Übersetzung für "Startflughafen" in Englisch

Am Abreiseort (bzw. Startflughafen) anfallende Taxikosten und Parkgebühren werden nicht erstattet.
Taxi fares and parking expenses incurred at the place of origin (or departure airport) shall not be reimbursed.
DGT v2019
Bei der Auswahl Rückflug, wird der Zielflughafen automatisch als neuer Startflughafen ausgewählt.
In the case of a return the destination airport is automatically entered as departure airport.
ParaCrawl v7.1
Der Preis für die aufgegebenen Gepäckstücke variiert je nach Startflughafen, Zielflughafen und Saison.
The price of the suitcases checked in varies according to the country of origin, destination and season.
ParaCrawl v7.1
Die Flugzeit nach Djerba beträgt ja nach deutschem Startflughafen etwa 2 Stunden und 45 Minuten.
Flights to Djerba take about 2 hours and 45 minutes, depending on the departure airport.
ParaCrawl v7.1
Durchschnittliche ATC-Verspätung vor dem Start je Flug in Minuten, die durch Startbeschränkungen am Startflughafen verursacht wird, definiert wie folgt:
The average minutes of air traffic control pre-departure delay per flight caused by take-off restrictions at the departure airport, defined as follows:
DGT v2019
Für den Fall, dass die ATFM-Startzeitnischen an einem Startflughafen während eines Jahres zu 80 % oder weniger eingehalten wurden, gewährleisten die Mitgliedstaaten, dass die ATS-Stelle an diesem Flughafen relevante Informationen über die Nichteinhaltung und die Maßnahmen, mit denen die Einhaltung der ATFM-Startzeitnischen sichergestellt werden soll, bereitstellt.
Member States shall ensure that where adherence to ATFM departure slots at an airport of departure is 80 % or less during a year, the ATS unit at that airport shall provide relevant information of non-compliance and the actions taken to ensure adherence to ATFM departure slots.
DGT v2019
Zum Zeitpunkt der Einführung der Steuer wurde diese auf der Grundlage der Entfernung zwischen dem Startflughafen und dem Zielflughafen berechnet und betrug i) 2 EUR für Reisen zu Zielflughäfen, die maximal 300 km vom Flughafen Dublin entfernt lagen, und ii) 10 EUR in allen anderen Fällen.
At the time of its introduction, the tax was levied on the basis of the distance between the airport where the flight began and the airport where the flight ended, at the rate of (i) EUR 2 in the case of a flight from an airport to a destination located no more than 300 km from Dublin airport and (ii) EUR 10 in any other case.
DGT v2019
Je nach Startflughafen kann es zu abweichende Einschränkungen kommen – bitte überprüfen Sie dies auf der Webseite des Flughafens.
Restrictions may vary depending on the airport you're flying from – please check the airport's website.
ParaCrawl v7.1
Gebühr wird während der Registrierung auf den Flug der Fluggesellschaft UIA am Startflughafen für jeden Fluggast der Economy-Klasse einmalig für die Ausstellung einer Bordkarte (Karten) bis zum Endbestimmungsort auf der Reiseroute oder auf den Rückflug, wenn die Zeit zwischen der Ankunft des vorherigen Fluges und dem Abflug des nächsten Fluge nicht größer als 48 Stunden ist, erhoben.
The one-time fee is charged in the process of checking-in for UIA flights at the airport of departure per Economy Class passenger for providing a boarding pass (passes) to the final destination of the route or for return flight, if the time between the arrival of the previous flight and the departure of the next flight does not exceed 48 hours .
ParaCrawl v7.1
Zwar gab es am Startflughafen Chicago aus tiermedizinischer Sicht keine Einwände, doch damit war das Tier noch nicht am Bestimmungsort angekommen.
Even though there were no veterinary objections at the departure airport in Chicago, the parrot had not yet arrived at his destination.
ParaCrawl v7.1
Diese Sendeeinrichtung 51 steht vorzugsweise mit dem Lade-Steuercomputer 61 bzw. mit der Sendeeinrichtung 50 derart in Verbindung, dass Daten, welche aus irgendwelchen Gründen (z.B. Störung des öffentlichen Netzes am Startflughafen) nicht gesendet werden konnten.
This transmitter device 51 is preferably connected to cargo control computer 61 or to transmitter device 50 in such a manner that data, which for any reason (e.g. malfunction of the public network at the departure airport) could not be transmitted.
EuroPat v2
Wird durch die zweite Erfassungseinheit 20 anschließend für einen weiteren bevorstehenden Flug erfasst, dass es sich bei dem Startflughafen um New York und bei dem Ankunftsflughafen um Peking handelt, so wird ein entsprechendes Signal von der zweiten Erfassungseinheit über den WLAN-Sender 12 und den WLAN-Empfänger 14 an die Steuerungseinheit 16 gesendet.
If it is then acquired by the second acquiring unit 20 for a further forthcoming flight that the departure airport is New York and the arrival airport is Beijing, a corresponding signal is transmitted by the second acquiring unit via the WLAN transmitter 12 and the WLAN receiver 14 to the control unit 16 .
EuroPat v2
Wenn der Fluggast aus irgendwelchen Gründen die Bordkarte nicht vorgelegt hat, kann er während des Check-In auf seinen Flug am Startflughafen an den Check-In-Schalter zur Ausstellung seiner Bordkarte wenden.
If a passenger has not presented his/her boarding pass for any reason, he/she can ask for a boarding pass at a check-in desk during the check-in at the airport of departure.
ParaCrawl v7.1
Je nach Startflughafen kann es zu abweichende Einschränkungen kommen– bitte überprüfen Sie dies auf der Webseite des Flughafens.
Restrictions may vary depending on the airport you're flying from – please checkthe airport'swebsite.
ParaCrawl v7.1
Auf Flügen, wo ein automatisches Check-In unmöglich ist, kann man sich selbständig online oder am Check-In-Schalter am Startflughafen registrieren.
If automatic check-in for your flight is not available, you can check in online or at a check-in desk at your airport of departure.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Wenn Ihr Ziel- oder Startflughafen in Großbritannien liegt und Sie nicht die API-Reisepassinformationen angeben, kann die Bordkarte nicht ausgedruckt werden.
Attention: If you are departing to / from a UK airport and you do not submit the API Passport data information, you will not be able to print your boarding pass.
ParaCrawl v7.1
Sofern sich Ihr Startflughafen und der darauf folgende Zwischenstopp innerhalb der EU befinden, können Sie auch im Heinemann Online-Shop bestellen, wenn Ihr Zielflughafen außerhalb der EU liegt.
Even if your destination is outside of the EU, but your starting airport and a following intermediary stop is located within the EU, you have the privilege of ordering in the Heinemann online shop.
ParaCrawl v7.1
Um ein umfassendes Markenerlebnis zu schaffen, organisierte Air Partner für den Kunden die Platzierung seines Logos am Check-in-Schalter, in der Flughafen-Lounge am Startflughafen sowie auf den Kopfpolsterschonern an Bord.
For a complete brand experience Air Partner organised for the client to have their logo at check-in, in the departure lounge and on board on the headrest covers to provide a truly branded experience.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Bordkarte nicht ausgedruckt oder auf dem Mobilgerät nicht gespeichert haben, können Sie ihn am Check-In-Schalter am Startflughafen nach Entrichtung der durch UIA festgelegten Gebühr erhalten.
If you have not printed out nor downloaded your boarding pass on your mobile device, you can receive it at the airport check-in desk for an established fee.
ParaCrawl v7.1
Je nach Ihrem Startflughafen kann es sein, dass es abweichende Einschränkungen gibt – bitte überprüfen Sie dies auf der Webseite des Flughafens.
Restrictions may vary depending on the airport you're flying from – please checkthe airport'swebsite.
ParaCrawl v7.1
Die Flugzeit beträgt je nach Startflughafen zweieinhalb bis drei Stunden.Alle Flüge landen auf dem Flughafen Barajas Adolfo Suàrez, der mit vier Terminals der fünftgrößte Airport Europas ist.
Depending on the airport, the flight time is two and a half to three hours. All flights land at Barajas Adolfo Suárez airport, which is the fifth-largest in Europe, with four terminals.
ParaCrawl v7.1