Übersetzung für "Stanzbutzen" in Englisch

Der Stanzbutzen 14 ist bezüglich seiner Materialstärke vollständig in dem Bewegungskanal 12 eingeführt.
In terms of its material thickness, the punched out piece 14, is introduced completely into the movement channel 12 .
EuroPat v2
Schließlich besteht zwischen dem Stanzbutzen und dem umgebenden Material des Stahlblechbauteils kein Materialverbund.
Finally, there is no material bonding between the punched out piece and the surrounding material of the sheet steel component.
EuroPat v2
In der Durchbrechung verbleibt der Stanzbutzen zumindest bis zum maßgeblichen Abschluss des Abkühlvorganges.
The punched out piece remains in the perforation at least until the end of the quenching process.
EuroPat v2
Er sortiert zerkleinertes Restgitter und Stanzbutzen nach Materialarten.
It sorts shredded sheet skeletons and slugs by material type.
ParaCrawl v7.1
Zerkleinertes Restgitter und Stanzbutzen trennt er sortenrein nach bis zu drei Materialarten.
It sorts shredded scrap skeletons and punching slugs according to up to three material types.
ParaCrawl v7.1
Stanzbutzen und zerkleinerte Restgitter sortiert der DisposeMaster automatisch nach bis zu drei Materialarten.
The DisposeMaster sorts punching slugs and shredded scrap skeletons automatically for up to three material types.
ParaCrawl v7.1
Entsorgen Lernen Sie Lösungen für das Entsorgen von Restgitter und Stanzbutzen kennen.
Become acquainted with solutions for the disposal of scrap skeletons and punching slugs.
ParaCrawl v7.1
Die Stanzbutzen werden wie erwähnt über die Bohrungen 104, 106 bzw. 108, 110 entsorgt.
The punched-out slugs are disposed of as mentioned via the bores 104, 106 and 108, 110 respectively.
EuroPat v2
In diesem Fall könnte die scharfe Stanzkante 36 einen hohlzylindrischen Stanzbutzen aus dem Bauteil herausstanzen.
In this case the sharp piercing edge 36 could pierce a hollow cylindrical piercing slug out of the component.
EuroPat v2
Hieraus wird deutlich, dass der Stanzbutzen 14 keinerlei Materialverbindung mehr zu dem Rohling 13 aufweist.
From this it becomes evident that the punched out piece 14 no longer has any material connection with the blank 13 .
EuroPat v2
Außerdem fehlt bei dieser Ausrührungsform ein Stanzbutzen, da das Verbundbauteil 1030 hier vorgebohrt wird.
Furthermore, this embodiment lacks a panel slug, as the composite component 1030 was pre-drilled here.
EuroPat v2
Der Stanzbutzen 750 wird weiter in Richtung auf das Schaftteil 14 des Funktionselements 710 zu verschoben.
The panel slug 750 is displaced further in the direction towards the shaft part 14 of the functional element 710 .
EuroPat v2
Der beim Durchstanzen des Blechteils gebildete Stanzbutzen wird in den Stanz- und Nietabschnitt hineingedrückt und unterstützt dabei die Nietverbindung mit dem Blechteil.
The panel slug formed in the piercing of the sheet metal part is pressed into the piercing and riveting section and thus supports the riveted joint to the sheet metal part.
EuroPat v2
Diese Station ist auch im Prinzip ähnlich der Figur 3 ausgebildet, nur fehlt hier der mittlere Pfosten 72 und die Station weist stattdessen eine Bohrung auf, die einen Kanal zur Entsorgung der Stanzbutzen 96 bildet.
This station is also in principal designed similar to FIG. 3, excepted here the central post 72 is missing and the station has instead a bore which forms a passage for disposal of the slug 96 .
EuroPat v2
Für den Fall, daß das Funktionselement 410 mit einem solchen Bolzen zu verwenden ist, wird der Stanzbutzen 450 beispielsweise mittels eines Vorlochstempels in eine mittlere Passage der Matrize hineingedrückt und entfernt.
In the event that the functional element 410 is to be used with such a bolt, the panel slug 450 is pressed into and removed from a central passage of the die, for example, by means of a leading piercing plunger.
EuroPat v2
Das Einpresselement 10 ist in dieser Ausführung selbststanzend in das Blechteil eingepresst worden, d.h. die Stanzkante 36 hat einen zylindrischen Stanzbutzen aus dem Blechteil herausgetrennt (nicht gezeigt), das auf einer (ebenfalls nicht gezeigten) Matrize angeordnet ist, die ein kreiszylindrisches Loch mit einen Durchmesser entsprechend dem Außendurchmesser des Halsteils 16 aufweist.
The press-in element 10 has in this embodiment been pressed in a self-piercing manner into the sheet metal part, i.e. the piercing edge 36 has cut a cylindrical piercing slug (not shown) out of the sheet metal part which is arranged on a (likewise not shown) die button having a cylindrical hole with a diameter corresponding to the outer diameter of the neck part 16 .
EuroPat v2
3E, dass der Stanzbutzen 50 die mittlere Passage des hohlen Funktionselements 10 im Bereich des Nietbördels 37 schließt, so dass an dieser Stelle die Nietverbindung des Funktionselements 10 zu dem Blechteil 30 verstärkt wird.
3E that the piercing slug 50 closes the central passage of the hollow functional element 10 in the region of the rivet bead 37 so that at this point the rivet connection of the functional element 10 to the sheet metal part 30 is enhanced.
EuroPat v2
Die Ausführungsvariante, bei der der Stanzbutzen innerhalb des Nietbördels eingeklemmt wird, erhöht die Verdrehsicherheit noch weiter und steigert außerdem den Ausziehwiderstand.
The variant in which the piercing slug is clamped within the rivet bead increases the security of rotation further and moreover also increases the pull-out resistance.
EuroPat v2
Der Freiwinkel a soll sicherstellen, dass Stanzbutzen, die mittels der Matrizenschneidkante 24 aus einem bearbeiteten Blech 2 ausgestanzt werden, funktionssicher aus der Stanzmatrize 16 nach unten hin austreten.
The relief angle a is intended to ensure that pieces cut out of a processed metal sheet 2 by means of the cutting edge 24 of the die reliably exit from the die 16 in a downward direction.
EuroPat v2
3B hat der Stempelansatz 34 ferner in Zusammenarbeit mit der Schneidfläche 26 am Stirnende des Kopfteils 16 des Funktionselements 10 einen Stanzbutzen 50 aus dem Blechteil herausgeschnitten.
3B the plunger projection 34 has further cut a piercing slug 50 out of the sheet metal part in conjunction with the cutting surface 26 at the end face of the head part 16 of the functional element 10 .
EuroPat v2
Den Zwängen, denen das Funktionselement 10 aufgrund der Führung durch den Stempel 42 einerseits und durch den Lochrand 31 und den Stanzbutzen 50 andererseits sowie durch die Form der Ringeinsenkung 36 unterliegt, stellen sicher, dass die Verformung so abläuft wie in Fig.
The constraints to which the functional element 10 is subjected as a result of the guidance by the plunger 48 on the one hand and by the hole rim 31 and by the piercing slug 50 on the other hand, and also by the form of the ring recess 36, ensures that the deformation takes place as shown in FIGS.
EuroPat v2
Dabei weist die Matrize wie bei der selbststanzenden Anbringung von Befestigungselementen üblich eine mittlere Bohrung auf, durch die der entstehende Stanzbutzen entsorgt wird.
In this connection, the die button has, as is usual in the self-piercing attachment of fastener elements, a central bore through which the punched-out slugs which arise are disposed of.
EuroPat v2
Andernfalls können die Späne und Stanzbutzen auf oder an dem Blech verbleiben und dieses bei einer Verfahrbewegung beschädigen, da Kollisionen oder Verhakungen auftreten können.
Removing the chips and pieces punched out helps prevent the pieces from resting on the sheet metal and damaging the sheet metal during a travel movement since collisions or snagging of the remnants with the sheet can happen.
EuroPat v2