Übersetzung für "Stapelnocken" in Englisch
Im
Randbereich
der
Deckplatte
26
ist
auf
deren
Oberfläche
ein
nach
oben
hochstehender
Stapelnocken
52
angeordnet.
An
upright
stacking
block
52
is
arranged
at
the
marginal
area
on
the
upper
surface
of
the
cover
plate
26.
EuroPat v2
Durch
die
Schrägflächen
21,
22,
23
ist
der
Stapelnocken
19
pyramidenstumpfförmig
zugespitzt.
The
stacking
lug
19
is
tapered
in
the
form
of
a
truncated
pyramid
by
the
inclined
surfaces
21,
22,
23.
EuroPat v2
Es
werden
die
Stapelnocken,
ebenso
wie
die
Stege
und
Rippen,
im
gleichen
Spritzgießvorgang
ausgeformt.
The
stacking
lugs,
like
the
webs
and
ribs,
are
shaped
in
the
same
injection
molding
operation.
EuroPat v2
Stirnwand
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zwei
Seitenwände
der
Platte,
an
denen
Stapelnocken
vorhanden
sind,
gegenüberliegende
Seitenwände
sind.
The
end
wall
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
at
least
two
side
walls
of
the
rectangular
plate
provided
with
stacking
bosses
are
opposite
side
walls.
EuroPat v2
Bei
dem
bestimmungsgemäßen
Einsatz
derartiger
Stirnwände,
insbesondere
beim
Transport
größerer
und
schwerer
Einheiten
auf
Transportpaletten
aus
Holz,
hat
sich
in
der
Praxis
herausgestellt,
daß
die
mechanische
Höchstbelastbarkeit
der
Werkstoffe
für
die
Stirnwände
im
Bereich
seitlich
angebrachter
Stapelnocken
mitunter
überschritten
wird.
In
the
course
of
the
practical
use
of
known
end
walls
of
the
above
type,
particularly
during
the
transport
of
relatively
big
and
heavy
units
on
wooden
pallets,
the
mechanical
stability
of
the
materials
employed
for
the
end
wall
has
quite
frequently
proved
to
be
insufficient,
especially
in
the
region
of
lateral
stacking
bosses.
EuroPat v2
Derartige
Überschreitungen
führten
zu
Beschädigungen
der
Stirnwände
an
den
besagten
Stapelnocken,
weiter
zur
Unbrauchbarkeit
der
Stirnwände
und
in
seltenen
Fällen
sogar
zu
Beschädigungen
des
Packgutes,
was
unter
allen
Umständen
vermieden
werden
muß.
The
excessive
mechanical
strain
leads
to
damage
of
the
end
walls
in
the
region
of
said
lateral
stacking
bosses,
such
that
the
end
walls
are
rendered
unusable,
and
in
some
cases
even
the
packaged
rolls
are
damaged,
which
is
absolutely
unacceptable.
EuroPat v2
Die
Stapelnocken
oder
Stapeltaschen
greifen
so
ineinander,
daß
ein
Verschieben
längs
oder
quer
zu
der
Seitenwand
13
nicht
möglich
ist.
The
stacking
bosses
or
stacking
pockets
engage
in
one
another
in
such
a
way
that
a
displacement
lengthwise
or
transversely
to
the
sidewall
13
is
not
possible.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
bedeutet
dies,
daß
die
Stapelnocken
und
Stapeltaschen
in
jeder
Lage
der
Stirnwände,
ob
vertikal
oder
horizontal
ausgerichtet,
ineinander
eingreifen
bzw.
einrasten.
In
other
words,
this
means
that
the
stacking
bosses
and
stacking
pockets
engage
in,
or
snap
into,
each
other
in
all
positions
of
the
end
walls,
whether
vertically
or
horizontally
oriented.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
auch,
daß
die
einzelne,
vertikal
ausgerichtete
Stirnwand
problemlos
auf
Rollenbahnen
mit
einem
Rollenabstand
von
60
bis
80
mm
transportiert
werden
kann,
da
die
Stapelnocken
9
bzw.
19
der
einzelnen
Seitenwand
13
mit
ihren
Deckflächen
in
der
gleichen
Ebene
liegen
und
darüber
hinaus
maximal
20
mm
voneinander
beabstandet
sind.
Another
advantage
is
that
tee
individual
vertically
oriented
end
wall
can
be
conveyed
without
problems
on
roller
conveyors
having
a
roller
spacing
of
from
60
to
80
mm,
since
the
top
surfaces
of
the
stacking
bosses
9,
19
of
the
individual
side
walls
13
lie
in
the
same
plane
and
furthermore
have
a
maximum
mutual
spacing
of
20
mm.
EuroPat v2
Die
angeschrägten
Seitenflächen
20,
21
der
Stapelnocken
und
der
Stapeltaschen
erlauben
ein
problemloses
Stapeln
und
Entstapeln
der
mit
diesen
Stirnwänden
verpackten
Wickelrollen.
The
bevelled
side
surfaces
20,
21
of
the
stacking
lugs
and
of
the
stacking
pockets
permit
a
problem-free
stacking
and
destacking
of
the
wound
rolls
packaged
with
these
end
walls.
EuroPat v2
Aus
der
EP-A-0
535
481
ist
eine
ähnliche
Stirnwand
bekannt,
bei
der
zumindest
eine
Seitenwand
jeder
Stirnwand
anstelle
von
Stapelnocken
und
Stapeltaschen
eine
Riffelung
aufweist,
die
sich
über
die
Länge
der
Seitenwand,
unterbrochen
von
Führungsnuten
in
der
Seitenwand,
erstreckt.
EP-A-0,535,481
(EP
'481)
discloses
an
end
wall
which
does
not
include
stacking
bosses
and
stacking
pockets,
but
rather
includes
least
one
side
wall
of
each
end
wall
has
a
corrugation
or
grooving
which
extends
over
the
length
of
the
side
wall
which
is
interrupted
by
guide
slots
in
the
side
wall.
EuroPat v2
Der
Stapelnocken
31
besitzt
eine
mittig
angeordnete
Riffelung
9,
an
die
links
und
rechts
glatte
Flächen
27,
28
anschließen.
Each
stacking
boss
31
preferably
possesses
centrally
arranged
grooves
9,
while
smooth
faces
27,
28
adjoin
to
the
left
and
right
of
the
grooves
9.
EuroPat v2
Zu
den
Stapelnocken
31
ist
anzumerken,
daß
sie
derart
ausgestaltet
sind,
daß
ihre
Riffelungen
9
der
Stirnwand
beim
Aufsetzen
auf
eine
Holzpalette
Rutschfestigkeit
verleihen.
The
stacking
bosses
31,
are
preferably
designed
in
such
a
way
that
their
grooves
9
impart
slip
resistance
to
the
end
wall
when
the
latter
is
placed
onto
a
wooden
pallet.
EuroPat v2
Auf
jeder
der
vier
Seitenwände
13
der
Platte
11
einer
Stirnwand
1
sind
Stapelnocken
9,
19
vorhanden,
die
unterschiedliche
Länge
und
unterschiedliche
Querschnitte
besitzen.
Each
of
the
four
side
walls
13
of
the
plate
11
of
the
end
wall
1
is
provided
with
stacking
bosses
9,
19
of
different
lengths
and
cross-sections.
EuroPat v2
Die
beiden
anderen
Stapelnocken
19
einer
Seitenwand
13
sind
gleichfalls
um
180
°
zueinander
gedreht
und
zueinander
diagonal
versetzt,
wie
noch
näher
beschrieben
werden
wird.
The
two
other
stacking
bosses
19
of
a
side
wall
13
are
also
rotated
by
180°
with
respect
to
one
another
and
are
mutually
offset
diagonally,
as
will
be
described
in
greater
detail
below.
EuroPat v2
Die
Gruppe
der
längeren
Stapelnocken
19
weist
zusätzlich
zu
der
angeschrägten
Seitenfläche
21
noch
Schrägflächen
22,
23
auf.
In
addition
to
the
bevelled
side
face
21,
the
group
consisting
of
the
longer
stacking
bosses
19
has
oblique
surfaces
22,
23.
EuroPat v2
Dabei
zeigt
sich,
daß
die
auf
der
Palette
aufliegende
Seitenwand
der
Stirnwand
wegen
der
glatten
Oberflächen
der
Auflageflächen
der
Stapelnocken
nur
geringen
Reibschluß
mit
der
Palette
hat,
so
daß
die
Rutschfestigkeit
einer
derartigen
Stapelung
nicht
gewährleistet
ist.
Here,
it
is
found
that,
because
of
the
smooth
surfaces
of
the
support
faces
of
the
stacking
lugs,
the
side
wall
that
is
lying
on
the
pallet
and
that
is
a
part
of
the
end
wall
has
a
low
frictional
grip
with
the
pallet,
so
that
the
slipping
resistance
of
a
stack
of
this
kind
is
not
ensured.
EuroPat v2
Auf
drei
Seitenwände
13
der
Platte
11
einer
Stirnwand
1
sind
Stapelnocken
9,
19
vorhanden,
die
unterschiedliche
Länge
und
unterschiedliche
Querschnitte
besitzen,
während
die
vierte
Seitenwand
30
mit
einer
Riffelung
31
ausgestattet
ist.
On
three
side
walls
13
of
the
plate
11
of
an
end
wall
1,
stacking
lugs
9,
19
are
present
and
have
different
lengths
and
different
cross-sections,
while
the
fourth
side
wall
30
is
equipped
with
a
corrugation
31.
EuroPat v2