Übersetzung für "Statthaftigkeit" in Englisch
In
dieser
Frage
der
„
Statthaftigkeit
"
lassen
sich
die
Hauptpunkte
des
Gutachtens
des
Gerichtshofes
wie
folgt
zusammenfassen
:
On
the
question
of
'admissibility',
the
main
points
of
the
Opinion
of
the
Court
may
be
summarized
as
follows
:
EUbookshop v2
Ein
derartiger
Verstoß
ergebe
sich
auch
nicht
aus
den
anderen
von
der
Beschwerdeführerin
angeführten
Umständen,
bei
denen
entweder
eine
Vereinbarkeit
oder
eine
direkte
Vergleichbarkeit
mit
der
italienischen
Rechtsordnung
bestehe
(so
im
Falle
der
Zulässigkeit
der
Scheinvollmacht
und
der
dem
Beschwerdegegner
zuerkannten
Arbeitnehmereigenschaft
sowie
der
entsprechenden
Ansprüche),
bei
denen
es
sich
um
einen
Grundsatz
handele,
der
zahlreiche
Ausnahmen
kenne
und
einen
nicht
von
Amts
wegen
zu
prüfenden
Fehler
betreffe
(Vorschriften
über
die
Statthaftigkeit
neuer
Anträge
im
Laufe
des
Verfahrens),
oder
bei
denen
es
sich
um
eine
Materie
handele,
die
abdingbaren
Vorschriften
unterliege,
die
zweifellos
nicht
von
höherrangigen
Erwägungen
des
öffentlichen
Interesses
bestimmt
seien
(Zinsbeginn
für
Forderungen).
Neither
did
other
circumstances
pleaded
by
the
appellant
constitute
such
a
breach,
since
there
was
either
compatibility
or
direct
comparability
with
the
Italian
legal
order
(as
regards
in
particular
reliance
on
apparent
authority
and
the
recognition
of
the
status
of
Mr
Fetas
as
an
employee,
together
with
the
rights
attaching
thereto),
or
the
principle
involved
was
subject
to
numerous
exceptions
and
related
to
a
defect
that
could
not
be
examined
of
the
court's
own
motion
(provisions
on
the
admissibility
of
new
claims
in
the
course
of
the
proceedings)
or
the
matter
in
question
was
subject
to
provisions
from
which
derogation
could
be
made
and
which
were
definitely
not
determined
by
overriding
considerations
of
public
interest
(time
from
which
interest
begins
to
accrue
on
claims).
EUbookshop v2
Die
Prüfung
der
Statthaftigkeit
der
vom
Patentinhaber
auf
einen
Einspruch
hin
vorgeschlagenen
Änderungen
ist
Teil
der
Sachprüfung
im
Einspruchsverfahren,
die
nur
durchgeführt
wird,
wenn
der
Einspruch
zulässig
ist.
The
allowability
of
amendments
proposed
by
the
patent
proprietor
in
response
to
a
notice
of
opposition
forms
part
of
the
substantive
examination
of
the
opposition,
which
only
takes
place
if
the
opposition
is
admissible.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Ablehnung
nach
Artikel
24
EPÜ
anbelangt,
so
ist
auch
hier
die
Zulässigkeit
eine
Voraussetzung
für
die
sachliche
Prüfung,
führt
-
wenn
sie
gegeben
ist
-
aber
lediglich
zur
Einleitung
des
in
Artikel
24
(4)
EPÜ
festgelegten
Verfahrens:
Das
abgelehnte
Mitglied
wird
durch
seinen
Vertreter
ersetzt,
und
die
Kammer
entscheidet
in
der
neuen
Besetzung
über
die
Zulässigkeit
und
erforderlichenfalls
über
die
Statthaftigkeit
der
Ablehnungen
nach
Artikel
24
EPÜ.
In
so
far
as
the
objections
under
Article
24
are
concerned,
the
issue
of
admissibility
is
also
a
prerequisite
for
substantive
examination
but
this
prerequisite,
if
satisfied,
only
leads
to
the
opening
of
the
procedure
defined
in
Article
24(4):
the
member
objected
to
is
replaced
by
his
alternate
and
the
Board
in
this
new
composition
must
decide
on
the
admissibility
and
if
need
be
on
the
allowability
of
the
objections
under
Article
24.
ParaCrawl v7.1