Übersetzung für "Starren" in Englisch
Mit
dieser
starren
Haltung
bekämpfen
wir
uns
doch
nur
selbst!
We
are
fighting
amongst
ourselves,
and
our
attitudes
are
equally
rigid.
Europarl v8
Erstens:
Das
bestehende
EU-Eigenmittelsystem
hat
einen
sehr
starren
Rahmen.
Firstly,
the
existing
EU
own
resources
system
has
a
very
rigid
framework.
Europarl v8
Das
heißt,
ich
werde
in
dieser
Angelegenheit
nicht
auf
starren
Positionen
beharren.
I
am
not
going
to
maintain
rigid
positions
on
this
issue.
Europarl v8
Doch
in
dieser
sehr
starren
Atmosphäre
wird
es
immer
komplizierter.
But
it
becomes
more
and
more
complicated
in
this
very
rigid
atmosphere.
Europarl v8
Diese
wird
die
Zulassung
der
starren
15
Meter-Busse
nicht
ermöglichen!
This
will
make
it
impossible
to
authorise
the
rigid
15-metre
buses!
Europarl v8
Es
tötet
Kreativität
ab
und
führt
zu
einem
starren
und
verzerrten
Markt.
It
kills
creativity
and
lead
to
a
rigid
and
distorted
market.
GlobalVoices v2018q4
Anleitung
3
bietet
ein
Einführung
zu
starren
Körpen
und
Spuren
ihrer
Bewegung.
Tutorial
3
presents
you
rigid
bodies
and
tracers.
KDE4 v2
Aber
starren
Sie
ihn
weiter
an.
But
just
keep
staring
at
it.
TED2020 v1
Weiterhin
gibt
es
Varianten
mit
Drahtketten
oder
mit
einem
starren
gebogenen
Rückteil.
In
addition,
there
are
also
variants
with
chains
or
a
rigid,
bent
rear
section.
Wikipedia v1.0
Er
fing
an,
auf
die
Zimmerdecke
zu
starren.
He
began
to
stare
at
the
ceiling.
Tatoeba v2021-03-10
Aufgrund
der
Gelenkverbindung
können
sich
die
Fahrgäste
zwischen
den
starren
Teilfahrzeugen
frei
bewegen.
The
articulated
section
shall
permit
the
free
movement
of
travellers
between
the
rigid
sections.
JRC-Acquis v3.0
Bei
Gelenkbussen
müssen
die
zwei
starren
Teile
parallel
zu
dieser
Ebene
ausgerichtet
sein.
In
the
case
of
an
articulated
bus
the
two
rigid
portions
must
be
aligned
with
the
plane,
JRC-Acquis v3.0
Hör
auf,
aus
dem
Fenster
zu
starren!
Stop
staring
out
the
window.
Tatoeba v2021-03-10
Das
RaplixaSpray-Gerät
wird
mit
dem
starren
Sprühkopf
geliefert;
The
RaplixaSpray
device
comes
with
the
rigid
nozzle
attached.
ELRC_2682 v1
Beim
Anlegen
der
Wohnhäuser
verzichtete
Reichow
auf
einen
starren
Zeilenplan.
When
building
the
residential
homes,
Reichow
dispensed
with
a
rigid
linear
plan.
Wikipedia v1.0
Länder
mit
starren
Wechselkursen
dagegen
werden
derzeit
auf
eine
härtere
Probe
gestellt.
By
contrast,
countries
with
rigid
exchange-rate
regimes
are
being
tested
more
severely.
News-Commentary v14
Schließlich
sind
Konfrontationen
wie
diese
nicht
ungewöhnlich
in
Lateinamerikas
starren
Präsidialsystemen.
After
all,
confrontations
like
this
are
not
unusual
in
Latin
America's
rigid
presidential
systems.
News-Commentary v14
In
Abrahams
Theorie
des
starren
Elektrons
war
eine
solche
Energie
nicht
notwendig.
However,
in
Abraham's
theory
of
the
rigid
electron,
no
such
forces
were
needed.
Wikipedia v1.0