Übersetzung für "Stationäre genauigkeit" in Englisch
Der
Regler
in
dem
zweiten
Funktionsmodul
52
ist
vorzugsweise
für
stationäre
Genauigkeit
ausgebildet.
The
controller
in
the
second
functional
module
52
is
preferably
designed
for
steady-state
accuracy.
EuroPat v2
Das
Führungsgrößenverhalten
des
langsamen
Reglers
kann
damit
optimiert
werden
auf
stationäre
Genauigkeit
um
die
Nulllage.
The
reference
variable
behavior
of
the
slow
controller
can
therefore
be
optimized
for
steady-state
accuracy
around
the
zero
position.
EuroPat v2
Diese
die
stationäre
Genauigkeit
des
Regelkreises
beeinflussende
Maßnahme
steht
allerdings
im
Gegensatz
zur
Forderung
nach
einer
schnellen
Regelung
für
hohe
Frequenzen,
die
ein
proportionales
Regelverhalten
und
damit
eine
kleine
Kapazität
C
erfordert,
damit
sich
in
Verbindung
mit
dem
Widerstand
Rl
eine
geringe
Zeitkonstante
ergibt.
This
measure
which
influences
the
stationary
accuracy
of
the
control
loop,
however,
is
contrary
to
the
requirement
for
fast
control
at
high
frequencies
which
call
for
a
proportional
control
behavior
and
therefore,
for
a
small
capacity
C,
so
that
a
small
time
constant
is
obtained
in
conjunction
with
the
resistor
R1.
EuroPat v2
Die
stationäre
Genauigkeit
über
einen
längeren
Zeitraum
wird
dabei
durch
die
an
den
langsamen
Kanal
angeschlossenen
Windenergieanlagen
der
zweiten
Gruppe
sichergestellt.
The
steady-state
accuracy
over
a
relatively
long
period
of
time
is
in
this
case
ensured
by
the
wind
energy
installations
of
the
second
group
which
are
connected
to
the
slow
channel.
EuroPat v2
Im
deaktiven
Zustand
wird
-
wie
wenn
kein
Totzonenglied
4
dem
Regler
6
(Figur
1)
vorgeschaltet
wäre
-
die
unkorrigierte
Regelabweichung
e
auf
den
Reglereingang
gegeben,
um
ein
verbessertes
Einschwingverhalten
und
eine
bessere
stationäre
Genauigkeit
zu
erzielen.
In
the
inactive
state,
if
no
dead
band
element
4
is
connected
upstream
of
the
controller
6
(FIG.
1),
the
uncorrected
control
deviation
e
is
passed
to
the
controller
input
to
achieve
an
improved
transient
response
and
better
steady-state
accuracy.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Druckregler
450
stärker
gewichtet
und
kann
aufgrund
der
verfügbaren
Druckinformation
die
stationäre
Genauigkeit
des
Gesamtregelsystems
sicherstellen.
As
a
result,
the
pressure
controller
450
is
more
heavily
weighted
and
can
ensure
the
steady-state
accuracy
of
the
overall
control
system
on
the
basis
of
the
available
pressure
information.
EuroPat v2
Durch
die
beschriebenen
Maßnahmen
wird
erreicht,
dass
bei
langsamen
Druckanforderungen
der
Druckregler
immer
mit
dem
gemessenen
Drucksensorsignal
arbeitet,
während
bei
schnellen
Druckanforderungen
bis
zu
einer
bestimmten
Druckhöhe
zunächst
auf
dem
Modellsignal
geregelt
und
erst
zur
Ausregelung
des
statischen
Zieldruckes
das
Sensorsignal
verwendet
wird,
wodurch
die
stationäre
Genauigkeit
der
Druckregelung
wieder
erreicht
wird.
As
a
result
of
the
described
measures,
in
the
case
of
slow
pressure
requests
the
pressure
control
always
operates
with
the
measured
pressure
sensor
signal,
while
in
the
case
of
rapid
pressure
requests
it
is
initially
controlled
up
to
a
certain
pressure
level
using
the
model
signal,
and
the
sensor
signal
is
only
used
to
adjust
the
static
target
pressure,
as
a
result
of
which
the
steady-state
accuracy
of
the
pressure
control
is
achieved
again.
EuroPat v2
Erreicht
VOUT
Vsoll,
wechselt
702
nach
703.
703
optimiert
die
Kopplung
nicht,
was
die
stationäre
Genauigkeit
(Regeldifferenz
gleich
null)
und
optimale
Kopplung
nicht
immer
konvergieren
lässt.
If
VOUT
reaches
the
desired
target
value
Vsoll,
then
state
703
replaces
the
state
702
.
703
does
not
optimize
the
coupling,
this
might
the
steady-state
accuracy
(i.e.
Error
Signal
equals
zero)
and
the
optimal
coupling
not
always
let
them
converge.
EuroPat v2
Um
eine
höhere
stationäre
Genauigkeit
der
Verbrennungs-Höchstdruck-Regelung
zu
erreichen,
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Ausreißer-Erkennung
23
ein
Filter
nachgeschaltet
ist.
To
obtain
higher
stationary
accuracy
of
the
maximum
combustion
pressure
control,
it
can
be
provided
that
a
filter
follows
the
outlier
recognition
23
.
EuroPat v2
Die
Aufteilung
der
Windenergieanlagen
in
zwei
Gruppen
bewirkt,
dass
eine
erste
Gruppe
schnell
auf
Sollwertänderungen
und
-
störungen
reagieren
kann,
während
die
stationäre
Genauigkeit
über
die
langsam
geregelte
zweite
Gruppe
von
Windenergieanlagen
erzielt
wird.
The
repartition
of
the
wind
turbines
into
two
groups
has
the
effect
that
a
first
group
can
quickly
react
to
changes
and
disturbances
of
the
desired
value,
whereas
the
steady
state
accuracy
is
achieved
by
way
of
the
slowly
regulated
second
group
of
wind
turbines.
EuroPat v2
Durch
das
erfindungsgemäße
Filtern
der
Phasenlage
kann
bei
geeigneter
Wahl
der
Filterkoeffizienten
abhängig
von
der
Amplitude
einer
der
Phasenlage
überlagerten
Schwingung
der
Phasenlage
und
der
Änderung
der
Phasenlage
sowohl
ein
sehr
gutes
Dynamikverhalten
bei
der
Einstellung
einer
gewünschten
Phasenlage
gewährleistet
werden
als
auch
die
stationäre
Genauigkeit
bei
der
Einstellung
der
Phasenlage
verbessert
werden.
By
filtering
the
phase
position
according
to
the
invention,
it
is
possible
that
by
suitably
selecting
the
filter
coefficients
both
a
very
good
dynamic
behavior
can
be
guaranteed
when
a
desired
phase
position
is
set
and
the
steady-state
accuracy
improved
when
the
phase
position
is
set
in
accordance
with
the
amplitude
of
an
oscillation
of
the
phase
position
and
the
modification
of
said
phase
position.
EuroPat v2
Die
Forderung
nach
stationärer
Genauigkeit
macht
einen
Integralanteil
im
Regler
jedoch
auch
dann
unverzichtbar,
wenn
die
Regelstrecke
ihrerseits
bereits
integrales
Verhalten
aufweist,
wie
aus
W.
Leonhard,
"Einführung
in
die
Regelungstechnik",
3.
Auflage,
Friedr.
Due
to
the
requirement
for
stationary
accuracy,
the
integral-action
components
cannot
be
dispensed
with
even
if
the
controlled
system
itself
exhibits
integral
action
as
described
in
W.
Leonhard's
"Einfuhrung
in
die
Regelungstechnik"
Introduction
to
Automatic
Control
Engineering!,
3rd
edition,
Friedr.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Regeleinrichtung
für
einen
Prozess,
in
welcher
ein
Totzonenglied
einem
Regler
vorgeschaltet
ist,
zu
schaffen,
mit
welcher
eine
weitere
Verbesserung
der
Reduktion
von
Stelleingriffen
und
ein
günstigeres
Regelverhalten,
insbesondere
bezüglich
der
stationären
Genauigkeit,
erhalten
werden
können.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
closed-loop
control
device
for
a
process,
in
which
a
dead
band
element
is
connected
upstream
of
a
controller
and
which
can
be
used
to
further
improve
the
reduction
of
actuating
interventions
and
to
achieve
a
more
favorable
control
behavior,
particularly
with
regard
to
the
steady-state
accuracy.
EuroPat v2
Es
hat
sich
nämlich
in
der
Praxis
gezeigt,
dass
Werte
zwischen
dem
0,1fachen
und
dem
0,2fachen
der
Totzonenbreite
sehr
gute
Ergebnisse
bezüglich
der
stationären
Genauigkeit
und
der
Reduktion
von
Stelleingriffen
liefern.
This
is
because
it
has
been
shown
in
practice
that
values
of
between
0.1
and
0.2
times
the
dead
band
width
provide
very
good
results
with
respect
to
the
steady-state
accuracy
and
the
reduction
of
actuating
interventions.
EuroPat v2
Dieser
Wert
wird
für
das
P-Glied
und,
zur
stationären
Genauigkeit,
über
das
I-Glied
des
Reglers
geführt,
wobei
die
Parameter
so
bestimmt
sind,
dass
als
Ausgangsleistung
ein
Signal
für
eine
Blindkomponente
(bspw.
Q
obere
Grenze
bzw.
I
obere
Grenze)
ausgegeben
sind.
This
value
is
passed
for
the
P
element
and,
for
steady-state
accuracy,
via
the
I
element
of
the
controller,
the
parameters
being
determined
in
such
a
way
that
a
signal
for
a
reactive
component
(for
example
Q
upper
limit
or
I
upper
limit)
is
output
as
output
power.
EuroPat v2
Dieses
vierte
Ausführungsbeispiel
unterscheidet
sich
von
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
nur
dadurch,
dass
bei
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
Reihen
von
in
Umfangsrichtung
hintereinander
stehenden
stationären
Borsten
4
vorgesehen
sind,
die
bei
diesem
vierten
Ausführungsbeispiel
jeweils
durch
stationäre
Borstenscheiben
(genau
genommen
Borstenscheibenabschnitte)
ersetzt
sind.
This
fourth
exemplary
embodiment
differs
from
the
first
exemplary
embodiment
only
by
the
fact
that
rows
of
stationary
bristles
4
disposed
one
behind
the
other
in
the
circumferential
direction
are
provided
in
the
first
exemplary
embodiment,
which
in
this
fourth
exemplary
embodiment
are
each
replaced
by
stationary
bristle
discs
(to
be
exact,
bristle
disc
sections).
EuroPat v2
In
der
Praxis
hält
sich
der
Antrieb
aber
in
diesem
Bereich
nur
sehr
kurze
Zeit
auf,
so
daß
das
Problem
der
stationären
Genauigkeit
dort
nicht
relevant
ist.
In
practice
the
drive
remains
within
this
range
for
only
a
very
brief
period
so
that
the
problem
of
stationary
accuracy
is
not
relevant
in
this
area.
ParaCrawl v7.1