Übersetzung für "Steckeinsatz" in Englisch

Das Schließsystem besteht aus einem Stiftzylinderschloss mit fünf Stiftzuhaltungen, modularen Steckeinsatz und bietet Schließanlagenfähigkeit.
The locking system is comprised of a cylinder lock with five pin tumblers, a modular plug insert and allows for safe storage.
ParaCrawl v7.1
Hier ist von Vorteil, daß in den Steckeinsatz ein oder mehrere Siebe eingesetzt werden können, wobei die Maschenweite der Siebe zueinander unterschiedlich sein kann, so daß für ein sicheres Fernhalten von Spänen sowie eine gute Unterstützung des äußeren, feinsten Siebes gesorgt wird.
The advantage here is that one or more sieves can be inserted into the insert; the mesh sizes of the sieves can be different from one another, thus providing for reliable retention of chips and good support of the outer, finest sieve.
EuroPat v2
Der Steckeinsatz selbst sorgt dabei für eine gute Unterstützung des oder der Siebe, so daß insgesamt das oder die Siebe sicher im Bereich der Einlaßöffnung gehalten werden, wodurch Späne ferngehalten und eine sichere Kühlmittelversorgung des Werkzeuges garantiert werden.
In this context, the insert itself ensures good support for the sieve or sieves, so that overall, the sieve or sieves are held securely in the region of the inlet opening, thus retaining chips and guaranteeing a reliable supply of coolant to the tool.
EuroPat v2
Das Kühlmittelrohr 21 weist im Bereich der Einlaßöffnung 23 jetzt eine tiefere Stufenbohrung 56 auf, in der ein zylindrischer Steckeinsatz 57 steckt, der durch den schon aus Fig.
Coolant tube 21 now has, in the region of inlet opening 23, a deeper stepped hole 56 occupied by a cylindrical insert 57, which is held by toothed ring 37 already known from FIG.
EuroPat v2
Die Stecker-Anschlußbuchse 72 ist in einem Steckeinsatz 74 untergebracht, der von der zentralen Öffnung 50 der Einbauhülse 42 aufgenommen und im Bereich der Befestigungsvorrichtung 32 gehalten wird.
The plug connecting socket 72 is accommodated in a plug insert 74, which is accommodated by the central opening 50 of the built-in sleeve 42 and is held in the region of the mounting apparatus 32 .
EuroPat v2
Ein Abstand zwischen dem Klemmkonus 52 und der Stecker-Anschlußbuchse 72 ist dabei so gewählt worden, daß die Stecker-Anschlußbuchse 72 und der sie umgebende Steckeinsatz 74 von der Einbauhülse 42 aufgenommen werden, wie in den Fig.
Any gap between the clamping cone 52 and the plug connecting socket 72 has in this case been selected such that the plug connecting socket 72 and the plug insert 74 surrounding it are accommodated by the built-in sleeve 42, as already shown in FIGS.
EuroPat v2
Die Einbauhülse 42 bildet mit der Stecker-Anschlußbuchse 72 im Steckeinsatz 74, dem in der Einbauhülse 42 befindlichen und mittels Klemmkonus 52 befestigten Seil 44 und zusammen mit einem daran befestigten, hier nicht dargestellten Sensor die vorstehend als Seilsonde 40 bezeichnete Einheit.
Together with the plug connecting socket 72 in the plug insert 74, the cable 44 located in the built-in sleeve 42 and secured by means of the clamping cone 52, and together with a sensor mounted thereon, not illustrated here, the built-in sleeve 42 forms the unit which is referred to above as the cable probe 40 .
EuroPat v2
Natürlich können, wie in dem oben erwähnten ersten Fall einer Kürzung des Seiles 44 vorgesehen, auch der Dichtkonus 54, die Tellerfeder-Packung 56, die Einbauhülse 42, der Klemmkonus 52 sowie die Stecker-Anschlußbuchse 72 und der Steckeinsatz 74 wiederverwendet werden.
As is provided in the first case, mentioned above, for shortening the cable 44, the sealing cone 54, the plate-spring gland 56, the built-in sleeve 42, the clamping cone 52 as well as the plug connecting socket 72 and the plug insert 74 can also, of course, be reused.
EuroPat v2
Das umgeformte Blechrohr dient als Steckeinsatz und enthält Stege, die für die Abdichtung zwischen den Ölkanälen sowie nach außen sorgen.
The reshaped metal tube in the invention serves as a plug-in insert, and contains gates that ensure a sealing between the fluid channels, and against the outside.
EuroPat v2
Der Anschlußnippel 5 weist einen im wesentlichen zylindrischen Steckeinsatz 11 zum Einstecken in ein Eckventil eines Wandanschlusses auf, ferner einen Sechskant 8 und einen Klemmbund 9, der das andere Ende des Schlauchkörpers 10 mit dem Anschlußnippel 5 abdichtend verbindet.
The connecting nipple 5 has a substantially cylindrical plug-in insert 11 for insertion in an angle valve of a wall connection, together with a hexagon head 8 and a clamping collar 9, which sealingly connects the other end of the hose body 10 to the nipple 5.
EuroPat v2
Die Düsensonde 11 weist ein Düsenrohr 18 auf, dessen hinteres Ende als Steckeinsatz 19 zum Einführen in die Öffnung der Kupplung 16 ausgebildet ist, und dessen vorderes Ende mit Düsenöffnungen 20 versehen ist.
The nozzle probe 11 comprises a nozzle tube 18 whose back end is fashioned as a plug insert 19 for introduction into the opening of the coupling 16 and whose front end is provided with nozzle apertures 20.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass in dem ersten Halterahmen und im zweiten Halterahmen jeweils eine Rechteckdurchführung mit Vorrichtungen zur Halterung der Steck-Module vorgesehen sind, dass in der Rechteckdurchführung jeweils ein Steckeinsatz angeordnet ist, innerhalb dessen die Steck-Module in den Halterahmen einfügbar und in der Rechteckdurchführung festlegbar anzuordnen sind, und dass die Steck-Module beidseitig, von der Steckseite wie von der Anschlussseite, in die Rechteckdurchführung einsetzbar sind.
This problem is addressed in that both the first holding frame and the second holding frame include a rectangular feedthrough opening, the same having devices for holding the plug modules, in that a plug insert is arranged in each of the rectangular feedthrough openings, wherein the plug modules are arranged such that the same can be inserted into the holding frame and can be fixed in the rectangular feedthrough opening, and in that the plug modules can be inserted into the rectangular feedthrough opening from both sides, meaning from the plug side as well as from the connection side.
EuroPat v2
Dabei ist eine Version vorgesehen, bei der ein elektrischer Leiter mit einem Crimpanschluss steckbar mit dem Steckeinsatz verbunden ist und eine weitere Version, bei der ein elektrischer Leiter, als Litzenleiter, direkt mittels einer bereits bekannten Vorrichtung steck- und kontaktierbar ist.
In one configuration, an electrical conductor can be connected to the plug insert in a plugable manner by means of a crimp connector; in another configuration, an electrical conductor, as a Litz conductor, can be plugged-in and establish a contact by means of an already disclosed device.
EuroPat v2
Der Steckeinsatz 30 wird hier von der Steckseite 6, von oben in die Rechteckdurchführung 21 eingefügt.
The plug insert 30 in this case is inserted into the rectangular feedthrough opening 21 from above from the plug side 6 .
EuroPat v2
Auch hierzu sind zwei U-förmig ausgebildete Kontaktzungen 38' an dem Steckeinsatz 30 vorgesehen, die zur Kontaktierung in das Anschlusselement 58 hineinreichen.
Also for this purpose, two U-shaped contact tongues 38 ? are configured on the plug insert 30, and reach into the connector element 58 for the purpose of establishing a contact.
EuroPat v2
Um Lufteinschlüsse zwischen der Ausnehmung 17 und dem Steckeinsatz 18, insbesondere am Grund 33 der Ausnehmung 17, beim Zusammenstecken zu vermeiden, sind im vorderen Teilstück 3 eine Längsbohrung 19 und eine auf die Längsbohrung 19 treffende Querbohrung 20 vorgesehen.
In order to prevent air occlusions between the recess 17 and the plug-in section 18, in particular at the bottom 33 of the recess 17, during fitting, the front part 3 has a longitudinal bore 19 and a transverse bore 20 that intersects the longitudinal bore 19 .
EuroPat v2
Bei einem Griff mit darin integriertem Tastschalter (DE 198 56 902 C2) ist es bekannt, den Tastschalter in einer Mehrkomponenten-Spritztechnik aus einer schalenförmigen Baueinheit zu bilden, die aus einer Weichkomponente und einer zentralen Hartkomponente besteht, wodurch ein kombinierter Steckeinsatz gebildet ist.
In a handle with an integrated push-button switch (DE 198 56 902 C2), it is known that the push-button switch can be formed from a shell-like assembly in a multiple-component injection-molding technique. The shell-like assembly consists of a soft component and a hard component, which form a combined multiple-component insert.
EuroPat v2
Der Steckeinsatz 48 ist durch die außenumfangsseitig eingebrachte Nut 56 in zwei Bereiche 70,72 unterteilt, von denen der eine Bereich 70 im Gehäuse 18 derart aufgenommen ist, dass die Nut 56 mit ihrer einen unteren Seitenwand 64 um eine Stufe 74 versetzt mit der Außenumfangsfläche 50 des Gehäuses 18 abschließt.
The plug insert 48 is divided by the groove 56 made on the outer peripheral side into two regions 70, 72, of which one region 70 is held in the housing 18 such that the groove 56 with its one lower side wall 64 offset by a step 74 ends with the outer peripheral surface 50 of the housing 18 .
EuroPat v2
Um den dahingehenden Nachteilen zu begegnen, ist bei einer gattungsgemäßen Betätigungsvorrichtung nach der DE 43 41 087 A1 bereits vorgeschlagen worden, den Steckeinsatz für die Anlage eines ringförmigen Dichtteils mit einer Anlagefläche zu versehen, die mit einem vorgebbaren axialen Überstand über die der Außenumfangsfläche des Gehäuses zugewandte Unterseite der Steckerplatte derart vorsteht, dass im Einbauzustand durch Verpressen des Dichtteils zumindest der in Richtung des Spulenkörpers auftretende Spalt zwischen Steckerplatte und der Außenumfangsfläche des Gehäuses dichtend verschlossen ist.
To alleviate these disadvantages, in a generic actuating device as claimed in DE 43 41 087 A1 it has already been suggested that the plug insert for seating of an annular sealing component be provided with a seating surface which protrudes with a definable axial projection over the bottom of the plug plate facing the outer peripheral surface of the housing, such that in the installed state at least the gap which is formed in the direction of the coil element between the plug plate and the outer peripheral surface of the housing is closed to effect sealing by pressing the sealing component.
EuroPat v2
Bei der bekannten Lösung weist der Steckeinsatz ein Innengewinde und zwei Schneideinsätze auf, die jeweils mit einer Längsverzahnung versehen sind und die voneinander durch eine nutförmige Anlageschulter für die Aufnahme des ringförmigen Dichtteils getrennt sind.
In the known solution the plug insert has an inside thread and two insulation piercing inserts which are each provided with lengthwise teeth and which are separated from one another by a groove-shaped contact shoulder for holding the annular sealing component.
EuroPat v2
Hierdurch läßt sich der Steckeinsatz bei einfacher Herstellung sowohl mit der Steckerplatte als auch anschließend zusammen mit der Steckerplatte mit dem Gehäuse der Betätigungsvorrichtung fest verbinden.
In this way, with simple manufacture the plug insert can be securely joined both to the plug plate and also then together with the plug plate to the housing of the actuating device.
EuroPat v2
Die Steckerplatte 40 weist im wesentlichen mittig einen Steckeinsatz 48 auf, der in der Art einer zylindrischen Büchse ausgebildet ist.
The plug plate 40 essentially in the middle has a plug insert 48 which is designed as a cylindrical sleeve.
EuroPat v2