Übersetzung für "Staurollenbahn" in Englisch

Selbstverständlich ist die Erfindung nicht auf eine Staurollenbahn beschränkt.
It will be understood that the invention is not limited to one stow roller track.
EuroPat v2
Gemäß einer solchen Staurollenbahn wurden hinsichtlich der Kraftübertragung beste Ergebnisse erreicht.
In this accumulating roller conveyor, good results are achieved with regard to force transmission.
EuroPat v2
Zeitgleich passen maximal 3 Fässer auf die Staurollenbahn.
A maximum of 3 drums fit on the accumulating conveyor at any one time.
ParaCrawl v7.1
Diese besteht aus einer Staurollenbahn 1, an deren Enden je eine Endrollenbahn 2 und 3 angeschlossen ist.
It consists of a stow roller track 1 to whose ends are each connected an end roller track 2 and 3.
EuroPat v2
Das Zugmittel 12 wird an einem Ende der Staurollenbahn 1 durch das Antriebsrad 14 eines Getriebemotors 15 und am anderen Ende durch ein am Längsprofil 4' gelagertes Umlenkrad 16 umgelenkt.
Driving means 12 is reversed at one end of stow roller track 1 by driving gear 14 of a geared motor 15, and at the other end by a deflection gear 16 mounted on longitudinal member 44', FIG. 9.
EuroPat v2
Mit seinem unteren Ende ist der Stellhebel 39 an einer Stellschiene 40 angelenkt, die sich über mehrere Sektionen 11, vorzugsweise über die ganze Länge der Staurollenbahn 1 erstreckt.
Switch lever 39 is hinged at its lower end to a slide rail 40 which extends over several sections 11, preferably throughout the length of stow roller track 1.
EuroPat v2
Es ist ersichtlich, daß wahlweise über die Endrollenbahn 2 oder die Endrollenbahn 3 ein Stückgut auf die Staurollenbahn 1 gefördert werden kann.
It is readily apparent that a unit load can be conveyed on a stow roller track 1 either via end roller track 2 or via end roller track 3.
EuroPat v2
Aus der DE-A-2 052 418 ist bereits eine Stauförderbahn in Form einer Staurollenbahn bekannt, bei der das Stückgut tragende, drehbare Tragrollen durch eine verstellbare Zwischenrolle mit einem ständig umlaufenden Zugmittel antriebsmäßig verbindbar sind.
A stow conveyor track in the form of a stow roller track is well known as exemplified by West German Unexamined Laid-Open Application 205 2 418, wherein the rotating supporting rollers carrying the unit loads can be connected in the manner of a drive to a continuously rotating driving means through an adjustable intermediate roller.
EuroPat v2
Die Ablage 17 kann auch als Staurollenbahn oder in ähnlicher Weise ausgebildet sein, so daß das Gepäck automatisch dicht zusammengestaut werden kann.
The deposit area 17 can also be designed as a roller track or in a similar manner so that the baggage can be automatically pushed together tightly.
EuroPat v2
Die Staurollenbahn besteht aus zwei parallel zueinander verlaufenden Rahmenprofilen 29 zwischen denen die Tragrollen 33 drehbar angeordnet sind.
The accumulating roller conveyor is formed of two parallel frames 29 between which a carrying roller 33 is rotatably supported.
EuroPat v2
Über das Stellglied 37, welches über einen hier nicht angedeuteten, in die Förderbahn der Staurollenbahn einragenden Fühler aktiviert wird, und am Gehäuse 31 der Zwischenrolle 1 befestigt ist, wird die Zwischenrolle 1, bzw. das Gegenzahnrad 3 in Eingriff- oder Ausgriffstellung gegenüber dem Zahnrad 35 der Tragrolle 33 gebracht.
An adjusting member 37, which is actuated by a sensing element (not shown) arranged in the conveyor path of the accumulating conveyor and which is secured to the housing 31, provides for engagement and disengagement of the mating gear 3 of the intermediate roller 1 and the gear 35 of the carrying roller 33.
EuroPat v2
Staurollenbahn mit Antrieb über Zwischenrollen, nach Anspruch 1 - 4, dadurch gekennzeichnet, daß das zylindrische Gelenkstück (12) im Bereich seiner Aussparung (18) zwei Anschlagnasen (21) auf­weist.
A loading roller conveyor with drive via intermediate rollers as set forth in claim 4, wherein the cylindrical joint piece (12) has two stop dogs (21) in the area of its recess (18).
EuroPat v2
Staurollenbahn mit Antrieb über Zwischenrollen nach Anspruch 1 - 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Stellglied (1) mit,die Gelenkachsen (10) auf­nehmenden Bohrungen (23) versehen ist.
A loading roller conveyor with drive via intermediate rollers as set forth in claim 5, wherein the actuator (1) is provided with boreholes (23) which hold the hinged shafts (10).
EuroPat v2
Staurollenbahn mit Antrieb über Zwischenrollen nach Anspruch 1 - 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungsrollen (5) mit einer der Form des Treibmittels (4) angepaßten Eindrehung (24) ver­sehen ist.
A loading roller conveyor with drive via intermediate rollers as set forth in claim 1, wherein the guide rollers (5) are provided with a groove (24) adapted to the shape of the actuation means (4).
EuroPat v2
Staurollenbahn mit Antrieb über Zwischenrollen nach Anspruch 1 - 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Schienen (9) mittels Haltebügel (26) an den quer zur Transportrichtung und parallel zu den Tragrollen (2) angeordneten Querträgern (27) befestigt sind.
A loading roller with drive via intermediate rollers as set forth in claim 8, wherein the rails (9) are fastened by means of retaining clips (26) to crossarms (27) mounted at right angles to the direction of transportation.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Staurollenbahn mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Hauptanspruches so zu gestalten, daß das Anhalten des zu stauenden Fördergutes auf dem vorbestimmten Stauplatz mit Sicherheit erfolgt und daß auch nach dem Stauen das Weiterfördern des Fördergutes gesichert ist.
It is a particular object of the present invention to provide such a roller track such that the freight to be buffered will with certainty come to rest at a predetermined buffer storage location and under conditions which permit resumption of the transport at a later time.
EuroPat v2
Das Schaltlineal und die Linealverlängerung sind mit durch Rollenschlitze geführten Achsen an einem Elemententräger befestigt, der an einer Seitenwange der Staurollenbahn angeordnet ist.
The basic control bar as well as any extension pieces are fastened to an element carrier by means of axles which traverse slots for the several control rollers.
EuroPat v2
Aus dem Dokument EP 1 314 663 A1 ist eine staudrucklose Staurollenbahn zum Fördern von Gegenständen auf Rollenbahnen bekannt, mit der ein Aneinanderstoßen der Gegenstände vermieden wird.
From document EP 1 314 663 A1 an accumulation-pressure-free accumulating roller track is known for conveying objects on roller tracks, which prevents the objects from knocking against one another.
EuroPat v2
Insbesondere sind in jedem Block eine angetriebene Förderstrecke 4 in Form einer Staurollenbahn vorgesehen, sowie ein Durchlaufregal 1 mit geneigten Durchlaufkanälen 3 in mehreren Regaletagen I, II, III, IV, V, vorzugsweise drei bis fünf Regaletagen, deren Ausgänge A von einer Bedienungsperson 17 erreichbar sind.
In particular, each block B 1, B 2, B 3 includes a driven conveying section 4 in the form of an accumulating roller conveyor, as well as a flow shelf 1 with sloped throughput channels 3 in a plurality of bay levels I, II, III, IV, V, preferably three to five bay levels, whose outlets A can be reached by a human operator 17 .
EuroPat v2
Die Rollen der Staurollenbahn Typ 53.30 bestehen aus galvanisch verzinktem Stahlrohr mit einem Standard-Durchmesser von 50 mm.
The rollers of the roller conveyor type 63.30 are made from galvanized steel tube, standard diameter 50 mm.
ParaCrawl v7.1
Diese Staurollenbahn ist ideal für den Transport von Kartons, Kisten, Behältern, Körben und Paletten.
This accumulation roller conveyor is ideal for the transportation of cardboard boxes, bins, containers, baskets and pallets.
ParaCrawl v7.1