed against the housing wall of the plug-and-socket connector housing extending peripherally on the plug side, whereby the plug face is sealed optimally against media such as dust and water.
EuroPat v2
Die Verschlusskappe 1 weist kegelförmige Ausnehmungen 5 auf, die mit den Verriegelungszapfen 4 nach dem Bajonettprinzip zusammenwirken, wodurch die Verschlusskappe 1 verliersicher - und einen definierten Anpressdruck auf das Steckgesicht ausübend - am Steckverbindergehäuse 3 fixiert ist.
The closing cap 1 has conical recesses 5, which cooperate with the locking pins 4 in accordance with the bayonet principle, whereby the closing cap 1 is fixed captively—and in a manner exerting a defined contact pressure onto the plug face—to the plug-and-socket connector housing 3 .
EuroPat v2
In den erfindungsgemäßen Isolierkörper können Kontaktelemente montiert werden, die später das so genannte Steckgesicht des Steckverbinders bilden.
Contact elements which later constitute the so-called mating face of the plug connector can be mounted into the insulating body according to the invention.
EuroPat v2