Übersetzung für "Stapelanlage" in Englisch
Mit
einer
Stapelanlage
entscheidet
sich
oft
die
Effizienz
einer
ganzen
Anlage.
The
efficiency
of
an
entire
line
is
often
decided
by
the
stacking
system.
ParaCrawl v7.1
Über
einen
Quertransport
gelangt
das
Material
dann
zu
einer
Stapelanlage.
A
transverse
conveyor
then
conveys
the
material
to
a
stacking
unit.
EuroPat v2
Nach
dem
entsprechenden
Zuschalten
übernimmt
die
Stapelanlage
die
Artikel.
After
the
corresponding
connection,
the
stacking
unit
accepts
the
articles.
ParaCrawl v7.1
Die
Stapelanlage
muss
zum
Formatwechsel
an
der
Tiefziehmaschine
mobil
sein.
The
stacking
system
must
be
mobile
for
the
format
change
on
the
thermoforming
machine.
ParaCrawl v7.1
Stapelanlage
und
Werkstückrückführung
in
einer
Maschine
vereint.
Stacking
unit
and
return
conveyor
combined
in
one
machine.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
besitzt
die
Möglichkeit
der
Stapelanlage
von
Mischpost
und
der
automatischen
Vereinzelung
und
Gewichtsermittlung.
This
system
is
capable
of
operating
on
a
stack
of
mixed
mail
to
automatically
separate
and
weigh
the
items.
EuroPat v2
Der
oberste
Papierbogen
wird
mit
einem
schwenkbaren
Saugersystem
der
Stapelanlage
entnommen
und
einem
Transportwalzenpaar
zugeführt,
das
den
Bogen
mit
einer
konstanten
Umfangsgeschwindigkeit,
die
größer
als
die
Umfangsgeschwindigkeit
des
Druckzylinders
ist,
bis
an
den
Papieranschlag
im
Druckzylinder
weitertransportiert.
The
uppermost
paper
sheet
is
removed
from
the
stacking
installation
by
means
of
a
swivellable
sucker
system
and
fed
to
a
pair
of
conveyor
rollers
having
a
constant
circumferential
speed
greater
than
the
circumferential
speed
of
the
impression
cylinder
and
which
accordingly
advance
the
sheet
to
bulge
against
the
slower
advancing
paper
stop
of
the
impression
cylinder.
EuroPat v2
Hier
war
mehrmals
die
automatisierte
Stapelanlage
für
Phosphorbildschirme
ausgefallen,
weil
die
neben
zwei
Luftrohren
eingesetzte
Steuerleitung
defekt
war.
The
automated
stacking
unit
for
phosphorous
screens
here
failed
several
times,
because
the
control
cable
next
to
two
air
tubes
was
defective.
ParaCrawl v7.1
Weiters
umfasst
die
Stapelanlage
1
zumindest
einen,
bevorzugt
jedoch
mehrere
erste
Übergabearme
17,
welche
vor
dem
Verlagern
der
am
Zuführtisch
8
bevorrateten
Profilstäbe
2
in
den
Bereich
des
Stapelschachtes
11
hineinragend
verstellt
werden
und
dort
zur
zwischenzeitlichen
Auflage
der
im
Stapelschacht
11
abzulegenden
Profilstäbe
2
zumindest
zu
der
ersten
Profilstabreihe
3
dient
bzw.
dienen.
Further,
the
stacking
installation
1
includes
at
least
one,
preferably
several
first
transfer
arms
17,
which
are
adjusted
as
protruding
before
displacing
the
profiled
rods
2
placed
on
the
feed
table
8
in
the
area
of
the
stacking
shaft
11
and
act(s)
there
for
the
intermediate
placing
of
the
profiled
rods
2
to
be
placed
in
the
stacking
shaft
11
for
building
the
first
row
3
of
profiled
rods.
EuroPat v2
Ist
der
Stapel
fertig
ausgebildet,
kann
dieser
entweder
direkt
im
Bereich
der
Stapelanlage
1
oder
aber
auch
auf
einer
dazu
distanziert
angeordneten
Vorrichtung
zu
einem
Bund
zusammengefasst
und
gegebenenfalls
umreift
werden.
If
the
stack
is
built
completely,
it
can
either
put
together
to
make
a
bundle
either
directly
in
the
area
of
the
stacking
installation
1
or
on
a
device
for
this
purpose
arranged
at
some
distance
and
can
also
be
strapped,
if
needed.
EuroPat v2
Durch
das
Vorsehen
der
Übergabevorrichtung
und
das
stetige
in
Position
halten
relativ
bezüglich
des
ortsfesten
Grundgestells
der
Stapelanlage
wird
so
auch
ein
gesichertes
Abstreifen
der
einzelnen
Profilstäbe
während
der
Zurückverstellung
der
einzelnen
Übergabearme
von
deren
horizontal
ausgerichteten
Stützflächen
hin
auf
die
geneigt
abfallend
ausgerichteten
Führungsflächen
erreicht.
Through
the
provisioning
of
the
transfer
device
and
the
constantly
holding
in
position
relative
with
respect
to
the
locally
fixed
base
frame
of
the
stacking
installation,
a
safe
stripping
of
the
individual
profiled
rods
is
achieved
during
the
readjustment
of
the
individual
transfer
arms
from
their
horizontally
oriented
support
areas
to
the
sloping
oriented
guide
areas.
EuroPat v2
Der
zuvor
beschriebene
Vorgang
zum
Ablegen
von
kantigen,
insbesondere
sechskantigen
Profilstäben
2
kann
in
an
andere
Querschnittsformen
der
Profilstäbe
2
angepasster
Form
ebenfalls
an
der
gleichen
Stapelanlage
1
durchgeführt
werden.
The
method
described
earlier
for
depositing
the
edged,
in
particular,
hexagonal
profiled
rods
2
can
also
be
carried
out
at
the
same
stacking
installation
1
in
a
shape
adjusted
to
different
cross-sectional
shapes
of
the
profiled
rods
2
.
EuroPat v2
Die
Ausführungsbeispiele
zeigen
mögliche
Ausführungsvarianten
der
Stapelanlage
1,
wobei
an
dieser
Stelle
bemerkt
sei,
dass
die
Erfindung
nicht
auf
die
speziell
dargestellten
Ausführungsvarianten
derselben
eingeschränkt
ist,
sondern
vielmehr
auch
diverse
Kombinationen
der
einzelnen
Ausführungsvarianten
untereinander
möglich
sind
und
diese
Variationsmöglichkeit
aufgrund
der
Lehre
zum
technischen
Handeln
durch
gegenständliche
Erfindung
im
Können
des
auf
diesem
technischen
Gebiet
tätigen
Fachmannes
liegt.
The
design
examples
show
possible
design
variants
of
the
stacking
installation
1,
and
it
is
noted
at
this
point
that
the
invention
is
not
restricted
to
the
especially
shown
design
variants
of
the
same,
but
instead
rather
various
combinations
of
the
individual
design
variants
are
possible
interchangeably
and
these
possible
variants
can
be
developed
using
the
skill
of
the
expert
working
in
this
area
based
on
the
teachings
of
technical
practice
through
the
objective
invention.
EuroPat v2
Gleichermaßen
kann
das
Stahlband
mit
der
Querteilschere
zu
Tafeln
zerteilt
werden,
die
anschließend
in
einer
Stapelanlage
zu
Tafelpaketen
gestapelt
werden.
The
steel
strip
may
equally
be
divided
by
means
of
the
cross-dividing
shears
into
sheets
which
are
subsequently
stacked
into
sheet
packages
in
a
stacking
plant.
EuroPat v2
Was
wichtig
für
uns
war,
ist
der
Einsatz
von
Robotern
für
den
Bereich
Beschickung
und
Stapelanlage.
Important
for
us
is
the
use
of
robots
in
the
field
of
infeed
and
stacking.
ParaCrawl v7.1
Hier
wurde
die
automatisierte
Rückführung
mit
einer
Stapelanlage
kombiniert
–
so
können
fertige
Werkstücke
ausgeschleust
oder
automatisch
abgestapelt
werden.
Here
the
automatic
return
has
been
combined
with
a
stacking
system,
which
means
that
finished
workpieces
can
be
ejected
or
automatically
destacked.
ParaCrawl v7.1
Diese
dünnen
Platten
können
gewickelt
werden,
da
das
Anlagenkonzept
eine
schnelle
Umstellung
von
abgestapelter
Plattenware
zu
Wickelware
durch
eine
einfache,
transversale
Verschiebbarkeit
von
Stapelanlage
und
Wickler
am
Linienende
gewährleistet.
These
thin
sheets
can
be
rolled
since
the
system
concept
ensures
quick
changeover
from
stacked
sheets
to
rolls
through
simple
transversal
adjustment
of
the
stacking
unit
and
winder
at
the
end
of
the
line.
ParaCrawl v7.1
Damit
gibt
es
pro
Format
jeweils
maximal
zwei
Folien,
wobei
viele
Formate
fast
deckungsgleich
sind
und
damit
kein
Formatwechsel
an
der
Stapelanlage
erfolgen
muss.
This
means
that
there
are
a
maximum
of
two
foils
per
format,
whereby
many
formats
are
almost
identical
to
each
other
and
therefore
no
format
change
has
to
take
place
at
the
stacking
system.
ParaCrawl v7.1