Übersetzung für "Stationäre rehabilitation" in Englisch

Eine stationäre Rehabilitation kann ja auch in Erwägung gezogen werden.
An in-patient rehabilitation can of course also be considered.
ParaCrawl v7.1

Die stationäre Rehabilitation begann durchschnittlich drei Wochen postoperativ.
Inpatient rehabilitation started on average three weeks after surgery.
ParaCrawl v7.1

Folgerungen: Für die große Mehrheit der Schlaganfallpatienten ist die stationäre Rehabilitation die notwendige Versorgungsform.
Conclusions: For the majority of stroke patients inpatient rehabilitation is the essential form of care.
ParaCrawl v7.1

In oder spätestens nach dieser schwierigen Zeit brauchen sie Entlastung durch ambulante und stationäre Rehabilitation.
These families need the support of in- and outpatient rehabilitation facilities during such difficult periods.
ParaCrawl v7.1

Als erste stationäre Rehabilitation im "Ländle", eingebettet in der einzigartigen Naturlandschaft Vorarlbergs, verschreibt sich die Reha-Klinik Montafon der optimalen und ganzheitlichen Behandlung der Patienten und steht für erstklassige orthopädische, kardiologische und neurologische Rehabilitation nach internationalen Standards.
As the first inpatient rehabilitation clinic in Vorarlberg, embedded into the its unique natural landscape, the Rehabilitation Clinic Montafon is committed to optimal and holistic treatment of patients and stands for first-class orthopedic, cardiological and neurological rehabilitation according to international standards.
ParaCrawl v7.1

Auch hier wurden die weiteren Verläufe in den unterschiedlichen Versorgungsformen (stationäre und ambulante Rehabilitation, Heilmittelverordnung in institutioneller oder häuslicher Pflege) dokumentiert.
The further process in the different care pathways (inpatient rehabilitation, outpatient rehabilitation, home care or nursing home) were documented too.
ParaCrawl v7.1

Die Inanspruchnahme-Parameter bezogen sich auf hausärztliche und fachärztliche Versorgung (einschließlich Laborkosten und ambulantes Operieren), Arzneimittel (durch Ärzte verschrieben und in Apotheken abgegeben), stationäre Versorgung, Anschlussheilbehandlung, Rehabilitation, Heilmittel, Hilfsmittel und häusliche Krankenpflege.
The partial cost and resource utilization parameters included outpatient GP and specialist care (including laboratory costs and ambulatory surgery), drug prescriptions (prescribed by physician and collected at pharmacy), hospital utilization, post-acute care, rehabilitation, remedies, therapeutic aids, and home care.
ParaCrawl v7.1

Eine stationäre Rehabilitation ist angezeigt, wenn Schmerzen oder Einschränkungen in der Selbständigkeit eine ambulante Betreuung unmöglich machen.
Inpatient rehabilitation is advisable if pain or limited independence make outpatient care impossible.
ParaCrawl v7.1

In der Regel schließt sich an die pflegeintensive Frührehabilitation eine dem individuellen Leistungsvermögen entsprechende stationäre Rehabilitation mit weiterem Trainingsaufbau an.
In general, intensive early rehabilitation is followed by an inpatient rehabilitation programme that builds on the prior training and is adapted to suit the patient’s individual abilities.
ParaCrawl v7.1

Zudem verschafft die stationäre Rehabilitation einen Abstand zu stressauslösenden Faktoren und unterstützt bei ansprechendem Ambiente, Hotellerie und Gastronomie der Rehabilitationskliniken den Genesungsprozess.
Inpatient rehabilitation also reduces patients’ exposure to factors that could cause stress and the rehabilitation clinic’s pleasant atmosphere, hotel-style services and catering further aids the recovery process.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Campus-Konzept, dessen Eckpfeiler Prävention, ambulante und stationäre Behandlung, Rehabilitation und eine enge Vernetzung mit regionalen Gesundheitsdienstleistern sind, bietet die RHÖN-KLINIKUM AG bereits eine zukunftsweisende medizinische Versorgung im ländlichen Raum an.
With its new campus concept, the cornerstones of which include preventative healthcare, out-patient and in-patient treatment, rehab services and close links to regional healthcare providers, RHÖN-KLINIKUM AG already offers forward-looking medical services in a rural area.
ParaCrawl v7.1

Die ambulante Rehabilitation bietet sich an, wenn Krankheiten oder Funktionsstörungen weniger stark ausgeprägt sind oder diese im Anschluss an eine stationäre Rehabilitation erfolgt.
Outpatient rehabilitation is a viable option if the disease or functional disorder is less severe, or if the patient has already completed an inpatient rehabilitation programme.
ParaCrawl v7.1

Nicht immer muss es eine stationäre Rehabilitation sein, aber eine intensivere Basistherapie ist bei Ihnen möglicherweise erforderlich.
Not always it has to be an in-Patient rehabilitation, however a more intensive basis therapy is probably necessary for you.
ParaCrawl v7.1

Zeigt die ambulante Rehabilitation keinen ausreichenden Therapieerfolg, so ist die stationäre muskuloskelettale Rehabilitation eine weitere Option, um eine intensivere Behandlung zu ermöglichen.
If these measures do not generate sufficient success, inpatient musculoskeletal rehabilitation provides another option for achieving the desired results.
ParaCrawl v7.1

Mit nun insgesamt 222 Betten für Orthopädie und Neurologie ist die Rehaklinik Wien Baumgarten die größte stationäre Rehabilitation Wiens.
With a total of 222 beds for orthopedics and neurology patients, the Vienna Baumgarten Rehabilitation Clinic is now the largest inpatient rehabilitation center in Vienna.
ParaCrawl v7.1

Deren Leistungen umfassen beispielsweise ambulante und stationäre Versorgung, medizinische Rehabilitation, Medikamente, Zuschüsse zu Heilbehelfen, Gesunden- und Vorsorgeuntersuchungen oder Wochengeld bei Geburt.
Their services include, for example, outpatient and inpatient care, medical rehabilitation, medications, grants for medical aids, health checks and preventive examinations or maternity benefits for birth.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der extrem ungünstiger Position, in denen Personen mit Multipler Sklerose im Entwurf Verordnung über die Bedingungen und Modalitäten für die Ausübung des Rechts auf stationäre Rehabilitation und Physiotherapie zu Hause platziert, lieferten wir das kroatische Institut für Health Insurance Einwände gegen den neuen Text des Verordnungsentwurfs.
Due to extremely unfavorable position in which are placed persons with multiple sclerosis in the draft Ordinance on the conditions and manner of exercising the right to inpatient rehabilitation and physical therapy at home, we delivered the Croatian Institute for Health Insurance objections to the new text of the draft Regulations.
ParaCrawl v7.1

Bei komplizierten Verläufen, Mehrfachverletzungen sowie schweren Brand- und Handverletzungen wird eine Komplexe Stationäre Rehabilitation (KSR) mit erweiterter Diagnostik und psychologischen Konsultationen eingeleitet.
In case of complex processes, polytrauma, as well as severe burn and hand injuries, we use effective, complex inpatient rehabilitation along with advanced diagnosis and psychological consultation.
ParaCrawl v7.1

Rehaklinik Rosenhof, Bad Birnbach Komplexe operative Behandlungsverfahren, wie z.B. der Gelenkersatz, erfordern ambulante oder stationäre Maßnahmen zur Rehabilitation, die nach Absprache mit dem Kostenträger an einer geeigneten Klinik, idealerweise direkt im Anschluss an den stationären Aufenthalt bei uns, eingeleitet werden.
Complex operating procedures, for example, the replacement of a joint, make it necessary for a patient to be treated on either an out-patient or in-patient basis with regards the rehabilitation process, in agreement with the sponsoring of an appropriate clinic, this should ideally to be undertaken directly after being discharged from hospital.
ParaCrawl v7.1

Kriterien für eine stationäre Rehabilitation sind u.a. der Schweregrad der Krankheit oder Funktionsstörung, die notwendige Therapieintensität sowie der Pflege- und Betreuungsbedarf.
The criteria for inpatient rehabilitation include the severity of the disease or functional disorder, the required intensity of the therapy and the degree of medical care and support required by the patient.
ParaCrawl v7.1

Als erste stationäre Rehabilitation im "Ländle", eingebettet in der einzigartigen Naturlandschaft Vorarlbergs, verschreibt sich die Reha-Klinik Montafon der optimalen und ganzheitlichen Behandlung der Patienten.
The first stationary rehabilitation facility in Vorarlberg, tucked away in the unique natural environment of Austria's westernmost province, the Rehabilitation Clinic Montafon is fully committed to providing optimum and holistic treatment for our patients.
ParaCrawl v7.1

Folgende Bereiche der stationären Rehabilitation werden in der Clinic Bad Ragaz angeboten:
The following areas of inpatient rehabilitation are provided:
ParaCrawl v7.1

Nach Beendigung der stationären Rehabilitation zeigen auch die Verläufe eine hohe Variabilität.
After the inpatient rehabilitation, the processes show a high variability.
ParaCrawl v7.1

Der Übertritt von einer stationären Rehabilitation in ein eigenes Zuhause muss gut vorbereitet und geplant sein.
The transfer from in-patient rehabilitation to a patient’s own home has to be well prepared and planned.
ParaCrawl v7.1

Wenn es um die Rehabilitation, stationären oder ambulanten, dann wie sonst jeder.
When it comes to rehabilitation, stationary or ambulatory, then like everyone else.
ParaCrawl v7.1

Einem Standort der börsennotierten Eifelhöhen-Klinik AG, die mehrere Einrichtungen der ambulanten und stationären Rehabilitation, Altenpflege und ambulanten medizinischen Versorgung betreibt.
This clinic belongs to the publicly listed company Eifelhöhen-Klinik AG, which operates several facilities for outpatient and inpatient rehabilitation, geriatric care and outpatient medical care.
ParaCrawl v7.1

In den Jahren 2004 bis 2012 arbeitete Michael Pradel an der Medizinischen Hochschule Hannover in den Bereichen der ambulanten und stationären Rehabilitation und Frührehabilitation auf der Intensivstation, unterrichtete Studenten der Humanmedizin und therapierte Athleten im Olympischen Trainingszentrum Hannover.
From 2004 to 2012, Michael Pradel worked in Hannover at the Medical University for the outpatient and inpatient rehabilitation, the early rehabilitation in the intensive care unit, in student teaching and as sports therapist for athletes in the Olympic Training Centre Hannover.
ParaCrawl v7.1

Im Bereich der stationären Rehabilitation wurde die Zertifizierung nach dem DEGEMED-Verfahren, welches die Anforderungen der ISO-Norm um rehaspezifische Qualitätskriterien erweitert, 2012 erfolgreich ergänzt.
In the field of inpatient rehabilitation, the certificate according to the DEGEMED procedure, which expands the requirements of the ISO standard to include rehab-specific quality criteria, was successfully supplemented in 2012.
ParaCrawl v7.1

Wesentliche Bestandteile der stationären Rehabilitation sind Gruppenschulungen, die Ihnen in anschaulicher Form den Umgang mit Ihrer Erkrankung vereinfachen sollen.
Key components of the inpatient rehabilitation are group training courses which are to facilitate or simplify dealing with your disease.
ParaCrawl v7.1

Durch die Messung der Outcome-Parameter konnte das Team zeigen, dass geriatrische Patienten trotz Multimorbidität, hohen Alters und Komplikationen während der Rehabilitation von einer stationären Rehabilitation sehr profitieren.
By measuring the outcome parameters, the team was able to demonstrate that geriatric patients benefit greatly from inpatient rehabilitation, despite multimorbidity, old age and complications during rehabilitation.
ParaCrawl v7.1

Das Trainingsprogramm der stationären Rehabilitation umfasst zudem noch Einzel- oder Gruppentherapien mit herzspezifischer Gymnastik, dosiertem Kraftausdauertraining und betreuten Ausdauerdisziplinen.
The training programme for inpatient rehabilitation also includes individual or group therapies, often featuring cardio-specific stretching exercises, carefully controlled strength exercises and endurance training.
ParaCrawl v7.1

Seminare zu krankheitsbezogenen Themen wie Rauchstopp, Ernährung und Stressbewältigung können den Genesungsprozess in der stationären und ambulanten Rehabilitation begleiten.
Seminars about illness-related topics such as quitting smoking, nutrition and stress management can be incorporated into the recovery process during inpatient and outpatient rehabilitation.
ParaCrawl v7.1

Die Studienteilnehmer wurden im AGAPLESION Bethanien Krankenhaus Heidelberg von Mai 2009 bis Juni 2010 in der Akutgeriatrie und in der stationären geriatrischen Rehabilitation konsekutiv rekrutiert.
Study participants were consecutively recruited at AGAPLESION Bethanien Hospital Heidelberg, the university's geriatric center, in the acute geriatric ward and the inpatient geriatric rehabilitation ward from May 2009 to June 2010.
ParaCrawl v7.1

Die interdisziplinäre ambulante Rehabilitation orientiert sich an den Angeboten der stationären Rehabilitation, beinhaltet aber Übernachtungen zuhause.
Interdisciplinary outpatient rehabilitation is based on the services provided during inpatient rehabilitation, however the patient stays at home rather than at the hospital.
ParaCrawl v7.1

Ein Mailänder Forscherteam um Professor Comi hat die Ergebnisse von stationärer und ambulanter Rehabilitation für MS-Patienten verglichen.
A Milan research team around Professor Comi evaluated the difference in inpatient vs. outpatient MS rehabilitation.
ParaCrawl v7.1

Im Falle eines Überfalls, Unfalls oder traumatischer Ereignisse finden Sie bei uns professionelle Unterstützung und alles aus einer Hand: psychologische Akutbetreuung, Diagnostik, Vermittlung ambulanter oder stationärer Therapien und Rehabilitation bis zur Genesung.
In the event of assault, robbery, accident or other traumatic events, you can obtain our professional support services, all from a single source: psychological acute intervention and support, diagnostics, arranging for out-patient or in-patient therapies and rehabilitation, right up until the time of full recovery.
ParaCrawl v7.1

Um chirurgische und prothetische Verfahren zu vereinfachen, führt er zeitgleich klinische Forschungen über die Schnittkanten-Technologien und Materialien, der Durchführung der stationären Rehabilitation mit höchster Genauigkeit und minimal- Invasivität und natürliche Ästhetik durch.
At the same time he carries on clinical researches on the cutting edges technologies and materials, in order to simplify the surgical and prosthetic procedures, performing the patient rehabilitation with maximum accuracy, minimal invasiveness and natural aesthetics.
ParaCrawl v7.1

Die neue "Rauchfrei-Reha" bietet im Rahmen der dreiwöchigen stationären Rehabilitation ein spezielles Therapieprogramm und richtet sich speziell an Raucherinnen und Raucher, die bereits an COPD oder einer anderen Lungenkrankheit leiden.
The new "Smoke-Free Rehab" offers a special therapy program as part of the three-week inpatient rehabilitation. It is aimed specifically at smokers who already suffer from COPD or another lung disease.
ParaCrawl v7.1

Während der stationären Rehabilitation stehen aktive Therapieformen wie Physiotherapie, Ergotherapie und Medizinische Trainingstherapie sowie die pflegerische Unterstützung im Vordergrund.
This type of rehab involves active forms of therapy such as physiotherapy, occupational therapy and medical training therapy, as well as medical care and support.
ParaCrawl v7.1