Übersetzung für "Startschacht" in Englisch

Wir bringen ihn zum Startschacht und arbeiten dort.
We'll bring it to the launch bay... work on it there.
OpenSubtitles v2018
Dekomprimiert den Startschacht und übergebt das Schiff.
Decompress your launch bay and release the vessel.
OpenSubtitles v2018
Jemand versucht, Startschacht 2 zu öffnen.
Someone's trying to open Launch Bay 2.
OpenSubtitles v2018
Wir haben einen Anspruch auf das Schiff in Ihrem Startschacht.
We have a salvage claim on the vessel in your launch bay.
OpenSubtitles v2018
Geben Sie uns frei oder ich zerstöre das Schiff in unserem Startschacht.
Release us, or I'll destroy the ship in our launch bay.
OpenSubtitles v2018
Startschacht 2 versiegeln und die umliegenden Bereiche evakuieren.
Seal off Launch Bay 2... and evacuate the surrounding sections.
OpenSubtitles v2018
Zwischen Startschacht 1 und Zielschacht 2 ist eine Bohrung vorgetrieben worden.
A drill pipe has been driven between shaft 1 and shaft 2.
EuroPat v2
Wie kann die Baustellenmontage trotz geringem Platzangebot am Startschacht möglichst effizient ablaufen?
How can site assembly be conducted as efficiently as possible despite limited space at the launch shaft?
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig transportiert sie das abgebaute Material von der Ortsbrust zum Startschacht ab.
At the same time, they transport the excavated material from the tunnel face to the launch shaft.
ParaCrawl v7.1
Eine der Stationen soll auch als Startschacht für die Tunnelbohrmaschine dienen.
One of the stations is also planned to serve as the start shaft for the tunnel bore machine.
ParaCrawl v7.1
Die Tunnelvortriebe beginnen im Startschacht in der Nähe des Hafens Waasland.
The tunnel drives start in the access shaft near the port of Waasland.
ParaCrawl v7.1
Der zweite 14-Meter-Mixschild fährt vom Startschacht den parallelen Tunnel in einem Stück auf.
The second 14-meter Mixshield is driving the parallel tunnel from the launch shaft in one go.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurde sie demontiert und für die zweite, parallele Strecke zum Startschacht zurücktransportiert.
It was then disassembled and transported back to the launch shaft for the second, parallel section.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der innerstädtischen Lage wurde für den runden Startschacht mit 24 Metern der kleinstmögliche Durchmesser gewählt.
Due to the inner-city location, the smallest possible diameter of 24 meters was chosen for the round launch shaft.
ParaCrawl v7.1
Das Material wird mittels Hohlbohrschnecken mit durchgängiger Gasse für das optische Vermessungssystem zum Startschacht abtransportiert.
The material is removed to the launch shaft using hollow stem augers with a continuous path for the optical surveying system.
ParaCrawl v7.1
Es umfasst den Startschacht für die Tunnelbohrmaschine, den Tunnel im Bereich des Schildvortriebs, die Bahnhöfe Unter den Linden und Museumsinsel sowie eine Gleiswechselanlage.
It included the launch shaft for the tunnel boring machine, the tunnel in the area of shield tunneling, the Unter den Linden and Museumsinsel stations, and a track change system.
WikiMatrix v1
Auf der dem Startschacht zugewandten Seite der Innenrohrspitze ist eine Vorrichtung 14 angebracht, mit der die Position des Innenrohres und damit des zu frierenden Bereiches festgelegt werden kann.
On the side of the internal pipe tip facing the starting shaft 1, there is device 14 with which the position of the internal pipe, and inherently that of the area to be frozen, can be determined.
EuroPat v2
Nach Demontage, Transport und Baustellenmontage wird der Mixschild Ende 2013 von einem Startschacht auf der asiatischen Seite den Vortrieb beginnen.
After dismantling, transport and on site assembly the Mixshield will be ready to start tunnelling at the end of 2013 from an access shaft on the Asian side.
ParaCrawl v7.1
Für nicht begehbare Tunnel und Projekte im kleineren Durchmesserbereich kann aufgrund der beengten Platzverhältnisse in der Maschine der Steuercontainer über ein Bussystem von der TBM abgekoppelt und am Startschacht platziert werden.
For non-accessible tunnels and projects in the smaller diameter range, due to the limited space available in the machine the control container is decoupled from the TBM via a bus system and placed at the launch shaft.
ParaCrawl v7.1
Solche Gestänge müssen zwar hohe Zugkräfte, jedoch nur geringe Druckkräfte (beim anfänglichen Schieben vom Ziel- in den Startschacht) und keine Schlagimpulse und Drehmomente übertragen.
Such assemblies must be able to transmit large pulling forces, but only small pressing forces (during the initial push from the target shaft into the starting shaft) and no impact pulses or torques at all.
EuroPat v2
Nach dem Startschuss am 20. Juni 2013 bohrte sich die 74 Meter lange und 700 Tonnen schwere Bärlinde vom Startschacht am Marx-Engels-Forum aus bis zum Brandenburger Tor.
After the start on June 20, 2013 the 74 meter long, 700 tonne Bärlinde tunnelled her way from the launch shaft on Marx-Engels Forum to the Brandenburg Gate.
ParaCrawl v7.1
Die erste Tunnelstrecke umfasst den Vortrieb vom Startschacht Bilk bis zum Zielschacht im Bereich des U-Bahnhofs Benrather Straße und verläuft weitgehend unter dem öffentlichen Straßenraum.
The first section of tunnel embraces the bore from the Bilk access shaft to the target shaft at the Benrather Straße Underground Station and largely runs beneath the urban area.
ParaCrawl v7.1
Hier kommt ein per Fernbedienung steuerbarer Bohrkopf zum Einsatz, der es ermöglicht, von einem Startschacht ausgehend eine Bohrung zu einem definierten Zielschacht zu erstellen.
This process uses a remote-controlled drill head, which allows the creation of a drill channel from a starting shaft to a specified target shaft.
ParaCrawl v7.1
Um den Schiffsverkehr nicht zu behindern, wird mit einer speziell konzipierten Tunnelbohrmaschine (TBM) von Herrenknecht gegraben, die ihre Mission im April 2014 in einem Startschacht auf der asiatischen Seite begann.
To avoid obstructing ship traffic the tunnel is being dug with a specially designed tunnel boring machine (TBM) from Herrenknecht which began its mission in April 2014 in a launch shaft on the Asian side.
ParaCrawl v7.1
Nach bergmännischer Tradition wurden vor Beginn der Tunnelbauarbeiten für die neue U-Bahn-Linie U4 die erste Tunnelröhre und die Schildvortriebsmaschine im Startschacht (westlich des künftigen Überseequartiers) gesegnet und getauft.
In accordance with mining and tunnelling tradition, prior to commencement of construction of the new U4 underground line, the first tunnel and the tunnelling machine (in its starting position to the west of the future Überseequartier) were blessed and named.
ParaCrawl v7.1
Durch die Montage der 4.850 Tonnen schweren und 120 Meter langen Supersize-TBM am Herrenknecht-Standort in Nansha kann die Maschine nach der Werksabnahme im Oktober 2014 innerhalb kürzester Zeit zum Startschacht transportiert werden.
The assembly of the 4,850 tonne and 120 meter long supersize TBM at the Herrenknecht site in Nansha meant that after factory acceptance in October 2014 the machine could be quickly transported to the launch shaft.
ParaCrawl v7.1
Die 2 Rohrvortrie-be DN 3000 werden von einem zentralen Startschacht aus in Richtung des Zielschachts in einer Tiefe von etwa 9 m ausgeführt.
The 2 DN 3000 pipe drives are executed from a central starting shaft towards the target shaft at a depth of roughly 9 m.
ParaCrawl v7.1
Hervorzuheben sind dabei unter anderen die Wasserkraftprojekte Birecik bzw. Borcka/Muratli in der Türkei, der Gotthard-Basis-Tunnel Nord in der Schweiz, die Vereisung Hauptbahnhof City Tunnel Leipzig, die Vereisung Startschacht Metro Amsterdam, die Talsperren Ohra und Klingenberg sowie der Hallandsas Tunnel in Schweden.
Particularly worth mentioning are the following projects: Hydro – electric power plant Birecik and Borcka/Muratli in Turkey, the Gotthard-Basis Tunnel North in Switzerland, ground freezing for Hauptbahnhof (main train station) City Tunnel Leipzig in Germany, ground freezing of the starting shaft for Metro Amsterdam in Netherlands, Ohra dam and Klingenberg dam in Germany and the Hallandsas – Tunnel in Sweden.
ParaCrawl v7.1
Zum Ablassen der Reinigungsgeräte wird die Trommelwinde KTW 1005 in Verbindung mit einem zerlegbaren Dreibaum vor den Startschacht aufgestellt.
Bagela KTW 1005 drum winch is used in sewer cleaning jobs for lowering the cleaning equipments into the starting pit.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig werden im Pipe-Jacking-Verfahren (Rohrvortrieb) vom Startschacht aus die nächstfolgenden Rohrsegmente für die Sicherung des Tunnels nachgeschoben.
At the same time the next pipe segments to secure the tunnel are pushed forward from the launch shaft using the pipe jacking method.
ParaCrawl v7.1