Übersetzung für "Stangenhalter" in Englisch
Je
zwei
Rahmenstangen
1
und
Stangenhalter
2
bilden
einen
Spannstapel.
Each
two
frame
rods
1
and
rod
holders
2
form
a
clamped
stack.
EuroPat v2
Hat
der
rotierende
Stangenhalter
die
Qualitätssicherung?
Does
the
rotating
rod
holder
have
the
quality
assurance?
CCAligned v1
Stangenhalter
(an
der
hinteren
Stoßstange
montiert)
Support
rods
(mounted
on
the
rear
bumper)
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Stangenhalter
werden
gebraucht,
um
das
Innenzelt
separat
aufstellen
zu
können.
Extra
pole
holders
are
needed
when
you
want
to
pitch
the
inner
tent
by
itself.
ParaCrawl v7.1
Der
Peppi
V5
Stangenhalter
ermöglicht
dir
die
Montage
deiner
Fernbedienung
direkt
am
Lenker.
The
PeppiV5
rod
holder
allows
you
to
mount
the
remote
control
directly
on
your
handlebar.
ParaCrawl v7.1
Eine
leichte
Montage
ist
durch
eine
Verschraubung
zwischen
dem
Halter
41
und
dem
Stangenhalter
42
vorgesehen.
An
easy
assembly
is
provided
by
a
screw
connection
between
the
holding
device
41
and
the
rail
holding
device
42
.
EuroPat v2
Der
neue
Stangenhalter
minimiert
das
Wackeln
und
behindert
nicht,
wenn
er
nicht
verwendet
wird.
New
pole
holder
minimizes
shaking
and
does
not
get
in
the
way
when
it
is
not
being
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Stangenhalter
33
und
andere
Befestigungselemente
werden
mit
Schrauben
37
zusammengehalten,
von
welchen
nur
einige
eingezeichnet
sind,
weil
sie
die
Erfindungsidee
nicht
betreffen
und
Schraubenverbindungen
selbstverständlich
an
sich
bekannt
sind.
The
rod
holders
33
and
the
other
holding
or
mounting
elements
are
held
together
by
means
of
screws
or
bolts
37
of
which
only
some
have
been
illustrated
because
they
do
not
concern
the
inventive
concept
and
because
such
screw
connections
are,
of
course,
known
as
such.
EuroPat v2
Beim
Anjan
2
werden
4
Stangenhalter
(2
pro
Stange)
zum
separaten
Aufbau
des
Innenzeltes
benötigt.
4
pole
holders,
two
for
each
pole,
are
needed
to
pitch
the
Anjan
2
inner
tent
on
its
own.
ParaCrawl v7.1
Beim
Anjan
2
GT
werden
4
Stangenhalter
(2
pro
Stange)
zum
separaten
Aufbau
des
Innenzeltes
benötigt.
4
pole
holders,
two
for
each
pole,
are
needed
to
pitch
the
Anjan
2
GT
inner
tent
on
its
own.
ParaCrawl v7.1
Der
Rahmen
weist
Rahmenstangen
1,
Stangenhalter
2,
in
Figur
3
sichtbare
Stirnplatten
3
und
Stirnplattenversteifungen
4
auf,
welche
zusammen
die
übrigen
Elemente
der
Spannstapelsätze
32
tragen.
The
frame
has
frame
rods
1,
rod
holders
2,
end
plates
3
visible
in
FIG.
3
and
end-plate
reinforcements
4,
which
together
carry
the
other
elements
of
the
clamped-stack
assemblies
32
.
EuroPat v2
Der
Oberschrank
10
ist
zum
Beispiel
mit
einer
Edelstahlwanne
als
Feuchtigkeitsauffangwanne
ausgestattet
und
besitzt
einen
Stangenhalter
42,
an
welchen
die
Umhüllungen
2
haltende
Halter
41
vorgesehen
sind.
The
top
cabinet
10
is,
for
example,
equipped
with
a
basin
made
from
stainless
steel
as
moisture
collecting
basin,
and
has
a
rail
holding
device
42
where
the
holding
devices
41
carrying
the
covers
2
are
provided.
EuroPat v2
Die
Befeuchtungsvorrichtung
4
umfaßt
insbesondere
Halter
41,
die,
ähnlich
wie
der
Stangenhalter
42,
hohl
sind.
The
moistening
device
4
comprises
in
particular
holding
devices
41
which
are,
similar
to
the
rail
holding
device
42,
hollow.
EuroPat v2
Der
hohle
Stangenhalter
42
sowie
der
hohle
Halter
41
leiten
das
für
die
Beladung
der
Umhüllungen
2
notwendige
Wasser
oder
allgemein
Flüssigkeit.
The
hollow
rail
holding
device
42
as
well
as
the
hollow
holding
device
41
pass
the
water
or
generally
the
liquid
required
for
loading
the
covers
2
.
EuroPat v2
Der
Pumpzylinder
15
öffnet
sich
nach
radial
oben
in
Richtung
auf
den
Pumpkopf
4,
wobei
das
diesbezügliche
Ende
des
Pumpzylinders
15
die
Kolbenstange
6
und
den
Stangenhalter
7
zumindest
in
der
niedergedrückten
Betätigungsstellung
des
Pumpkopfes
4
radial
umfasst.
The
pump
cylinder
15
opens
radially
upwards
towards
the
pump
head
4,
wherein
the
respective
end
of
the
pump
cylinder
15
radially
encompasses
the
piston
rod
6
and
the
rod
holder
7
at
least
in
the
pressed-down
actuation
position
of
the
pump
head
4
.
EuroPat v2
Von
diesem
Radialkragen
20
ausgehend
erstreckt
sich
ein
koaxial
zur
Körperachse
x
verlaufender
Kragen
21,
welcher
zu
der
Kolbenstange
6
sowie
bevorzugt
auch
zu
dem
Stangenhalter
7
einen
Umfangsraum
22
belässt.
Starting
from
this
radial
collar
20,
a
collar
21
extends
which
runs
coaxial
to
the
body
axis
x
and
which
leaves
a
circumferential
space
22
to
the
piston
rod
6
and
preferably
also
to
the
rod
holder
7
.
EuroPat v2
Der
in
dem
Pumpzylinder
15
geführte
Pumpkolben
13
ist
über
eine
erste
Feder
F
1
beziehungsweise
eine
Kolbenfeder
23
gegen
die
Kolbenstange
6,
weiter
bevorzugt
gegen
den,
die
Kolbenstange
6
halternden
Stangenhalter
7
abgestützt.
The
pump
piston
13
guided
in
the
pump
cylinder
15
is
supported
via
a
first
spring
F
1
or,
respectively,
a
piston
spring
23
against
the
piston
rod
6,
more
preferably
against
the
rod
holder
7
holding
the
piston
rod
6
.
EuroPat v2
Beim
Nallo
2
werden
4
Stangenhalter
(2
pro
Stange)
zum
separaten
Aufbau
des
Innenzeltes
benötigt.
4
pole
holders,
two
for
each
pole,
are
needed
to
pitch
the
Nallo
2
inner
tent
on
its
own.
ParaCrawl v7.1
Beim
Nammatj
2
werden
4
Stangenhalter
(2
pro
Stange)
zum
separaten
Aufbau
des
Innenzeltes
benötigt.
4
pole
holders,
two
for
each
pole,
are
needed
to
pitch
the
Nammatj
2
inner
tent
on
its
own.
ParaCrawl v7.1
Beim
Nammatj
2
GT
werden
4
Stangenhalter
(2
pro
Stange)
zum
separaten
Aufbau
des
Innenzeltes
benötigt.
4
pole
holders,
two
for
each
pole,
are
needed
to
pitch
the
Nammatj
2
GT
inner
tent
on
its
own.
ParaCrawl v7.1