Übersetzung für "Staurollenkette" in Englisch
Gegenüber
einer
Staurollenkette
sind
bei
der
erfindungsgemäßen
Rollenkette
7
auf
dem
Bolzen
9
keine
Laufrollen
vorgesehen.
Contrary
to
a
roller
accumulation
chain,
no
track
rollers
are
provided
on
the
bolt
9
of
the
roller
chain
7
as
per
the
invention.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
durch
die
Verwendung
von
im
Grund
eines
oberen
Hohlrauns
eines
Tragelements
einer
Förderbahn
eingelegten
Zwischenelemente,
deren
Dicke
leicht
variierbar
ist,
erreicht
werden,
dass
für
eine
Förderbahn
mit
Rollen
eine
handelsübliche
Staurollenkette
eingesetzt
werden
kann,
die
nicht
die
sonst
üblichen
Laufrollen
aufweist.
As
per
the
invention,
the
utilization
of
intermediate
elements
(whose
thickness
may
be
varied
slightly)
and
which
are
inserted
at
the
bottom
of
an
upper
hollow
space
of
a
conveyor
tract?s
support
element,
can
provide
the
option
to
use
a
commercially
available
roller
accumulation
chain
which
does
not
have
the
commonly
used
track
rollers.
EuroPat v2
In
dieser
Nut
19
werden
die
Tragrollen
10
der
Staurollenkette
in
Förderrichtung
bewegt,
ohne
hierbei
die
Innenwände
der
Nut
19
zu
berühren.
The
carrier
rollers
10
of
the
roller
accumulation
chain
are
moved
in
the
conveying
direction,
without
touching
the
inner
walls
of
the
groove
19
.
EuroPat v2
Besonders
bei
derartig
ausgebildeten
Förderern
kann
es
dazu
kommen,
daß
bedingt
durch
die
Bauhöhe
der
Staurollenkette
der
Flachgurt
durch
zusätzliche
Maßnahmen
angehoben
werden
muß,
um
das
Transportguts
waagerecht
transportieren
zu
können.
Especially
in
the
case
of
conveyors
of
this
design
it
may
happen
that—due
to
the
headroom
of
the
roller
accumulator
chain—the
flat
belt
will
have
to
be
lifted
by
additional
means
in
order
to
be
able
to
convey
the
transported
goods
horizontally.
EuroPat v2
Würde
hier
gemäß
der
im
Stand
der
Technik
bekannten
Ausführungsform
eine
Staurollenkette
verwendet
werden,
hätte
dies
zur
Folge,
dass
die
Tragrolle
10
nicht
ausreichend
weit
aus
der
Öffnung
6
des
Tragelementes
1
herausgezogen
würde.
If
a
roller
accumulation
chain
were
to
be
used
here
in
accordance
with
the
state
of
technology
manner
of
execution,
the
result
would
be
that
the
support
roller
10
would
not
be
pulled
out
far
enough
from
the
aperture
5
of
the
support
element
1
.
EuroPat v2
In
das
Tragprofil
10
ist
von
oben
ein
Kettenführungsprofil
16
eingesetzt,
in
welchem
der
fördernde
Strang
einer
endlosen
Staurollenkette
18
geführt
und
abgestützt
ist.
A
chain
guiding
section
16,
in
which
the
conveying
line
of
an
endless
roller
chain
18
is
guided
and
supported,
is
inserted
into
the
supporting
section
10
from
above.
EuroPat v2
Danach
ist
die
Staurollenkette
solange
zu
verschieben,
bis
das
mit
einem
blauen
Ring
gekennzeichnete
Kettenschloss
an
der
offenen
Stelle
zum
Vorschein
kommt.
The
accumulating
roller
chain
has
to
be
moved
along
until
the
chain
lock,
marked
by
a
blue
ring,
appears
at
the
opened
space.
ParaCrawl v7.1