Übersetzung für "Startbrenner" in Englisch
Der
Deckenbrenner
2
weist
einen
mittig
angeordneten
Startbrenner
3
auf.
The
roof
burner
2
has
a
centrally
positioned
start
burner
3
.
EuroPat v2
Startbrenner
eingeführt,
der
zum
Starten
des
Drehtrommelreaktors
mit
einem
gut
zündbaren
Brennstoff
versorgt
wird.
Said
starter
burner
is
supplied
with
an
easily
ignitable
fuel
so
as
to
start
the
rotary
drum-type
reactor.
EuroPat v2
Der
Kopfbrenner
2
weist
einen
mittig
angeordneten
Startbrenner
3
sowie
eine
ringförmige
Düse
17
für
Verbrennungsluft
7
und
eine
innere
ringförmige
Düse
18
auf,
wobei
der
Düse
18
über
eine
Zuführung
8
das
Brennstaub-Luftgemisch
zugeführt
wird.
The
top
burner
2
has
a
centrally
positioned
start
burner
3
and
an
annular
nozzle
17
for
combustion
air
7
and
an
inner
annular
nozzle
18,
the
nozzle
18
being
supplied
with
the
pulverized
fuel-air
mixture
by
means
of
a
supply
8
.
EuroPat v2
Die
Modifikation
betrifft
im
wesentlichen
eine
zweifache
Ringdüse
17,
17',
die
im
wesentlichen
koaxial
um
den
Startbrenner
3
und
die
das
Brennstaub-Luftgemisch
zuführende
Ringdüse
18
vorgesehen
ist.
The
modification
essentially
relates
to
a
double
annular
nozzle
17,
17
?
which
is
substantially
coaxially
arranged
around
the
start
burner
3
and
the
ring
nozzle
18
supplying
the
pulverized
fuel-air
mixture.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
Aufgabe
durch
eine
Vorrichtung
mit
einem
Brennraum,
einem
Startbrenner
und
Zuführungen
für
ein
Brennstoff-Luftgemisch
und
Verbrennungsluft
sowie
mit
einem
Rauchgasaustritt
und
Schlackenabzug
gelöst,
bei
welcher
ein
Kopfbrenner
oberhalb
des
Brennraums
angeordnet
und
als
Deckenbrenner
in
einer
Decke
ausgebildet
ist.
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
by
an
apparatus
having
a
combustion
area,
a
start
burner
and
feeds
for
a
pulverized
fuel-air
mixture
and
combustion
air,
as
well
as
with
a
flue
gas
outlet
and
slag
discharge
means,
in
which
a
top
burner
is
located
above
the
combustion
area
and
is
formed
in
a
top
cover
as
a
top
cover
burner.
EuroPat v2
In
der
Decke
des
Kopfbrenners
sind
wenigstens
der
Startbrenner
sowie
die
Zuführung
des
Brennstaub-Luftgemisches
mit
wenigstens
einer
Staubdüse
angeordnet.
In
the
cover
of
the
top
burner
are
located
at
least
the
start
burner
and
the
supply
for
the
pulverized
fuel-air
mixture
with
at
least
one
dust
nozzle.
EuroPat v2
Die
wenigstens
eine
Staubdüse
ist
derart
angeordnet,
daß
das
Brennstaub-Luftgemisch
auf
einer
Sekante
zur
Querschnittsfläche
des
Brennraums
und
unter
einem
Winkel
zwischen
35°
und
65°
zur
Längsachse
des
Brennraums
oder
alternativ
koaxial
zu
dem
Startbrenner
in
den
Brennraum
eingeführt
wird.
The
at
least
one
dust
nozzle
is
positioned
in
such
a
way
that
the
pulverized
fuel-air
mixture
is
introduced
into
the
combustion
area
on
a
secant
to
the
cross-sectional
surface
thereof
and
under
an
angle
between
35°
and
65°
to
the
longitudinal
axis
of
the
combustion
area
or
alternatively
coaxially
to
the
start
burner.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
das
Brennstoff-Luftgemisch
auf
einer
Sekante
zur
Querschnittsfläche
des
Brennraums
und
unter
einem
Winkel
zwischen
35°
und
65°
zur
Längsachse
des
Brennraums
oder
in
einer
alternativen
Ausführung
koaxial
zu
einem
in
der
Decke
des
Brennraums
angeordneten
Startbrenner
dem
Brennraum
zugeführt
und
mit
kurzen
Ausbrandzeiten
und
einer
einstellbaren
Zündfront
verbrannt.
According
to
the
invention,
the
pulverized
fuel-air
mixture
is
supplied
following
a
secant
to
the
cross-sectional
surface
of
the
combustion
area
and
under
an
angle
between
35°
and
65°
to
the
longitudinal
axis
thereof
or,
in
an
alternative
construction,
coaxially
to
a
start
burner
located
in
the
top
cover
of
the
combustion
area
and
is
burned
with
short
burn-out
times
and
an
adjustable
ignition
front.
EuroPat v2
Falls
sich
keine
stabile
Flamme
bilden
sollte,
ist
es
von
Vorteil,
den
zentral
angeordneten
Startbrenner
mit
geringerer
Last
als
Stützbrenner
zu
verwenden.
If
no
stable
flame
forms,
it
is
advantageous
to
use
the
centrally
positioned
start
burner
with
a
lower
load
as
a
supporting
burner.
EuroPat v2
Die
LOMA®-
Feuerung
wird
mit
einem
Mehrlanzenbrenner
ausgestattet,
was
die
Nutzung
von
Gichtgas
als
Brennstoff
für
den
Hauptbrenner
und
Koksofengas
als
Brennstoff
für
den
Startbrenner
ermöglicht.
The
LOMA®
combustion
chamber
will
be
equipped
with
a
multiple
lance
burner
that
will
enable
it
to
use
blast-furnace
gas
fuel
for
its
main
burner,
with
coke-oven
gas
being
used
for
starting.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Startbrenner
(3)
gas-
oder
ölbetrieben
ausgebildet
und
zusätzlich
als
Stützbrenner
einsetzbar
ist.
Apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
start
burner
is
operated
by
gas
or
oil
and
is
additionally
usable
as
a
supporting
burner.
EuroPat v2
Das
Brennstoffzellen-Heizgerät
benötigt
einen
kleineren
Startbrenner
zum
Aufheizen
des
Systems
bei
Kalt-
und
Warmstarts,
der
zusammen
mit
einem
verkleinerten
Heißgaswärmetauscher
und
vereinfachter
Wärmedämmung
zu
einer
kompakten
Bauweise
geführt
hat.
The
fuel
cell
heating
unit
requires
a
smaller
start
burner
to
heat
up
the
system
for
cold
and
warm
starts,
and
in
combination
with
a
downsized
hot
gas
heat
exchanger
and
simplified
insulation,
this
resulted
in
a
more
compact
design.
ParaCrawl v7.1