Übersetzung für "Steckerschutz" in Englisch
Der
Steckerschutz
51
ist
über
das
Schubübertragungsmittel
52
mit
dem
Entriegelungsschieber
53
verbunden.
The
plug
protector
51
is
connected
via
the
thrust
transmission
means
52
to
the
unlocking
slide
53
.
EuroPat v2
Mit
dem
Steckerschutz
51
werden
auch
das
Schubübertragungsmittel
52
und
der
Entriegelungsschieber
53
angehalten.
With
the
plug
protector
51,
the
thrust
transmission
means
52
and
the
unlocking
slide
53
are
also
stopped.
EuroPat v2
Um
dies
aus
der
Stellung
S1
heraus
zu
ermöglichen,
läuft
der
Steckerschutz
51
mit
einer
Nase
51a
beim
Aufschieben
der
unteren
Baugruppe
17
gegen
die
oberen
Baugruppe
1
und
wird
hierdurch
vor
Abschluss
der
Aufschiebbewegung
angehalten.
In
order
to
allow
this
from
the
position
S
1,
the
plug
protector
51
runs
with
a
lug
51
a
against
the
first,
upper
assembly
1
as
the
lower
assembly
17
is
pushed
on
and
is
thus
stopped
before
completion
of
the
pushing-on
movement.
EuroPat v2
Der
Steckerschutz
51
überdeckt
das
Kontaktbauteil
22
solange
die
untere
Baugruppe
17
von
der
oberen
Baugruppe
1
getrennt
ist
und
auch
noch
solange
diese
in
der
in
der
Figur
12
gezeigten
Stellung
S1
steht.
The
plug
protector
51
covers
the
contact
part
22
as
long
as
the
lower
assembly
17
is
disconnected
from
the
upper
assembly
1
and
also
as
long
as
it
is
in
the
position
S
1
shown
in
FIG.
12
.
EuroPat v2
Diese
bewirkt
auch,
dass
sich
der
Steckerschutz
51
beim
Abziehen
der
unteren
Baugruppe
17
von
der
oberen
Baugruppe
1
wieder
schützend
über
das
Kontaktbauteil
22
schiebt,
wie
dies
in
der
Figur
16
gezeigt
ist,
in
welcher
die
untere
Baugruppe
17
wieder
vollständig
getrennt
von
der
oberen
Baugruppe
1
gezeigt
ist.
This
also
causes
the
plug
protector
51
to
be
pushed
back
over
the
contact
part
22
in
a
protective
manner
when
the
lower
assembly
17
is
pulled
off
of
the
first,
upper
assembly
1,
as
shown
in
FIG.
16,
in
which
the
lower
assembly
17
is
shown
completely
disconnected
from
the
first,
upper
assembly
1
again.
EuroPat v2