Übersetzung für "Starrköpfig" in Englisch

Tom ist genauso starrköpfig wie Maria.
Tom is as stubborn as Mary.
Tatoeba v2021-03-10
Du gingst, weil du so starrköpfig wie dein Vater bist.
You went because you're pigheaded like your father.
OpenSubtitles v2018
Ich will nicht starrköpfig sein, aber das ist sie doch.
I don't mean to sound stubborn, but surely it is sorted.
OpenSubtitles v2018
Ihr seid beide fordernd und starrköpfig.
You're both demanding and you're both pigheaded.
OpenSubtitles v2018
Wieso sind Sie in dieser Sache so starrköpfig?
Why are you being so stubborn about this?
OpenSubtitles v2018
Wie kann man so starrköpfig sein in Ihrem Alter?
Don't be too stubborn at your age!
OpenSubtitles v2018
Guy sagt immer, ich sei sehr starrköpfig.
Guy tells me I'm very stubborn.
OpenSubtitles v2018
Sie berichteten mir, Sie seien starrköpfig gewesen.
They tell me you're being stubborn.
OpenSubtitles v2018
Starrköpfig, selbstsüchtig und ihr beide haart.
Stubborn and selfish and shedding.
OpenSubtitles v2018
Du bist genauso starrköpfig wie mein Bruder.
You're just as stubborn as my brother.
OpenSubtitles v2018
Nicht nur die Ungläubigen sind starrköpfig sterblich, sondern auch die Gläubigen.
Not only are the faithless stubbornly mortal but also the faithful too.
ParaCrawl v7.1
Religiöse Organisationen werden immer Konflikte haben oder Führer die starrköpfig und unbeugsam sind.
Religious organizations will always have conflicts and leaders that are stubborn and rigid.
ParaCrawl v7.1
Sie werden deinen Befehl nicht mögen, aber sie sind starrköpfig genug, ihn zu befolgen.
If you give the order, they won't like it, but they're just stubborn enough to follow it.
OpenSubtitles v2018
Wenn du willst kannst du mitkommen... es sei denn du wärst zu starrköpfig.
If you'd like to come along, you're welcome... unless you're too stubborn.
OpenSubtitles v2018
Nein Hatte starrköpfig meinen Atem angehalten um einen Kampf zu gewinnen, also kein Unfall...
No Stubbornly held breath to win a fight, so not an accident...
ParaCrawl v7.1
Seien Sie nicht so abgestumpft, starrköpfig oder stolz, auf ihren hohen Status oder Ausbildung.
Don’t be callous, stubborn, or proud of your higher status or education.
ParaCrawl v7.1
Polizisten der Umerziehungs-Abteilung versuchten ihn mit Drohungen zu überzeugen: "Sei nicht starrköpfig.
Police from the education department of the prison tried to persuade Mr. Li with threats: "Don't be stubborn.
ParaCrawl v7.1
Starrköpfig sagte ich: "Siehst du nicht, dass ich mich nun erinnere?
I said stubbornly, "Can't you see that I remember now?
ParaCrawl v7.1
Raquels Geschichte Raquel hat einen starken Willen. Ihr Bruder nennt das starrköpfig.
Raquel is strong willed. Her brother might use the word "stubborn".
ParaCrawl v7.1
Das hängt nicht damit zusammen, dass die Kommission starrköpfig auf ihrem Vorschlag beharren wollte, sondern damit, dass der Rat drauf und dran war, einen Gemeinsamen Standpunkt zu beschließen.
That was not because the Commission wished to persist stubbornly with the proposal, but because the Council was on the point of adopting a common position.
Europarl v8