Übersetzung für "Staubablagerung" in Englisch

Staubablagerung, gemessen mit den CPM3­Geräten (g/m/h)
CPM3 dust concentration (mg/m ) a o
EUbookshop v2
Die optimale Umluftführung trägt zu einer geringen Staubablagerung bei.
Optimal recycling air control contributes to reduce dust deposits.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reduktion der Staubablagerung auf einer Papiermaschinentrocknungshaube (1).
The invention relates to a process for reducing dust deposits on the drying hood of a paper machine.
EuroPat v2
Auf diese Weise können die nachfolgenden Lagen vor Staubablagerung geschützt und damit deren Funktion gesichert werden.
By so doing, the subsequent layers can be protected from dust deposit and their functioning can therefore be ensured.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird verhindert, dass durch Staubablagerung eine Schwergängigkeit des gesamten Mechanismus entstehen kann.
This prevents a situation in which sluggishness of the entire mechanism can occur due to dust deposit.
EuroPat v2
Des Weiteren kann durch Staubablagerung auf der Fotozelle das Messergebnis noch weiter verfälscht werden.
Furthermore, dust settling on the photo cell may cause still more incorrect measurement results.
EuroPat v2
Die Erfindung kann umfassen dass das Prozessmodell unter Berücksichtigung der Staubablagerung und Staubredispergierung erstellt wird.
The invention is further characterized in that the process model is created with the dust deposition and dust redispersion taken into account.
EuroPat v2
Auch im kleineren Rahmen sollten IT-Komponenten und elektrische Geräte vor Elektrostatik und Staubablagerung geschützt werden.
IT components and electrical equipment in smaller environments also need to be protected against static electricity and dust deposits.
ParaCrawl v7.1
Um Staubablagerung und Algenbildung möglichst zu verhindern, müssen die Hohlkammerplatten oben und unten verschlossen werden.
To prevent dust deposits and alga formation as far as possible, the hollow sheets must be closed at the upper and lower end.
ParaCrawl v7.1
Ihre Inhaltsstoffe können gegen Staubablagerung oder Haarbruch schützen und das Haar glänzender und leichter kämmbar machen.
The ingredients can protect hair from dust and breakage and improve shine and combability.
ParaCrawl v7.1
Bei den meisten brennbaren Stäuben reicht bereits eine gleichmäßig über die gesamte Bodenfläche verteilte Staubablagerung von weniger als 1 mm Schichtdicke aus, um beim Aufwirbeln einen Raum normaler Höhe mit explosionsfähigem Staub/Luft-Gemisch vollständig auszufüllen.
For most combustible dusts, a deposit less than 1 mm deep evenly distributed over the whole floor area is sufficient, if raised into suspension, to fill completely a room of normal height with an explosive dust/air mixture.
TildeMODEL v2018
Alternativ kann die zuständige Behörde beschließen, dass ein Paar Stiefelüberzieher, mit dem 100 % der Stallfläche abgegangen werden, in Kombination mit einer Staubprobe verwendet wird, die an verschiedenen Stellen im gesamten Stall von Oberflächen mit sichtbarer Staubablagerung zu nehmen ist.
Alternatively, the competent authority may decide that one pair of boot swabs shall be taken, covering 100 % of the area of the house if combined with a dust sample, collected from multiple places throughout the house from surfaces with visible presence of dust.
DGT v2019
Mit Einverständnis der zuständigen Behörde kann ein Paar Stiefelüberzieher durch eine Staubprobe von 100 g ersetzt werden, die an verschiedenen Stellen im gesamten Stall von Oberflächen mit sichtbarer Staubablagerung entnommen wird.
If the competent authority approves one pair of boot swabs may be replaced by a dust sample of 100 g collected from multiple places throughout the house from surfaces with visible presence of dust.
DGT v2019
Die zuständige Behörde kann beschließen, dass eine Kotprobe oder ein Paar Stiefelüberzieher durch eine Staubprobe von 100 g ersetzt werden kann, die an verschiedenen Stellen im gesamten Stall von Oberflächen mit sichtbarer Staubablagerung entnommen wird.
The competent authority may decide to allow replacement of one faecal sample or one pair of boot swabs by a dust sample of 100 grams collected from multiple places throughout the house from surfaces with a visible presence of dust.
DGT v2019
Mit Einverständnis der zuständigen Behörde kann ein Paar Stiefelüberzieher durch eine Staubprobe von 100 g ersetzt werden, die an verschiedenen Stellen im gesamten Stall von Oberflächen mit sichtbarer Staubablagerung genommen wird.
If the competent authority approves one pair of boot swabs may be replaced by a dust sample of 100g collected from multiple places throughout the house from surfaces with visible presence of dust.
DGT v2019
Auf diese Weise wird die Streuung des Lichtes an einem Flächenelement der Meßkammerwand unmittelbar gemessen, wobei unterstellt werden kann, daß die Intensität dieses Streulichts zu Beginn bei schwarzer Kammerwand sehr gering und mit zunehmender Staubablagerung größer wird.
In this manner, the scattering of light on the area of the chamber wall is directly measured, it being understood that the intensity of the background light is very low when the wall is black at the beginning, and increases when dust enters the chamber over a period of time.
EuroPat v2
Um dies zu verhindern, ist vorgeschlagen worden als beheizten Widerstand einen Metallfilmwiderstand auf einer Trägerplatte zu verwenden und diesen so anzuordnen, dass die Staubablagerung nicht auf der wärmeabführenden Fläche erfolgt.
In order to prevent this it has been proposed to use as heated resistance a metal film resistance on a supporting plate and to so arrange this that the deposit of dust does not take place on the heat transmitting surface.
EuroPat v2
Die Melder sind häufig unter sehr rauhen Umweltsbedingungen im Einsatz, sie sind korrosiven Dämpfen, hoher Luftfeuchtigkeit, Staubablagerung oder dgl. ausgesetzt.
Frequently, the fire alarms are in service in the presence of extremely rough ambient conditions; they are exposed to corrosive vapors, high moisture, dust deposition or the like, by way of example.
EuroPat v2
Nach dem Abschalten der Anlage verbleibt Reststaub als Staubablagerung in den Wärmetauscherrohren, weil eine Selbstreinigung durch die Schwerkraft der liegenden Rohre nicht gegeben ist.
Residual dust remains as a dust deposit in the heat exchanger tubes after the unit has been switched off, because there is no self-cleaning due to the force of gravity of the horizontal tubes.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist der Kontaktbügel und/oder die Führungsschiene aus dreieckigem Profil ohne waagerecht angeordnete Flächen ausgebildet, damit auf diesen eine Staubablagerung nicht begünstigt wird.
Advantageously, the contact shackle and/or the guide rail are formed of a triangular profile, without horizontal surfaces, which prevents any significant deposition of dust thereon.
EuroPat v2
Diese Staubablagerung reduziert die Zahl der pro Zeiteinheit erzeugten Ladungsträger, so daß die Photoleiteroberfläche innerhalb eines bestimmten Zeitraums nur noch unvollständig und ungleichmäßig aufgeladen wird.
This dust deposit reduces the number of charge carriers generated per unit of time, so that the photoconductor surface will only be incompletely and non-uniformly charged in a given period of time.
EuroPat v2
Durch die Staubablagerung wird in diesem Bereich die Zahl der emittierten Ladungsträger verringert, so daß die Photoleiteroberfläche nicht mehr homogen aufgeladen wird.
These dust deposits reduce the number of emitted charge carriers at these areas, so that the photoconductor surface is no longer uniformly charged.
EuroPat v2
Am Strebende und in dem unmittelbar darauffolgenden Streckenabschnitt wurde als Folge einer Richtungsänderung der Wetter eine besonders starke Staubablagerung festgestellt.
At the return end of the face and in the adjoining section of roadway particularly severe deposition of dust was observed as a result of the changed direction of the airflow.
EUbookshop v2