Übersetzung für "Standvorrichtung" in Englisch
Aufgrund
der
besonderen
Standvorrichtung
hat
es
eine
sehr
hohe
Standfestigkeit.
Its
specially
designed
stand
provides
a
very
high
level
of
stability.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Fundament
ist
eine
Standvorrichtung
102
gekoppelt.
A
stand
apparatus
102
is
coupled
to
the
foundation.
EuroPat v2
Die
Standvorrichtung
102
ist
in
Z-Richtung
der
Figur
1
länglich
ausgedehnt.
The
stand
apparatus
102
is
elongated
in
the
Z
direction
of
FIG.
1
.
EuroPat v2
Das
Schneidegeräte
kann
mit
der
Standvorrichtung
fest
verbunden
werden.
The
cutting
tool
can
be
fixed
to
the
tool
stand.
ParaCrawl v7.1
Es
versteht
sich,
dass
die
Tischplatte
bezüglich
der
Standvorrichtung
höhenverstellbar
angebracht
sein
kann.
It
will
be
appreciated
that
the
table
top
can
be
mounted
so
as
to
be
vertically
adjustable
with
respect
to
the
stand
device.
EuroPat v2
Um
das
Futterrohr
3
mit
dem
Mantelrohr
2
erfindungsgemäß
zu
verbinden,
wird
zunächst
das
Futterrohr
3
senkrecht
auf
einen
Fixierdorn
5
einer
Standvorrichtung
6
mit
Bodenplatte
7
aufgesetzt
und
ausgerichtet
(Fig.2).
Turning
to
FIG.
2,
to
friction
bond
the
liner
3
to
the
outer
tube
2
in
accordance
with
the
invention,
first
the
liner
3
is
supported
in
a
vertical
orientation
on
a
positioning
mandrel
5
mounted
on
a
stand
6
having
a
base
plate
7.
EuroPat v2
Gleichzeitig
kann
ein
Verschlußstopfen
22
am
unteren
Ende
23
der
Standvorrichtung
6
entfernt
werden,
damit
das
noch
vorhandene
Trockeneis
10
beseitigt
werden
und
sich
das
Futterrohr
nun
schneller
auf
die
Temperatur
des
Mantelrohres
erwärmen
kann.
Simultaneously
a
plug
22
may
be
removed
from
the
lower
end
23
of
the
stand
6
to
remove
the
residual
dry
ice
10
and
to
permit
the
liner
3
to
more
rapidly
warm
up
to
the
temperature
of
the
outer
tube
2.
EuroPat v2
Ist
die
Temperatur
des
Mantelrohres
2
auf
ca.
50°C
gesunken,
kann
das
Waffenrohr
1
mittels
der
Hubvorrichtung
14
von
der
Standvorrichtung
6
gehoben
und
in
die
entsprechende
Waffe
eingebaut
werden.
After
the
temperature
of
the
outer
tube
2
has
dropped
to
approximately
50°
C.,
the
weapon
barrel
1
may
be
lifted
off
the
stand
6
by
means
of
the
hoist
14
and
may
be
installed
in
the
weapon.
EuroPat v2
Es
läßt
sich
aber
die
Sortierungsvorrichtung
20
durchaus
als
Standvorrichtung
ausführen,
wobei
der
Trichter
21
unabhängig
hiervon
an
der
Produktionsmaschine
angeordnet
ist.
On
the
other
hand,
the
sorting
apparatus
20
can
also
be
constructed
as
a
stationary
apparatus,
wherein
the
hopper
21
is
arranged
independently
thereof
on
the
production
machine.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
kann
aber
auch
als
Standvorrichtung
ausgebildet
sein,
die
sich
z.B.
fest
auf
einem
Tisch
montieren
läßt.
However,
the
device
can
also
be
designed
as
a
fixed
device
which
can
be
installed,
for
example,
permanently
on
a
table.
EuroPat v2
Nach
dem
Bestellen
kannst
du
die
Standvorrichtung
(60€)
oder
die
Halterung
für
den
Balkon
(130€)
dazu
ordern.
After
your
order
you
can
purchase
the
stand
(60€)
or
the
balcony
(130€).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihrer
geringen
Abmessungen
von
34,5
cm
Breite,
29,0
cm
Tiefe
und
31,5
cm
Höhe
und
ihrem
Gewicht
von
etwa
5,5
kg
inklusive
Standvorrichtung
können
Sie
die
QT-6100
junior
einfach
und
schnell
platzieren.
Its
small
dimensions
(34.5
cm
wide,
29.0
cm
deep
and
31.5
cm
high)
and
its
weight
of
around
5.5
kg
including
the
stand
mean
that
the
QT-6100
can
be
positioned
easily
and
quickly.
An
optional
wall
mounting
is
available.
ParaCrawl v7.1
Ein
Azimutwinkelbereich
für
die
Rotationsachse
des
Rotors
wird
in
Abhängigkeit
von
der
ermittelten
Position
ermittelt,
der
bei
einer
Ausrichtung
der
Rotorwelle
um
die
Längsachse
der
Standvorrichtung
nicht
dauerhaft
eingenommen
werden
soll.
An
area
for
the
rotational
axis
of
the
rotor
in
the
direction
of
the
generator
is
determined
as
a
function
of
the
determined
position
which
is
not
intended
to
be
permanently
assumed
for
alignment
of
the
rotor
shaft
about
the
longitudinal
axis
of
the
stand
apparatus.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
dauerhafte
Ausrichtung
der
Rotorwelle
vermieden,
bei
der
die
Standvorrichtung
102
der
Windenergieanlage
periodisch
durch
die
Bewegung
der
Rotorblätter
107
gegenüber
auf
die
Windenergieanlage
100
treffenden
Radarsignale
des
Radarsystems
111
abgeschattet
wird
und
sich
dadurch
das
gestreute
Sekundärsignal
zeitlich
stark
ändert,
wodurch
das
Radarsystem
111
stark
beeinflusst
würde.
This
avoids
a
permanent
alignment
of
the
rotor
shaft
for
which
the
stand
apparatus
102
of
the
wind
turbine
is
shadowed
periodically
by
the
movement
of
the
rotor
blades
107
with
respect
to
the
radar
signals
from
the
radar
system
111
which
impinge
on
the
wind
turbine
100,
thus
severely
varying
the
scattered
secondary
signal
over
time,
which
would
have
a
severe
influence
on
the
radar
system
111
.
EuroPat v2
Wenn
die
Rotationsachse
des
Rotors
um
die
Längsachse
der
Standvorrichtung
gedreht
wird,
insbesondere
um
den
Rotor
in
Abhängigkeit
von
einer
gemessenen
Windrichtung
möglichst
optimal
auszurichten,
wird
der
Bereich
vermieden,
in
dem
die
Bewegung
des
Rotors
das
Radarsystem
stark
beeinflusst.
When
the
rotational
axis
of
the
rotor
is
rotated
about
the
longitudinal
axis
of
the
stand
apparatus,
in
particular
in
order
to
align
the
rotor
as
optimally
as
possible
as
a
function
of
a
measured
wind
direction,
the
area
in
which
the
movement
of
the
rotor
has
a
severe
influence
on
the
radar
system
is
avoided.
EuroPat v2
Wenn
die
Rotationsachse
des
Rotors
um
die
Längsachse
der
Standvorrichtung
gedreht
wird,
insbesondere
um
den
Rotor
in
Abhängigkeit
von
einer
gemessenen
Windrichtung
möglichst
optimal
auszurichten,
soll
der
Bereich
nicht
dauerhaft
eingenommen
werden,
in
dem
die
Bewegung
des
Rotors
das
Radarsystem
stark
beeinflusst.
When
the
rotational
axis
of
the
rotor
is
rotated
about
the
longitudinal
axis
of
the
stand
apparatus,
in
particular
in
order
to
align
the
rotor
as
optimally
as
possible
as
a
function
of
a
measured
wind
direction,
the
area
in
which
the
movement
of
the
rotor
has
a
severe
influence
on
the
radar
system
is
not
intended
to
be
permanently
assumed.
EuroPat v2
In
weiteren
Ausführungsformen
wird
eine
Information
für
das
Radarsystem
bereitgestellt,
wenn
die
Rotationsachse
des
Rotors
in
dem
Bereich
ist,
der
bei
der
Ausrichtung
der
Rotorwelle
um
die
Längsachse
der
Standvorrichtung
nicht
dauerhaft
eingenommen
werden
soll.
In
further
embodiments,
information
is
provided
for
the
radar
system
when
the
rotational
axis
of
the
rotor
is
in
the
area
which
is
not
intended
to
be
permanently
assumed
for
the
alignment
of
the
rotor
shaft
about
the
longitudinal
axis
of
the
stand
apparatus.
EuroPat v2
Das
Maschinenhaus
103
ist
über
eine
Azimutdrehverbindung
derart
drehbar
auf
der
Standvorrichtung
102
gelagert,
dass
das
Maschinenhaus
103
und
damit
auch
die
Rotorwelle
105
und
insbesondere
die
Längsachse
der
Rotorwelle
105
in
ihrer
horizontalen
Ausrichtung
der
Windrichtung
nachgeführt
werden
kann.
The
nacelle
103
is
rotatably
mounted
on
the
stand
apparatus
102
via
a
yaw
bearing,
such
that
the
nacelle
103
and
therefore
also
the
rotor
shaft
105,
and
in
particular
the
longitudinal
axis
of
the
rotor
shaft
105,
can
be
adjusted
in
its
horizontal
alignment
with
respect
to
the
wind
direction.
EuroPat v2
Zur
Lösung
der
Aufgabe
führt
weiterhin
ein
Tisch,
als
Kit
mit
einem
erfindungsgemäßen
Stuhl,
für
eine
ergonomische
Haltung
des
Benutzers,
der
eine
Tischplatte
zum
Ablegen
von
Unterlagen
oder
Computer
und
eine
Standvorrichtung
zum
Positionieren
der
Tischplatte
umfasst.
The
chair
is
thus
more
pleasant
to
use.
The
object
is
also
achieved
by
a
table
for
an
ergonomic
posture
of
the
user,
which
table
comprises
a
table
top
on
which
to
place
documents
or
computers,
and
a
stand
device
for
the
positioning
of
the
table
top.
EuroPat v2
Zwischen
einer
Längsachse
der
Standvorrichtung
und
einer
Ebene
der
Tischplatte
ist
ein
Tischplattenwinkel
von
etwa
15°bis
70°,
insbesondere
etwa
20°
bis
60°
und
bevorzugt
etwa
25°
bis
50°,
ausgebildet.
Between
a
longitudinal
axis
of
the
stand
device
and
a
plane
of
the
table
top,
a
table-top
angle
of
approximately
15°
to
70°,
in
particular
approximately
20°
to
60°
and
preferably
approximately
25°
to
50°
is
formed.
EuroPat v2
Abweichend
von
der
ersten
Richtung
können
die
Seitenlängsachsen
in
einer
zweiten
Richtung
bezüglich
der
Längsachse
der
Standvorrichtung
geneigt
sein.
Deviating
from
the
first
direction,
the
side
longitudinal
axes
can
be
inclined
in
a
second
direction
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
stand
device.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
die
Seitenlängsachsen
in
einer
Ebene
der
Tischplatte
zur
Unterkante
hin
zusammenlaufend
geneigt,
insbesondere
um
einen
Winkel
von
etwa
1°
bis
20°
bezüglich
der
Längsachse
der
Standvorrichtung.
The
side
longitudinal
axes
are
preferably
inclined,
in
a
plane
of
the
table
top,
running
together
toward
the
lower
edge,
in
particular
by
an
angle
of
approximately
1°
to
20°
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
stand
device.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
sich
ein
Haltearm
z.B.
ausgehend
von
einer
Standvorrichtung
des
Therapiestuhls
erstrecken,
an
welchem
die
Tischplatte
angeordnet
ist.
In
this
case,
a
retaining
arm
can,
for
example,
extend
from
a
stand
device
of
the
therapy
chair,
on
which
retaining
arm
the
table
top
is
arranged.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
versteht
sich
der
Tischplattenwinkel
bezüglich
der
Richtung
der
Schwerkraft,
da
in
diesem
Fall
keine
eigene
Standvorrichtung
des
Tisches
vorhanden
ist,
welche
eine
Längsrichtung
vorgibt.
In
this
case,
the
table-top
angle
is
understood
with
respect
to
the
direction
of
gravity,
since
in
this
case
the
table
has
no
dedicated
stand
device
predefining
a
longitudinal
direction.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Bei
einer
zweiten
Variante
(Figur
6)
ist
eine
zusätzliche
Standvorrichtung
vorgesehen,
welche
in
der
Parkposition
die
Standfläche
vergrößert.
In
a
second
variant
(FIG.
6),
there
is
provided
an
additional
stand
assembly
to
increase
the
footprint
in
the
parked
position.
EuroPat v2
Zur
Lösung
der
Aufgabe
führt
weiterhin
ein
Tisch
für
eine
ergonomische
Haltung
des
Benutzers,
der
eine
Tischplatte
zum
Ablegen
von
Unterlagen
oder
Computer
und
eine
Standvorrichtung
zum
Positionieren
der
Tischplatte
umfasst.
The
object
is
also
achieved
by
a
table
for
an
ergonomic
posture
of
the
user,
which
table
comprises
a
table
top
on
which
to
place
documents
or
computers,
and
a
stand
device
for
the
positioning
of
the
table
top.
EuroPat v2