Übersetzung für "Stauwehr" in Englisch

Mit dem Stauwehr in Driel wird der Wasserstand der IJssel geregelt.
If the dams are closed, there is little flow in the Nederrijn and most of the water drained by the IJssel.
Wikipedia v1.0
Elektrische Energie wird seitdem flussaufwärts am Stauwehr erzeugt.
Electricity has since been generated at the dam further upstream.
WikiMatrix v1
Pascal konnte von hieraus bereits das Stauwehr in der Ferne sehen.
From here Pascal could already see the dam in the distance.
ParaCrawl v7.1
Somit ist der bei einem Stauwehr benötigte Platzbedarf für die Anordnung besonders gering.
The result is that the space that is required with the weir arrangement is particularly small.
EuroPat v2
Der Pfad geht über dieses Stauwehr.
The path crosses the dam.
ParaCrawl v7.1
Der Blick auf die vor dem Stauwehr ruhig fließende Iller wirkt sehr beruhigend.
The view of the river Iller flowing in front of the reservoir dam is very calming.
ParaCrawl v7.1
Die Entfernung zwischen dem Stauwehr Geesthacht und der Stepenitzmündung beträgt 131 km.
The distance between the weir in Geesthacht to the mouth of the stepenitz ist 131 km.
ParaCrawl v7.1
Sanierungsarbeiten an einer Stauwehr in Rosport (Luxemburg) verursachten den Pegelfall.
Clean-up operations at a barrage in Rosport (Luxembourg) caused the fall of the water level.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Stauwehr öffnet sich dann das Stromtal langsam.
After the dam the river valley slowly opens up.
ParaCrawl v7.1
Der Zugang beim Stauwehr wird beschränkt weil es ein geschütztes Gebiet ist.
The access through the fishing weirs is restricted, as it is a protected area.
ParaCrawl v7.1
Direkt nach dem Stauwehr folgt auf serbischer Seite die Stadt Prahovo.
Directly after the dam, on the Serbian side, is the town of Prahovo.
ParaCrawl v7.1
Los ging`s nach einem großen Hallo am Stauwehr in Icking.
We started with a big hello at the dam in Icking.
ParaCrawl v7.1
Im Neckar liegt das Stauwehr Beihingen, an welchem der Neckarkanal vom Altarm des Flusses abzweigt.
In the Neckar river lies the Beihingen weir, where the Neckar channel branches away from the abandoned course of the river.
Wikipedia v1.0
Die Stauwehr hat keine Stufen, die Forellen können nicht bis zum Teich hochspringen.
The dam has no steps, which means the trout cannot reach the pond.
ParaCrawl v7.1
Der Feststoff wird durch den Rotor der Zentrifuge über ein Stauwehr aus dem Mantel transportiert.
The solid is transported by the centrifuge rotor via a control dam out of the jacket.
EuroPat v2
Die Schleuse mit Schleusenkanal ermöglicht seitdem der Schifffahrt die Überwindung der durch das Stauwehr erzeugten Gefällestufe.
The sluice and the sluice channel enable the shipping industry to overcome the gap created by the weir.
ParaCrawl v7.1
Sie unterqueren dabei zwei weitere Brücken bis Sie zum Stauwehr Oberföhring gelangen(E).
Pass under the next two bridges until you see the Oberföhring barrage (E).
ParaCrawl v7.1
Das Naturschutzgebiet umfasst die Strecke dell'Arno von Brücke bis zum Stauwehr Buriano ENEL von Penna.
The reserve covers the stretch dell'Arno ranging from bridge to the dam Buriano ENEL of Penna.
ParaCrawl v7.1
Wassereinzugsgebiet des Flusses Chiese von der Quelle bis zum Stauwehr von Condino, ausgenommen die Einzugsgebiete der Wildbäche Adanà und Palvico.
The water catchment area of the Chiese river from the source to the dam of Condino, except the Adanà and Palvico torrents basins.
DGT v2019
Das Stauwehr am Schloss Schönebeck sowie die Verrohrung am Vegesacker Bahnhof stellen für wandernde Fische jedoch unüberwindbare Hindernisse dar.
The weir at Schönebeck Caste, as well as pipe laying at Vegesack railway station had previously caused impassable obstacles for migrating fish.
WikiMatrix v1
Das so erhaltene Endprodukt wird über das Stauwehr 8 zu dem Auslauf 7 gefördert und dort ausgetragen.
The final product obtained in this manner is conveyed over the weir 8 to the outlet 7 and discharged.
EuroPat v2