Übersetzung für "Staublunge" in Englisch

Zement macht auf anderes Lust, wenn man keine Staublunge hat.
The cement gives you other urges. If it doesn't give you silicosis.
OpenSubtitles v2018
Haben schon Pearl und Teddy durch die Staublunge verloren.
Already lost Pearl and Teddy to the dust pneumonia.
OpenSubtitles v2018
Ich glaub, ich krieg eine Staublunge, Papi.
I think I'm getting the black lung, Pop.
OpenSubtitles v2018
Die meisten sterben an der Silikose (Staublunge).
Most of them are dying of Silikose (dust lungs).
ParaCrawl v7.1
Kramer litt an einer Staublunge und musste künstlich beatmet werden.
Kramer suffered from pneumoconiosis and respired artificially.
ParaCrawl v7.1
Viele Minenarbeiter leiden an Staublunge und anderen Berufskrankheiten.
Many miners suffer from silicosis and other occupational diseases.
ParaCrawl v7.1
Steinstaub kann zu einer tödlichen Staublunge führen.
Stone dust can cause silicosis which is fatal.
ParaCrawl v7.1
Ich bekomme sicher eine Staublunge.
I'm seriously gonna get black lung.
OpenSubtitles v2018
Er starb an einer Staublunge.
He died of lung disease.
OpenSubtitles v2018
Zur Vorbeugung gegen Silikose (Staublunge) wurde in der Vergangenheit auch Aluminium-Aerosol inhaliert;
In the past, aluminium aerosols were also inhaled to prevent silicosis (black lung).
ParaCrawl v7.1
Was folgt, sind chronische Erkrankungen für die Betroffenen, wie etwa die gefürchtete Staublunge.
This is followed by chronic sicknesses for the persons affected, such as the much-feared silicosis.
ParaCrawl v7.1
Diese Kinder und Jugendlichen arbeiten, um den Familien zu helfen, um ihre eigene Ausbildung zu finanzieren, um für ihre persönlichen Ausgaben aufzukommen und um eine bessere Zukunft zu sichern als die ihrer Väter und Brüder, die an Staublunge, Minenunfällen oder auf Zuckerplantagen gestorben sind.
These children and adolescents work to help the family, to support themselves in their studies, to provide for their personal expenses, to secure themselves a better future compared to their fathers and brothers buried by silicosis and accidents in mines or plantations of sugar cane.
GlobalVoices v2018q4
Da die Gefangenen ohne jeden Schutz in den Bergwerken arbeiten müssen, leiden sie nach einigen Jahren an Staublunge.
Since the prisoners have to work 16 – 18 hours in the mines every day without any protection, after few years most suffer from pneumoconiosis and many die from it.
Wikipedia v1.0
Die gesundheitlichen Folgen der Quarzeinwirkung reichen von einer Reizung der Bronchien bis hin zu Staublunge und Lungenkrebs.
The health risks of high exposure to quartz range from irritation of the bronchi to silicosis and lung cancer.
EUbookshop v2
Die wäre lieber gewesen, ich hätte mein Leben in den Minen verbracht und wäre mit einer Staublunge gestorben wie mein Dad.
You'd have rather seen me down the mines my whole life, Get a black lung, like my old man.
OpenSubtitles v2018
Die meisten Bergleute haben auch Glück, arbeiten zu können, auch wenn eine Katastrophe sie ihr Leben kosten könnte, genauso wie eine Staublunge.
Most of the miners down there are lucky to be working, too, even though a disaster could snuff out their lives or they could die a slow death from black lung.
OpenSubtitles v2018
Arbeitnehmer, die Opfer eines Arbeitsunfalls geworden sind oder an einer Berufskrankheit leiden, die zu einer Minderung der Erwerbsfähigkeit von mindestens 14% geführt hat (seit Oktober 1986 geltender Grenzwert), mit Ausnahme von Fällen, die auf Pneumokoniose (Staublunge), Byssinose oder Mesotheliom zurückzuführen sind (siehe Anmerkung).
Workers who are victims of an industrial accident or disease who are at least 14% disabled for work purposes (threshold applying since October 1986), except where the disability results from pneumoconiosis, byssinosis or mesothelioma (see note).
EUbookshop v2