Übersetzung für "Stauvolumen" in Englisch
Der
variable
Ladeboden
sorgt
für
ein
großes
Stauvolumen.
The
variable
load-area
floor
provides
generous
storage
capacity.
ParaCrawl v7.1
Mit
26
Liter
Stauvolumen
bietet
er
Platz
für
einen
Vollschalenhelm.
With
a
storage
volume
of
26
litres,
it
offers
space
for
a
full-shell
helmet.
ParaCrawl v7.1
Mit
29
Liter
Stauvolumen
bietet
er
Platz
für
einen
Vollschalenhelm.
With
29
litres
storage
volume
it
offers
space
for
a
full
shell
helmet.
ParaCrawl v7.1
Darunter
findet
sich
ein
geräumiges
Ablagefach
mit
einem
Stauvolumen
von
nahezu
6
Litern.
Underneath,
there
is
a
spacious
storage
compartment
with
a
capacity
of
nearly
6
liters.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
die
Walzen
40
und
41
gewissermaßen
dem
schwindenden
Stauvolumen
des
Harzes
nachgeführt.
Thus
rollers
40
and
41
are
slaved
to
a
certain
extent
to
the
shrinking
dammed
volume
of
the
resin.
EuroPat v2
Zwei
per
Reißverschluss
verschließbare
Rückentaschen
bieten
viel
Stauvolumen
für
Handy,
Schlüssel
oder
Minitool.
Two
per
zipper
closeable
back
pockets
offer
enough
space
for
mobile
phone,
keys
or
minitools.
ParaCrawl v7.1
Sie
bieten
ein
enormes
Stauvolumen
und
verbessern
die
Aerdynamik
Ihres
Fahrzeuges
ähnlich
einer
Heckverkleidung.
They
offer
ample
storage
capacity
and
improve
the
aerodynamics
of
your
trike,
similarly
to
a
tail
fairing.
ParaCrawl v7.1
In
der
nach
oben
verschwenkten
Stellung
weist
der
hintere
Staufachbereich
4b
ein
vergleichsweise
geringes
Stauvolumen
auf.
In
the
upwards
swivelled
position,
the
rear
storage
compartment
area
4
b
has
a
comparatively
small
storage
volume.
EuroPat v2
In
dieser
zusammengeklappten
Ausrichtung
benötigt
die
Transportbox
gemäß
Figur
1b
nur
ein
geringes
Stauvolumen.
In
this
folded
orientation,
the
shipping
container
in
accordance
with
FIG.
1
b
needs
only
little
storage
space.
EuroPat v2
Mit
dieser
Lösung
können
die
Schieber
bedarfsgerecht
gesteuert
und
das
Stauvolumen
des
Rückhaltebeckens
optimal
genutzt
werden.
With
this
solution
the
gates
can
be
controlled
according
to
demand
and
the
storage
volume
of
the
retention
basin
thus
optimally
used.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
vergrößerte
sich
das
Dammschüttvolumen
um
55
%
und
das
Stauvolumen
verdoppelte
sich
auf
1,67
Millionen
Kubikmeter.
This
resulted
in
an
increase
in
the
dam
volume
of
around
55
percent
and
a
doubling
of
the
reservoir
capacity
to
1.67
million
cubic
metres.
WikiMatrix v1
Berechnungen
des
zukünftigen
Bedarfs
an
Trink-
und
Brauchwasser
für
das
wachsende
Ruhrgebiet
im
Jahre
1904
hatten
ergeben,
dass
zu
den
bereits
vorhandenen
Talsperren
im
Flusssystem
der
Ruhr
mit
einem
Stauvolumen
von
32,4
Mio.
m³
die
dreifache
Menge
erforderlich
wäre,
nämlich
etwa
100
Mio.
m³
Stauraum.
In
1904
calculations
about
the
future
demand
for
water
for
people
and
industry
in
the
growing
Ruhr-area
determined
that
the
existing
storage
volume
of
32.4
million
m³
in
dams
of
the
Ruhr
river
system
needed
tripling.
WikiMatrix v1
Mit
dieser
erfindungsgemäßen
Ausbildung
wird
nicht
nur
erreicht,
daß
das
Gewicht
des
mit
der
Deckplatte
verbundenen
Zwischenbodens
getrennt
vom
Gewicht
des
weiteren
Zwischenbodens
angehoben
bzw.
abgesenkt
werden
kann,
sondern
der
weitere
Vorteil
erreicht,
daß
-
je
nach
Ausführungsart
-
entweder
das
Aufnahnevolumen
eines
Zwischenbodens
oder
das
Stauvolumen
des
Behälterunterteils
verschlossen
bleiben
kann,
wenn
nur
die
Deckplatte
mit
dem
daran
hängenden
Zwischenboden
in
die
oberste
Stellung
angehoben
wird.
By
this
development
pursuant
to
the
invention
not
only
is
the
result
obtained
that
the
weight
of
the
tray
which
is
connected
to
the
cover
plate
can
be
raised
and
lowered
separately
from
the
weight
of
the
other
tray,
but
the
additional
advantage
is
also
obtained
that--depending
on
the
type
of
construction--either
the
storage
volume
of
one
tray
or
the
storage
volume
of
the
bottom
part
of
the
container
can
remain
closed
if
only
the
cover
plate
with
the
tray
suspended
from
it
is
lifted
into
the
uppermost
position.
EuroPat v2
Aus
der
Kondensatorkapazität
wurde
die
Stauhöhe
und
somit
das
Stauvolumen
bestimmt,
aus
dem
in
Verbindung
mit
der
Entladehäufigkeit
ein
Körner-Volumenstrom
ermittelt
wurde.
The
height
of
damming
was
determined
from
the
capacity
of
the
capacitor
and
thus
the
dammed
volume,
from
which,
together
with
frequency
of
emptying,
a
grain
volume
flow
was
calculated.
EuroPat v2
Eine
solcher
Stauförderer
soll
sowohl
ein
großes
Stauvolumen
als
auch
eine
große
Anzahl
von
Ausschleusstationen
erhalten,
durch
die
das
Ausschleusen
zusätzlich
mit
hoher
Geschwindigkeit
erfolgt.
Such
a
retarding
conveyor
is
to
be
provided
with
a
large
stowing
volume,
as
well
as
a
large
number
of
outward-transfer
stations
through
which
transfer-out
additionally
takes
place
at
high
velocity.
EuroPat v2
Ein
für
die
Ausgangs-
bzw.
Startkonfiguration
benötigtes
möglichst
geringes
Stauvolumen
wird
durch
spezielle
Formen
der
am
Zentralpanel
angeordneten
Gelenke
erzielt,
welche
die
Faltsegmente
im
verstauten
Zustand
weit
nach
innen
schwenken,
so
dass
der
Staudurchmesser
nahezu
dem
Durchmesser
des
Zentralpanels
entspricht.
A
minimum
packed
volume
required
for
the
initial
or
start-up
geometry
is
achieved
by
the
special
shapes
of
the
hinges
mounted
to
the
central
panel
which
pivot
far
inward
of
the
collapsible
segments
when
in
the
packed
state,
so
that
the
packed
diameter
corresponds
nearly
to
the
diameter
of
the
central
panel.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
einen
Stauförderer
mit
großem
Stauvolumen
und
mit
einer
großen
Anzahl
von
Ausschleusstationen
zu
schaffen,
durch
die
das
Ausschleusen
mit
hoher
Geschwindigkeit
erfolgt.
It
is
thus
an
object
of
the
invention
to
provide
a
retarding
conveyor
having
a
large
stowing
volume
and
a
large
number
of
outward-transfer
stations
through
which
outward
transfer
takes
place
at
high
velocity.
EuroPat v2
Die
Arbeiten
zur
Verbesserung
der
Ableitung
wurden
im
Oktober
2011
abgeschlossen
und
obwohl
noch
immer
Untersuchungen
angestellt
werden,
wurde
der
Damm
für
sicher
erklärt,
das
maximale
Stauvolumen
zu
halten.
Improved
drainage
works
were
completed
in
October
2011
and
although
studies
are
still
underway,
the
dam
was
declared
safe
to
maintain
its
maximum
reservoir
level.
WikiMatrix v1
Pläne,
den
Staudamm
um
1,5
m
zu
erhöhen,
um
das
maximale
Stauvolumen
auf
2
Mrd.
m³
erweitern
zu
können,
wurden
wieder
verworfen.
Plans
to
raise
the
dam
by
1.5
m
in
order
to
increase
the
volume
of
the
reservoir
up
to
2
billion
m³
were
finally
cancelled.
WikiMatrix v1
Die
beiden
Zwischenböden
6
und
8
und
die
Deckplatte
4
liegen
aufeinander
bzw.
auf
dem
Behälterunterteil,
so
daß
durch
ein
Verschließen
dieser
Teile
in
der
in
den
Fig.
1
und
2
gezeigten
Stellung
das
Stauvolumen
des
Behälters
vor
einem
Zugriff
geschützt
ist.
The
two
trays
6
and
8
and
the
cover
plate
4
all
rest
on
each
other
and
on
the
bottom
part
of
the
container
so
that,
by
the
closing
of
these
parts
into
the
position
shown
in
FIGS.
1
and
2
the
storage
volume
of
the
container
is
protected
from
access.
EuroPat v2
Auf
der
anschliessenden
Verteilrutsche
verbreitert
sich
der
Gutstrom
nochmals
allmählich
auf
das
7
-
9-fache
des
Durchmessers
der
Steigleitung
und
gelangt
als
dünne
und
stark
abgebremste
Schicht
zu
einer
Staustelle,
deren
Stauvolumen
mit
Vorteil
einstellbar
ist,
beispielsweise
dadurch,
dass
die
Neigung
der
Stauwand
verändert
werden
kann.
On
the
following
distributing
chute
the
flow
of
material
widens,
again
gradually,
to
7-9
times
the
diameter
of
the
uptake,
and
as
a
result
a
thin
and
greatly
retarded
layer
reaches
an
accumulation
point,
the
storage
volume
of
which
it
is
advantageous
to
have
adjustable,
for
example,
by
providing
the
possibility
of
modifying
the
slope
of
a
baffle
plate.
EuroPat v2
Keine
Bauteile
ragen
wesentlich
in
das
Innere
des
Behälters
hinein,
wodurch
insbesondere
bei
Flugzeugen
kein
wertvolles
Stauvolumen
verlorengeht.
No
components
project
significantly
into
the
interior
of
the
container,
as
a
result
of
which,
particularly
in
aircraft,
no
valuable
stowage
volume
is
lost.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
im
wesentlichen
um
die
Schwenkachse
der
Tür
wird
erreicht,
daß
die
Konstruktion
auch
bei
Vorhandensein
einer
solchen
Dämpfungsvorrichtung
kompakt
bleibt
und
wenig
Stauvolumen
einnimmt.
The
arrangement
essentially
around
the
pivoting
axis
of
the
door
results
in
the
construction
remaining
compact,
and
occupying
a
small
stowage
volume,
even
when
such
a
damping
apparatus
is
present.
EuroPat v2
Dadurch
nimmt
der
Bewegungsmechanismus
nur
minimalen
Platz
ein,
und
es
wird
das
Stauvolumen
nicht
durch
hineinragende
Bauteile
reduziert.
In
consequence,
the
movement
mechanism
occupies
only
a
minimal
amount
of
space,
and
the
stowage
volume
is
not
reduced
by
projecting
components.
EuroPat v2
Im
Walzenspalt
öffnet
sich
dann
allmählich
der
Schlauch
1
unter
der
Wirkung
des
geodätischen
Drucks
eines
aushärtbaren
flüssigen
Harzes
11,
das
das
an
dieser
Stelle
gebildete
Stauvolumen
ausfüllt.
Then
tube
1
gradually
opens
in
the
nip
under
the
effect
of
the
geodetic
pressure
of
a
curable
liquid
resin
11,
which
fills
the
dammed
volume
formed
at
this
point.
EuroPat v2