Übersetzung für "Staubauwerk" in Englisch

Bevorzugt ist im Staubauwerk, insbesondere über die gesamte Einlaufbreite, eine permanent überströmte Klappe angeordnet.
Preferably, a flap which is permanently overflowed is arranged in the damming structure, in particular over the entire inflow width.
EuroPat v2
Ferner umfasst hier der Begriff Staubauwerk eine natürliche Barriere zwischen einem Oberwasser und einem Unterwasser.
Furthermore, the expression damming structure relates here to a natural barrier between a headwater and a tailwater.
EuroPat v2
Um zwischen der Klappe 23 und dem Schacht 7 bzw. dem Staubauwerk 30 eine Unterströmung 42 zu gewährleisten, ist hier ein integrierter Verschluss 43 vorgesehen.
In order to ensure an underflow 42 between the flap 23 and the shaft 7 or the damming structure 30, provision is made here of an integrated closure 43 .
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Schacht mit einem vieleckförmigen oder halbkreisförmigen Querschnitt ausgebildet, wobei eine Längsseite direkt am Staubauwerk anliegt.
Preferably, the shaft is configured with a polygonal or semicircular cross section, wherein one longitudinal side butts directly against the damming structure.
EuroPat v2
Wie in den verschiedenen Ausführungsbeispielen gezeigt wurde, kann die Klappe 23 entweder auf einer Seitenwand 8 des vertikalen Schachtes 7 oder im Staubauwerk 30 angeordnet sein.
As was shown in the various exemplary embodiments, the flap 23 can be arranged either on a side wall 8 of the vertical shaft 7 or in the damming structure 30 .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt umfasst der Ablauf einen zylindrischen Durchlauf mit konstantem Querschnitt, insbesondere ausgeführt als Bohrung, durch das Staubauwerk.
Particularly preferably, the outflow comprises a cylindrical throughflow of constant cross section, in particular configured as a borehole, through the damming structure.
EuroPat v2
Das eigenständige Schachtmodul, das auch unabhängig von einem Staubauwerk aufgestellt werden kann, besteht aus einem vertikal durchströmten Schacht und einer Turbine mit elektrischer Maschine, die permanent unter Wasser angeordnet sind.
The separate shaft module, which can also be set up independently of a damming structure, comprises a shaft, which is flowed through vertically, and a turbine having an electrical machine, these being arranged permanently under water.
EuroPat v2
Die Kleinwasserkraft bietet für Schwellen- und Entwicklungsländer besondere Vorteile, weil beispielsweise bei geringen Fallhöhen nur einfache bauliche Anforderungen an das Staubauwerk gestellt werden, keine Stauhaltungsdämme erforderlich sind und nur marginale Änderungen im Fließgewässer vorgenommen werden müssen.
Small-scale hydropower provides particular advantages for emerging and developing nations because, for example, with small drop heights only simple structural requirements are set for the damming structure, no reservoir banks are necessary and only marginal changes have to be made to the watercourse.
EuroPat v2
Das eigenständige Schachtmodul, das auch unabhängig von einem Staubauwerk aufgestellt werden kann, besteht aus einem durchströmten Schacht mit vertikaler einlaufebene und einer Turbine mit elektrischer Maschine, die permanent unter Wasser angeordnet sind.
The separate shaft module, which can also be set up independently of a damming structure, comprises a shaft which is flowed through and has a vertical inflow plane, and a turbine having an electrical machine, these being arranged permanently under water.
EuroPat v2
Alternativ zum direkten anbringen des Schachts am Staubauwerk wird der Schacht am Ufer aufgestellt oder direkt in den Fels gebohrt bzw. im Fels errichtet.
As an alternative to the direct attachment of the shaft to the damming structure, the shaft is set up on the bank or bored directly into the rock or constructed in the rock.
EuroPat v2