Übersetzung für "Stativstange" in Englisch

Unmittelbar neben der Stativstange 3 ist parallel verlaufend eine Zahnstange 25 angeordnet.
Arranged directly beside the rod 3 and in parallel relationship thereto is a toothed rod or rack 25.
EuroPat v2
Die Halteeinrichtung ist an einer Stativstange (5) vertikal verschiebbar.
The holder arrangement is able to be displaced vertically on a stand post (5).
EuroPat v2
Die Stativstange kann vorteilhafterweise nach Art eines Teleskopes verlängert bzw. verkkürzt werden.
The stand rod can be advantageously lengthened or shortened in the manner of a telescope.
EuroPat v2
Eine Stativstange trägt die Drehachse mit dem zu untersuchenden Körper.
A support rod supports the rotary axis with the studied body.
ParaCrawl v7.1
Ausgefahren ist die Stativstange ca. 172cm lang.
The tripod rod is approx. 172cm long when extended.
ParaCrawl v7.1
Die Skala wird auf die Stativstange des Drehbewegungssensors geschoben.
The scale is pushed onto the stand rod of the rotary motion sensor.
ParaCrawl v7.1
Während der Schwingung des Pendelkörpers sollte er ständig an der abgewinkelten Stativstange reiben.
During the oscillation, the pendulum bob should always slide along the bent stand rod with friction.
ParaCrawl v7.1
Mikrofon und Stativstange S1 hatten einen Abstand von 97cm.
Micro and rod S1 were at a distance of 97 centimetre.
ParaCrawl v7.1
Auf der Grundplatte 2 ist eine Stativstange 5 befestigt, welche eine Halteeinrichtung 6 trägt.
A stand post 5, which supports a holder arrangement 6, is fixed to the base plate 2.
EuroPat v2
Während der Schwingung sollte das dickflüssige Paraffin ständig einen Film zwischen Pendelkörper und abgewinkelter Stativstange bilden.
During the oscillation the viscous paraffin should always form a film between the pendulum bob and the bent stand rod.
ParaCrawl v7.1
Der Kraftsensor wird horizontal liegend mit der Stativstange möglichst kurz in dem Stativfuß befestigt.
Use the stand rod to mount the force sensor horizontally as close as possible to the stand base.
ParaCrawl v7.1
Durch die japanische Gebrauchsmuster Publikation 145501/1982 ist beispielsweise ein motorisch höhenverstellbares Stativ bekannt geworden, bei dem ein Elektromotor eine im innern der Stativstange angeordnete Gewindespindel dreht.
Japanese utility model publication No. 145501/1982 discloses for example a support which is adjustable in respect of height by a motor drive, wherein an electric motor rotates a screwthreaded spindle which is disposed in the interior of the rod of the support.
EuroPat v2
Besonders einfach lässt sich die erfindungsgemässe Vorrichtung realisieren, wenn der Energiespeicher eine neben der Stativstange angeordnete Federvorrichtung ist.
The arrangement according to the invention may be embodied in a particularly simple manner if the energy storage means is a spring means disposed beside the rod of the support.
EuroPat v2
Je nach dem gewünschten Kräftepotential und dem Weg, den die Haltevorrichtung an der Stativstange zurücklegen muss, kann die Federvorrichtung entweder eine Spiralfeder oder eine zylindrische Schraubenfeder mit Schenkeln (Schenkelfeder) sein.
Depending on the desired force potential and the distance that the holder device must cover at the rod of the support, the spring mean may be either a spiral spring or a cylindrical coil spring with legs (leg spring).
EuroPat v2
Auf diese Weise sind Lagerung und Arretierung der Haltevorrichtung voneinander getrennt, so dass die Lagerung an einer präzisen, zylindrisch geschliffenen Stativstange mittels Kugelbüchsen erfolgen kann.
In that way, the mounting and the arresting of the holder device are separated from each other so that the holder device may be mounted on a precise, cylindrically ground rod by means of ball bearing bushes.
EuroPat v2
Auf besonders einfache Weise können die Führungs- bzw. Arretierungselemente gegen äussere Einflüsse und Verschmutzung geschützt werden, wenn die Haltevorrichtung einen Mantel aufweist, welcher Stativstange, Zahnstange und Führungsprofil umschliesst, und wenn an der Unterkante des Mantels ein mit der Grundplatte verbundener Faltenbalg angeordnet ist.
The guide and arresting elements can be protected from external influences and fouling in a particularly simple manner if the holder device has a casing which encloses the rod of the support, the toothed rack and the guide member, with a bellows or concertina-like member which is connected to the base plate being disposed at the lower edge of the casing.
EuroPat v2
Wie in Figur 1 schematisch stark vereinfacht dargestellt, besteht das Stativ 1 aus einer Grundplatte 2, auf der eine Stativstange 3 angeordnet ist, die im vorliegenden Ausführungsbeispiel nicht sichtbar, sondern von einem Mantel 28 verdeckt ist.
As shown in highly simplified diagrammatic form in FIG. 1, the support 1 comprises a base plate 2 on which is disposed a support rod 3 which, in the illustrated embodiment, is not visible but is masked by a casing 28.
EuroPat v2
Zwischen der Mittelachse des Führungsprofils 27 und derjenigen der Stativstange 3 entsteht ein relativ grosser Hebelarm, so dass Drehmomente nur noch geringe Kräfte an der Führungsstange ausüben können.
A relatively long lever arm is formed between the centre line of the guide member 27 and that of the rod 3 so that rotary moments can only exert low forces at the guide rod.
EuroPat v2
Wesentlich für die Erfindung ist dabei also, dass die Kupplung zwischen der an der Stativstange verschiebbaren Halteeinrichtung und der Hubeinrichtung vorgesehen ist.
Fundamental to the invention is that the coupling is provided between the holder arrangement, which is displaceable on the stand post, and the lifting arrangement.
EuroPat v2
Besonders einfach lässt sich die Erfindung realisieren, wenn die Hubeinrichtung ein etwa parallel zur Stativstange angeordneter Endlos-Vörderer ist.
The invention can be realised in a particularly simple way if the lifting arrangement is an endless transporter, arranged to be approximately parallel to the stand post.
EuroPat v2
Zum Abheben und Absenken der Halteeinrichtung 6 bzw. des Verdampferkolbens 8 in das Heizbad 4 bzw. aus dem Heizbad 4 ist ein Elektro-Motor 9 vorgesehen, der eine parallel zur Stativstange 5 angeordnete, und in einem Lager 10 drehbare Spindel 11 trägt.
An electric motor 9 is provided in order to raise and lower the holder arrangement 6, respectively the evaporator flask 8 out of, respectively into the heated bath 4, said motor supporting a spindle 11 which is arranged parallel to the stand post 5 and which is able to rotate in a bearing 10.
EuroPat v2
Bei einer Betätigung des Hebels 14 im Uhrzeigersinn werden die Klauen 15 ersichtlicherweise von der Spindel 11 getrennt, so dass die Halteeinrichtung 6 von Hand auf der Stativstange 5 verschoben werden kann.
Through activation of the lever 14 in a clockwise direction, the claws 15 are evidently separated from the spindle 11 so that the holder arrangement 6 can be displaced manually on the stand post 5.
EuroPat v2