Übersetzung für "Steckdoseneinsatz" in Englisch

Daher wird der Steckdoseneinsatz weiterhin durch den Unterbrechungsschalter 62 spannungsfrei geschaltet.
The socket insert is therefore still maintained in a voltage-free state by the interrupter switch 62 .
EuroPat v2
Der Verriegelungsstift kann im wesentlichen an beliebiger Stelle im Steckdoseneinsatz angeordnet sein.
The locking pin may essentially be arranged at an arbitrary position in the socket insert.
EuroPat v2
Bestandteil des Abschirmgehäuses 12 ist auch ein anschliessendes Gehäuse 30 im Kontaktbereich von Steckdoseneinsatz und Stecker.
An essential part of the screening housing 12 is a connected housing 30 in the contact area of the socket insert and plug.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein HF-Steckverbindersystem mit einem standardisierten Steckdoseneinsatz und einem entsprechenden Stecker als Steckverbinderteile, in welchem System eine geerdete Abschirmung von Kabel zu Kabel durch beide Steckverbinderteile geführt ist.
The invention relates to an HF plug connection system with a standardized socket insert and corresponding plug as the plug connector parts, in which system an earthed screening runs from cable to cable through both parts of the plug connector.
EuroPat v2
Die Steckvorrichtung ist eine Rundsteckvorrichtung, bei der ein kontakttragender Steckdoseneinsatz in verschiedenen Stellungen (Ausschalt- oder Einschaltstellung) angeordnet werden kann.
The plug connector is a circular connector in which a contact-bearing socket insert can be arranged at various positions (off or on positions).
EuroPat v2
Der Verriegelungsstift weist dabei bis auf jenen Bereich der Endhülse einen dem Kodiervorsprung entsprechenden Querschnitt auf, der drehfest in die Blockierausnehmung hereindrückbar ist, falls ein nicht zur Freischaltung der elektrische Steckvorrichtung vorgesehener Stecker in den Steckdoseneinsatz eingesteckt wird.
The locking pin has a cross-section corresponding to that of the coding projection, with the exception of the end sleeve area which is adapted to be pressed into the locking aperture such that it is secured against rotation relative thereto, if a plug is inserted in the socket insert which is not adapted to activate the electric plug connector.
EuroPat v2
Um eine Relativverdrehung zwischen Steckdoseneinsatz und Steckergehäuse in einfacher Weise bis zum vollständigen Einstecken des Steckers zu verhindern, kann der Arretiereinsatz einen radial nach außen relativ zum Steckereinsatz vorstehenden Arretiervorsprung aufweisen, der mit Rändern des Führungsschlitzes in Anlage bringbar ist.
In order to prevent a relative rotation between the socket insert and the plug housing in a simple manner until the plug has been fully inserted, the arresting insert may be provided with an arresting projection which projects radially outwards relative to the socket insert and which is adapted to be brought into contact with edges of the guide slot.
EuroPat v2
Dadurch ist der Verriegelungsstift 13 auch bei auf den Steckdoseneinsatz 7 aufgestecktem Stecker 2 weiterhin in seiner Freigabestellung 10 angeordnet.
The locking pin 13 is therefore still arranged in its release position 10 even when the plug 2 has been attached to the socket insert 7 .
EuroPat v2
Bei einer solchen Verdrehung wird ebenfalls der Schaltnocken 60 relativ zur stiftförmigen Schalteinrichtung 61 verdreht, wodurch diese sich aus dem Unterbrechungsschalter 62 heraus bewegt und der Unterbrechungsschalter den Steckdoseneinsatz 7 mit Spannung versorgt.
In the case of such a rotation also the trip cam 60 is rotated relative to the pin-shaped switching means 61, which has the effect that said switching means 61 moves out of the interrupter switch 62 and that the interrupter switch supplies voltage to the socket insert 7 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine elektrische Steckvorrichtung, insbesondere für explosionsgeschützte Bereiche, mit einem Stecker und einer Steckdose, weiche wenigstens ein Gehäuse und einen in diesem zwischen einer Ausschalt- und einer Einschaltstellung verdrehbar gelagerten Steckdoseneinsatz aufweist, der mittels des in die Steckdose eingesteckten Steckers zwischen seinen Stellungen verdrehbar ist.
The present invention relates to an electric plug connector, in particular for explosion-proof areas, comprising a plug and a socket, which includes at least one housing and a socket insert supported in said housing such that it is rotatable between off and on positions, said socket insert being adapted to be rotated between its positions by means of the plug inserted in the socket.
EuroPat v2
Verfügt ein solcher Stecker über eine andere oder keine entsprechende Kodierausnehmung, ist die Verriegelungseinrichtung in ihrer Blockierstellung und der Steckdoseneinsatz ist nicht aus der Ausschaltstellung in die Einschaltstellung verdrehbar.
If such a plug has a different coding aperture or no complementary coding aperture, the locking means will remain at its locking position and the socket insert cannot be rotated from its off position to its on position.
EuroPat v2
Um optisch in einfacher Weise die Zugehörigkeit von Stecker zu Steckdose zu überprüfen, kann der Verriegelungsstift in Freigabestellung mit einem seiner Enden als Kodiervorsprung aus dem Steckdoseneinsatz in Richtung Stecker vorstehen.
In order to check, in an optically simple manner, whether the plug and the socket belong together, the locking pin may, when occupying the release position, project with one of its ends as a coding projection beyond the socket insert in the direction of the plug.
EuroPat v2
In dem Steckergehäuse 28 ist ein Steckdoseneinsatz 7 angeordnet, dessen unterer Endabschnitt 26 von einem Ringelement 27 umgeben ist.
The plug housing 28 has arranged therein a socket insert 7 whose lower end section 26 is surrounded by an annular element 27 .
EuroPat v2
In dieser ist der Verriegelungsstift 13 nur mit seiner Endhülse 23 in der Blockierausnehmung 40 angeordnet, so daß Steckdoseneinsatz 7 mit Ringelement 27 relativ zur Befestigungsscheibe 35 zum Verstellen der Schaltscheibe 36 mittels Mitnehmer 41 verdrehbar sind.
At this release position, only the end sleeve 23 of the locking pin 13 is arranged in the locking aperture 40 so that the socket insert 7 and the annular element 27 can be rotated relative to the fastening disk 35 for displacing the switching disk 36 by means of the dog 41 .
EuroPat v2
Eine sichere Führung des Verriegelungsstiftes zwischen Blockier- und Freigabestellung kann vorteilhafterweise darin gesehen werden, falls der Steckdoseneinsatz eine Längsführung für den Verriegelungsstift aufweist, der Querschnitt im wesentlichen gleich dem Querschnitt des Kodiervorsprungs ist.
Reliable guiding of the locking pin between the locking and release positions can advantageously be so conceived that, if the socket insert is provided with a longitudinal guide means for the locking pin, the cross-section of said longitudinal guide means is substantially equal to the cross-section of the coding projection.
EuroPat v2
Bei einem einfachen Ausführungsbeispiel können entsprechende Aufnahmebohrungen für elektrische Kontaktsteckerhülsen um die Längsführung herum im Steckdoseneinsatz angeordnet sein.
In accordance with a simple embodiment respective reception holes for electric contact pin bushings can be arranged around said longitudinal guide means in the socket insert.
EuroPat v2
Wird in diesem Zusammenhang der Steckdoseneinsatz mittels des eingesteckten Steckers verdreht, dreht sich das Ringelement und dessen Mitnehmer mit, wodurch über die Mitnehmeraufnahme eine entsprechende Verrdrehung der Schaltscheibe erfolgt.
If, in this connection, the socket insert is rotated by means of the inserted plug, the annular element and its dog will be rotated as well, whereby a corresponding rotation of the switching disk will take place via the dog reception means.
EuroPat v2
Gleichzeitig stellt der Arretiervorsprung durch Eingriff in eine entsprechende Aufnahme in einer Innenwand des Steckergehäuses sicher, daß bis im wesentlichen zum Erreichen des horizontalen L-Schenkels des Führungsschlitzes eine Relativdrehung zwischen Steckdoseneinsatz und Steckergehäuse nicht möglich ist.
By engaging a complementary reception means in an inner wall of the plug housing, the arresting insert simultaneously guarantees that a relative rotation between the socket insert and the plug housing is not possible essentially until the horizontal L-leg of the guide slot has been reached.
EuroPat v2
Die Drehung von Steckdoseneinsatz 7 und Ringelement 27 ist mittels eines vom Ringelement 27 in Richtung Schalteinrichtung 34 vorstehenden Mitnehmers 41, siehe auch Fig. 5, auf die Schaltscheibe 36 übertragbar.
The rotation of the socket insert 7 and the annular element 27 can be transferred to the switching disk 36 by means of a dog 41 projecting from said annular element 27 in the direction of the switching means 34, cf. also FIG. 5 .
EuroPat v2
Um zu verhindern, daß der Verriegelungsstift weiter als notwendig aus dem Steckdoseneinsatz mit seinem Kodiervorsprung hervorsteht, kann der Verriegelungsstift an seinem dem Stecker gegenüberliegenden unteren Ende aus der Längsführung vorstehen und einen Anschlag aufweisen, der mit einem unteren Ende der Längsführung in Anlage bringbar ist.
In order to prevent the coding projection of the locking pin to protrude beyond the socket insert more than necessary, the locking pin may project beyond said longitudinal guide means with its lower end located opposite the plug and it may be provided with a stop which is adapted to be brought into contact with a lower end of the longitudinal guide means.
EuroPat v2
In dieser ist sein unteres Ende 19 außerhalb der Blockierausnehmung 40 angeordnet, so daß der Steckdoseneinsatz 7 relativ zur Schalteinrichtung 34 drehbar ist.
At this release position, the lower end 19 of said locking pin 13 is arranged outside of the locking aperture 40 so that the socket insert 7 can be rotated relative to the switching means 34 .
EuroPat v2