Übersetzung für "Stangenverschluss" in Englisch

Die Anlage könnte so gestaltet sein, dass bei Notsituationen, wie Stromausfall die Blockade der Abdeckung aufgehoben wird, z.B. dadurch, dass aufgrund von Federkraft sich der Stift oder die Gabel zurückzieht und die Abdeckung entblockiert wird, so dass dann mit dem passenden Schlüssel der Schwenkhebel entriegelt und ausgeklappt und damit z.B. ein Stangenverschluss durch Drehung der Schwenkhebels entriegelt und z.B. der Schrank geöffnet werden kann.
The assembly could be configured in such a way that the blocking of the cover is canceled in emergency situations such as a power outage, e.g., in that the pin or the fork is retracted by spring force and the cover is released so that the swivel lever can be unlocked with the appropriate key and folded out so that, for example, a bar lock can be unlocked by turning the swivel lever and, e.g., the cabinet can be opened.
EuroPat v2
Beidseitig Kunststoff-Schiebeplanen in ladungszertifizierter Ausführung nach Code XL, mit eingeschweißten horizontalen und vertikalen Gurtverstärkungen inklusiv untere Befestigungsgurte samt Flachhaken und Edelstahl-Spannschlösser sowie vorderem und hinterem Stangenverschluss, an allen 4 Ecken zu öffnen, hinten mit Spannratsche,
Plastic sliding tarpaulins on both sides with load certification according to Code XL; welded horizontal and vertical strap reinforcements incl. lower fastening straps with flat hooks and stainless steel turnbuckles as well as front and rear bolt locks, openable on all 4 corners, with ratchet tensioner at rear,
ParaCrawl v7.1
Beidseitig Kunststoff-Schiebeplanen in ladungszertifizierter Ausführung nach Code XL, mit eingeschweißten horizontalen und vertikalen Gurtverstärkungen inklusiv Direktspannschlösser (ohne Gurt) sowie vorderem und hinterem Stangenverschluss, an allen 4 Ecken zu öffnen, hinten mit Spannratsche,
Plastic sliding tarpaulins on both sides with load certification according to Code XL; welded horizontal and vertical strap reinforcements incl. direct turnbuckles (without strap) as well as front and rear bolt locks, openable on all 4 corners, with ratchet tensioner at rear,
ParaCrawl v7.1
Ein derartiger Stangenverschluß ist aus der EP 0 261 268 bereits bekannt.
A rod-type closure of this kind is already known from EP 0 261 268.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen bekannten Stangenverschluß derart weiterzubilden, daß er weiterehin rechts und links verwendet werden kann und auch die Schließ- und Öffnungsrichtung des Schlosses frei bestimmbar bleibt, gleichzeitig aber eine nachträgliche Änderung ohne umständliche Demontagearbeiten ermöglicht, wobei gleichzeitig die Konstruktion des Antriebs der Schubstangen derart abgewandelt werden sollte, daß dessen einzelne Bauteile auf Wunsch auch aus einfachen Kunststoffmateralien hergestellt werden können.
It is an object of the invention to form a bar closure in such a way that it cannot only be used right and left, but that also the locking and opening direction of the lock can be freely determined so that subsequent changes can be made without involved disassembly work and without much weakening of the bar(s).
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen gattungsgemäßen Stangenverschluß zur Verfügung zu stellen, der ohne besondere Befestigungsmittel und Werkzeugeinsatz in einem Montageschritt an der Schranktür zu montieren ist.
It is therefore an object of the invention to provide a rod locking device of the aforementioned kind that can be mounted at the cabinet door without special fastening means and tool use.
EuroPat v2
Hiermit ist der Vorteil verbunden, daß der Stangenverschluß zur Montage an Schranktüren mit unterschiedlicher Materialstärke eingerichtet ist, da beispielsweise übliche Schranktüren mit 1,5 mm oder 2 mm Materialstärke ausgeführt sind.
This has the advantage that the rod locking device is designed for mounting at cabinet doors with different material thickness since, for example, conventional cabinet doors with 1.5 mm or 2 mm material thickness are available.
EuroPat v2
Stangenverschluß nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Basis Teil eines Handhebelverschlusses ist.
A bar closure as stated in claim 1, wherein the base part is part of a lever.
EuroPat v2
Zudem sollte die Konstruktion so getroffen sein, daß der Stangenverschluß sowohl für links wie auch für rechts anschlagende Schaltschranktüren verwendbar ist, wobei ggf. auch eine nachträgliche Änderung ohne umständliche Demontierarbeiten, insbesondere des Ritzels, möglich sein sollte, und ohne daß dabei eine zu starke Schwächung der aus Flachbandmaterial bestehenden Stangen auftritt.
Moreover, the construction should be such that the bar closure is applicable for left as well as for right-closing switch cabinet doors, with subsequent changes possible without tedious disassembling operations of the pinion, and without too much weakening of the bars which have flat strip material.
EuroPat v2
Des weiteren sollte der Stangenverschluß aus möglichst wenig Teilen bestehen, möglichst leichtgängig sein und ein leichtes Schließen selbst dann zulassen, wenn die Verriegelungseinrichtungen aufgrund von zwischen Türrahmen und Türblatt vorgesehenen Dichtungseinrichtungen eine große Auflaufschräge aufweisen mussen.
Furthermore, the bar closure should consist of as few parts as possible, should run as smoothly as possible, and should permit ease of closure even if the locking devices must have a large run-up slope due to sealing devices provided between the door frame and the door panel.
EuroPat v2
Bei größeren Blechschrankhöhen und größeren Belastungen, beispielsweise durch den Explosionsdruck von Lichtbögen innerhalb des Schaltschrankes, kann es jedoch notwendig sein, das Türblatt nicht nur oben und unten zu arretieren, sondern auch auf dazwischenliegenden Höhen, was mit dem bekannten Stangenverschluß nicht oder nur unter Inkaufnahme anderer Nachteile, wie Unsymmetrie der Stangen des Stangenverschlusses, verwirklicht werden kann.
For example, greater sheet metal cabinet heights and greater loads, through the explosion pressure of arcs within the switch cabinet. It can, however, become necessary, to fix the door panel not only above and below, but also at intermediate levels, which, with the known bar closure, cannot be realized at all or only by accepting other disadvantages such as nonsymmetry cf the bars of the bar closure.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, den bekannten Stangenverschluß derart auszugestalten, daß er nicht nur rechts und links verwendet werden kann, sondern daß auch die Schließ- und Öffnungsrichtung des Schlosses frei bestimmbar ist, wobei auch eine nachträgliche Änderung ohne umständliche Demontierarbeiten, insbesondere des Ritzels, mög lich ist, und ohne daß eine zu starke Schwächung der Stange(n) auftritt.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to form a bar closure in such a way that it cannot only be used right and left, but that also the locking and opening direction of the lock can be freely determined so that subsequent changes can be made without involved disassembly work and without much weakening of the bar(s).
EuroPat v2
Damit wird erreicht, daß der erfindungsgemäß ausgestaltete Stangenverschluß außerordentlich vielseitig einsetzbar ist, besonders einfach montiert werden kann und infolge auch der Identität der Stangen in der Herstellung besonders billig ist.
The bar closure of the invention can be used extraordinarily flexibly, can be easily assembled because the bars are identical, and is also particularly inexpensive to produce.
EuroPat v2