Übersetzung für "Stapelfähigkeit" in Englisch

Die Stapelfähigkeit komplizierter Spritzkörper ist deutlich verbessert und auch die Wärmestandfestigkeit ist erhöht.
The stackability of complicated injection moldings is distinctly improved and thermal stability under load is increased.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die nach rückwärts gerichteten Stützarme nach den Grundsätzen der Stapelfähigkeit ausgebildet.
Preferably, the rearwardly oriented supporting arms are configured according to stackability principles.
EuroPat v2
Die extra stabile Ausführung und die Stapelfähigkeit ermöglichen die Ablage in schönster Form.
The extra sturdy construction and stacking capability provide for filing in the most chic form.
ParaCrawl v7.1
Die Modelle der 190er Serie sind alle mit oder Stapelfähigkeit erhältlich.
The 190-Series is also available with or without double stacking capability.
ParaCrawl v7.1
Die HAMMAR-Seitenlader können mit Stapelfähigkeit geliefert werden.
The HAMMAR can be delivered with stacking capability.
ParaCrawl v7.1
Ein einfacher Zuschnitt sorgt für Transportschutz und stellt die Stapelfähigkeit der Verpackungen sicher.
A simple blank ensures secure transportation and stackability of the packaging.
ParaCrawl v7.1
Die Formen der ehemaligen Währung sind aufgrund seiner Lager- und Stapelfähigkeit rechteckig.
The shapes of the former currency are rectangular due to its storage and stacking capability.
ParaCrawl v7.1
Bei den langen UECI müsste ein akzeptabler Kompromiss zwischen Stapelfähigkeit und Eigengewicht gefunden werden.
For long EILUs, an acceptable compromise between stacking capability and tare will have to be found.
TildeMODEL v2018
Bedingung, dass dies jedoch funktioniert, ist die Stapelfähigkeit der Wundklammern und deren exakte Positionierung.
The condition for this working, however, is the ability of the surgical clips to be stacked and positioned precisely.
EuroPat v2
Seitliche "Füße" 9 erhöhen die Formstabilität und verbessern die Auflage und Stapelfähigkeit des Verpackungsformkörpers.
Lateral "legs" 9 increase the dimensional stability and improve the support and stackability of the packaging shaped body.
EuroPat v2
Stapelfähigkeit : stapelbar bis 8 oder bis 16 Stück mithilfe eines Stapelwagens auf Rollen.
Stackability: stackable up to 8 units in height, or up to 16 if using a wheeled trolley designed for the purpose.
CCAligned v1
Außerdem sind Flaschen mit Vakuumausgleichsflächen schwieriger zu etikettieren und haben eine teilweise deutlich reduzierte Stapelfähigkeit.
Furthermore, bottles having vacuum equalizing surfaces are more difficult to label and in some cases have a definitely reduced stackability.
EuroPat v2
Dadurch verbessert sich die Stapelfähigkeit und so auch die Wirtschaftlichkeit des Transports und der Lagerung.
This in turn improves stackability, providing better economics in transport and storage.
ParaCrawl v7.1
Europa braucht eine optimale intermodale Ladeeinheit, die UECI, die die Vorteile von Containern (Festigkeit und Stapelfähigkeit) mit den Vorzügen von Wechselbehältern (vor allem deren größeres Fassungsvermögen) verbindet.
Europe needs an optimal intermodal loading unit, the EILU that combines the benefits of containers (their solidity and stackability) with those of swap bodies (in particular their greater capacity).
TildeMODEL v2018
Eine UECI muss die Vorteile von Containern (Stapelfähigkeit und Handhabung von oben, Seeverkehrstauglichkeit) mit jenen von Wechselbehältern, insbesondere deren größerer Breite, verbinden.
An EILU should combine the benefits of containers (in particular stackability, top lifting and capability to withstand transport by sea) and those of swap bodies (in particular their greater width).
TildeMODEL v2018
Wie der Normentwurf prEN 13853 zeigt, kann die Stapelfähigkeit einer UECI jener eines 20 Fuß-ISO-Containers entsprechen.
As the draft standard prEN 13853 shows, a short EILU can have a stackability corresponding to that of the ISO 20' container.
TildeMODEL v2018
Auf Macoréfurnieren wurde nach Auftrag in einer Schichtdicke von 100 g/m 2 nach 1 Minute Ablüften, 1 Minute 30°C, 5 Minuten 60 bis 70°C und 1 Minute Ablüften eine gute Stapelfähigkeit erzielt.
Macore veneer was coated with 100 g/m2 of the above composition and the coating was left to air-dry for 1 minute, heated for 1 minute at 30° C. and 5 minutes at 60°-70° C. and again left for 1 minute; the veneer thus treated did not stick together on stacking.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von dünnschichtigen Überzügen, wonach man die erfindungsgemäßen monomerfreien wäßrigen Emulsionen mit einem Härtungskatalysator versieht und in Mengen entsprechend einer Trockenfilmschichtdicke bis zu 100 um, vorzugsweise bis 30 µm, auf Holz oder einem holzähnlichen Substrat aufbringt, bei Temperaturen zwischen 20 und 150, vorzugsweise 40 und 100° C das Wasser abdunstet und bei gleicher oder höherer Temperatur, d. h. also zwischen 20 und 180, vorzugsweise 40 und 160°C oder mittels UV-Strahler bis zur Stapelfähigkeit härtet.
The present invention also relates to a process for the production of thin-layer coatings in which the monomer-free aqueous emulsions according to the present invention are provided with a hardening catalyst and applied to wood or a wood-like substrate in quantities corresponding to a dry film thickness of up to 100 ?m, preferably up to 30 ?m, the water is evaporated off at temperatures of from 20° to 150° C., preferably 40° to 100° C., the coating thus applied to the substrate is hardened at the same temperature or at a higher temperature, i.e. at a temperature of from 20° to 180° C., preferably from 40° to 160° C., or by exposure to UV-radiation until the substrate may be stacked.
EuroPat v2
Die dort beschriebenen Zweikomponentenlacke zeichnen sich durch eine schnelle Aushärtung sowie hohe Härte, Kratzfestigkeit und Stapelfähigkeit der resultierenden Beschichtung aus, weisen aber den erheblichen Nachteil einer hohen Formaldehyd-Emission von mit diesen Lacken beschichteten Finish-Folien und Endloskanten auf.
The two-component coating compositions described therein are distinguished by rapid curing as well as high hardness, scratch resistance and stackability of the resulting coating, but have the considerable disadvantage of a high formaldehyde emission by finish foils and endless edges coated with these varnishes.
EuroPat v2
Die Dimensionen der Elemente (13, 14, 15) sind so, daß bevorzugt die Verriegelungselemente und die Basis der Zentrierhülse die Palettenflächen (2, 3) eben abschließen, um Stapelfähigkeit der neuerungsgemäßen Sammelverpackung zu gewährleisten.
The dimensions of the elements (13, 14, 15) are such that the locking elements and the base of the centering sleeve are preferably flush with the surfaces of the pallets (2, 3) to ensure that the multiple packing according to the innovation can be stacked.
EuroPat v2
Sie hat sich die Aufgabe gestellt, einen Frischhaltebehälter zu schaffen, dessen Deckel sinnfällig durch Einhandbedienung leicht zu lösen ist, der dicht schließt und der zudem eine Stapelfähigkeit der einzelnen Frischhaltebehälter bei geringem Volumensverlust durch den Deckel ermöglicht.
The problem underlying the invention is that of providing a keep-fresh storage container whose lid can be easily opened in an obvious manner by one hand, closes tightly, and in addition permits stacking of the individual keep-fresh storage containers.
EuroPat v2
Dies gilt ebenso für die ausreichende Führung des Wickelträgers auf dem Färbespeer sowie für die Stapelfähigkeit mehrerer Wickelträger auf dem Färbespeer.
This also applies to the adequate guidance of the winding support on the dyeing spear and to the stackability of several winding supports on the dyeing spear.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung läßt sich die Stapelfähigkeit der Stopfen noch dadurch optimieren, wenn die Vertiefung zur Stapelschulter hin etwa kegelig verjüngt ist mit einem im wesentlichen der Abfasung des Zapfens entsprechenden Neigungswinkel ihrer radial äußeren Begrenzungsfläche.
In another application of the invention, the stackability of the plugs can be optimized if the indentation in the direction of the stacking shoulder tapers conically at an angle of inclination which basically corresponds to that of the neck's bevel at said indentation's radially external periphery.
EuroPat v2