Übersetzung für "Stapelschacht" in Englisch

Nach Freigabe durch das Förderband fallen die Druckprodukte in den Stapelschacht.
After release by the conveyor band the printed products drop into the stacker chute.
EuroPat v2
Das Hebelgetriebe ermöglicht zudem eine sehr raumsparende Unterbringung über einem Stapelschacht.
In addition, the lever gear permits a space-saving accommodation above a stack shaft.
EuroPat v2
Im Stapelschacht 5 ist eine Stapelablage 6 angeordnet.
A stack support 6 is arranged in the stacking shaft 5 .
EuroPat v2
Die Einrichtung enthält eine Stapelvorrichtung mit einem Stapelschacht.
The device comprises a stacking device with a stacking shaft.
EuroPat v2
Über eine Zuführvorrichtung werden dem Stapelschacht die zu stapelnden Produkteinheiten zugeführt.
The product units to be stacked are fed to the stack shaft via a feed device.
EuroPat v2
Ein solcher Stapelschacht ist in der Regel ein sehr einfaches Stangenmagazin.
Such a stacking shaft is normally a very simple bar stock carrier.
EuroPat v2
Weiters ist im Bereich des Stapeltisches 9 ein Stapelschacht 11 angeordnet bzw. ausgebildet.
Further, a stacking shaft 11 is arranged or built in the area of the stacking table 9 .
EuroPat v2
Dieses Staumittel 13 ist hier unmittelbar über dem Stapelschacht 10 positioniert.
The illustrated damming means 13 is positioned immediately above the stacking shaft 10 .
EuroPat v2
Die von den Greifern freigegebenen Druckprodukte werden vom zugeordneten Förderband übernommen und gegen den Stapelschacht transportiert.
The printed products released by the grippers are taken-over by the related conveyor band and transported towards the stacker chute.
EuroPat v2
Ein erster solcher Sensor ist an dem in Produktionsrichtung dem Stapelschacht abgewandten Ende der Zuführeinrichtung angeordnet.
A first sensor of this type may be arranged at the end of the feeding device facing away from the stacking shaft, as seen in the production direction.
EuroPat v2
Auch diese Produkte werden wieder in den Stapelschacht eingeschoben usw., bis diese gefüllt sind.
These products are also again inserted into the stacking shaft etc. until these are filled.
EuroPat v2
Die Produkteinheiten werden auf den in den Stapelschacht eingreifenden Auflageeinheiten zu einem Stapel zusammengeführt.
The product units are led together on the support units engaging into the stack shaft, into a stack.
EuroPat v2
Die Profilstäbe werden im Stapelschacht zu einem im Querschnitt gesehen sechseckig ausgebildeten Stapel abgelegt.
The profiled rods are deposited in the stacking shaft in a stack built as hexagonal when seen in the cross-section.
EuroPat v2
Es sind hier bereits die erste und zweite Profilstabreihe 3, 4 im Stapelschacht 11 abgelegt.
Here, the first and the second rows of profiled rods 3, 4 are already deposited in the stacking shaft 11 .
EuroPat v2
Es wären also bei der bekannten Einrichtung entwe­der im Stapelschacht selbst und/oder auf dem in diesen einmündenden Abschnitt des Förderers Seitenrichter erfor­derlich, die die Seitenkanten der anfallenden Druckerei­produkte inbezug aufeinander ausrichten, damit ein saube­rer, quaderförmiger Stapel entsteht.
Thus, side aligners, which align the side edges of the arriving printing products with respect to one another are necessary in the stack compartment and/or on the section of the conveyor entering the latter in order to produce a neat, right-parallelepipedal stack.
EuroPat v2
Wichtig ist lediglich, dass das obere Druckereierzeugnis eines Paares vorübergehend daran gehindert wird, zusammen, d.h. gleichzeitig mit dem unteren Druckereierzeugnis, in den Stapelschacht 17 zu fallen.
All that is important is that the upper printing product of a pair is temporarily prevented from dropping together, that is to say simultaneously with the lower printing product, into the stack compartment 17.
EuroPat v2
Oberhalb der Schieberplatten (22) sind Zwischenbodenelemente (58) in den Stapelschacht (20) einschiebbar, auf welchen zu Beginn einer Vorstapelbildung die zugeführten Druckereiprodukte (16) aufeinander abgelegt werden.
Above the slide plates (22), intermediate-bottom elements (58) can be pushed into the stack compartment (20), on which elements the fed printing products (16) can be deposited one on top of the other at the beginning of a preliminary stack formation.
EuroPat v2
Dieser wird abgesenkt und sobald der Vorstapel die Zwischenbodenelemente (58) passiert hat, werden diese wieder in den Stapelschacht (20) eingefahren, um die Bildung eines neuen Vorstapels zu ermöglichen.
Said depositing table is lowered and, as soon as the preliminary stack has passed the intermediate-bottom elements (58), said elements are moved into the stack compartment (20) again, in order to permit the formation of a new preliminary stack.
EuroPat v2
Bei der bekannten Einrichtung gelangen daher die Druckereiprodukte mit jener Kante voraus in den Stapelschacht, die auf dem vorangehenden Abschnitt des Förderers die nachlaufende Kante war.
Thus, the printed products therefore arrive in the stack compartment with a leading edge which was the trailing edge on the preceding section of the conveyor.
EuroPat v2
Wie auch immer der die Zählung bewirkende Zählimpulsgeber aus­gebildet ist, wichtig ist, dass die Zählung unmittelbar vor dem Eintreffen in den Stapelschacht 18 erfolgt.
No matter how the counting pulse generator effecting the counting is designed, it is important that the counting is performed directly before the arrival in the stack compartment 18.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass das Zählergebnis praktisch verzögerungsfrei den Istzustand im Stapelschacht 18 darstellt und dass all­fällige Unregelmässigkeiten in der Schuppenformation auf dem Abschnitt 11 oder zu Beginn des Abschnittes 12 (z.B. durch eine entnommene Zeitung) das Zählergebnis nicht be­einflusst.
This means that the counting result represents virtually without delay the actual number of printed products in the stack compartment 18 and that any irregularities in the imbricated formation on the section 11 or at the beginning of the section 12 (for example due to a removed newspaper) do not influence the counting result.
EuroPat v2
Um diesem Wunsch nachzukommen, werden wie allgemein bekannt, die in Schuppenformation anfallenden Druckereiprodukte in einem vertikalen Stapelschacht gestapelt und zusammengepresst (siehe z.B. DE-A-27 52 514 oder die entsprechende US-PS 4,140,052).
As is generally known, in order to comply with this preference, the printing products, arriving in an imbricated formation, are stacked vertically in a vertical stacking compartment and pressed together. Such is disclosed, for example, in German Patent Publication 27 52 514 and corresponding U.S. Pat. No. 4,140,052.
EuroPat v2
Die Greifer 4 laufen ohne geöffnet zu werden an der Auslöseeinrichtung 9 vorbei und transportieren die Druckprodukte 7 unter den Anschlägen 15, 16 hindurch über den Stapelschacht 25 hinweg, wie das Fig.
The grippers 4 travel, without being opened, past the release device 9 and transport the printed products 7 below the stop or impact members 15 and 16 and over the stacking chute 25 or equivalent structure, as the same has been shown in FIG.
EuroPat v2
Es ist daher möglich, dass die Produkte nicht in regelmässigen Zeitabständen in den Stapelschacht fallen, was sich unter Umständen nachteilig auf die Qualität des Produktestapels auswirken kann.
Therefore, it is possible that the products will not drop into the stacker chute during uniform time intervals, which, under circumstances, can have a disadvantageous effect upon the quality of the product stack.
EuroPat v2