Übersetzung für "Standspur" in Englisch

Die Bürger dürfen nicht auf der Standspur der Datenautobahnen stehengelassen werden.
The citizens must not be abandoned on the hard shoulder of the information superhighway.
Europarl v8
Ich hab die anderen auf der Standspur abgesetzt.
I put a few other lads on the hard shoulder. I was halfway home.
OpenSubtitles v2018
Die Bürger dürfen nicht auf der Standspur der Datenautobahnen ste hengelassen werden.
The citizens must not be abandoned on the hard shoulder of the information superhighway.
EUbookshop v2
Ich war auf meiner Standspur zufriedener.
I was very happy on the hard shoulder.
OpenSubtitles v2018
Wir standen auf der Standspur und machte eine Vision miniaka.
We stood on the emergency lane and made a vision miniaka.
ParaCrawl v7.1
Als sichere Abstellposition soll eine Position auf der Standspur 55 erreicht werden.
A position on the shoulder 55 should be reached as a safe parking position.
EuroPat v2
Ich rolle auf die Standspur und nehme einen meiner 5Gallonen Reservekanister.
I roll to a stop on the shoulder and pull out my 5gallon spare gas can.
ParaCrawl v7.1
Als die Bay Bridge wieder aufgebaut worden war, wurde die dritte Spur wieder zur Standspur.
After the Bay Bridge was reopened, the third lane was again an emergency lane.
Wikipedia v1.0
Soll ich über die Standspur?
Should I try the emergency lane?
OpenSubtitles v2018
Die Egnatia Odos-Autobahn wurde als doppelspurige Straße mit Mittelstreifen sowie einer Standspur in beiden Fahrtrichtungen ausgelegt.
The challengee main Egnatia Odos Highway has been constructed as a dual carriageway, separated by a central reserve, with two trac lanes and a hard shoulder in each direction. e -km Epirus sec-
EUbookshop v2
Auf einer Autobahn kann die Standspur zusätzlich freigegeben werden, falls dies notwendig ist.
On a highway, the hard shoulder can additionally be decontrolled if this is necessary.
EuroPat v2
Jede Tunnelröhre besteht aus zwei Fahrspuren und einer Standspur mit Querschnitten bis 158 m².
Each tube has cross-sections of up to 158 m² and consists of two traffic lanes and a breakdown lane.
ParaCrawl v7.1
Eine neue Abbiegemöglichkeit an der Aiglhofkreuzung von der Linie 4 auf die Linie 2 wurde im Frühjahr 2008 ebenso geschaffen wie eine Standspur für Obusse in der Griesgasse im Zentrum.
A new turning facility on the Aiglhofkreuzung from line 4 to line 2 was created in spring 2008, as well as a dedicated lane for trolleybuses in the Griesgasse in the city centre.
Wikipedia v1.0
Vielleicht hatten Sie genug Glück, es noch aus dem Verkehr auf die Standspur zu bekommen, damit es den Verkehr nicht stört.
Maybe you were lucky enough to be able to move it out of the way and into a shoulder lane so that it's out of the way of other traffic.
TED2020 v1
Wenn man auf der Standspur überholt, dann kostet das auch einen Punkt, aber nur 90 Euro.
If you go on the hard shoulder to overtake, the emergency lane, that's also one point but only a 90 euro fine.
OpenSubtitles v2018
Um Verkehrsbehinderungen während der Hauptverkehrszeiten zu reduzieren, ist auf der I-93 zwischen den Ausfahrten 41 und 47/48 zu bestimmten Zeiten das Fahren auf der Standspur erlaubt.
In an attempt to alleviate rush-hour traffic jams, travel in the breakdown lane of I-93 is permitted on a small stretch between Exit 41 and Exit 47/48.
WikiMatrix v1
Durch sehr starkes Verkehrsaufkommen kann es jedoch zu Nachverdichtungen und Fließen im Oberbau der Straße kommen (Spurrillen, Standspur).
However, very heavy traffic may result in additional consolidation and flow in the upper structure of the road (lane grooves, shoulder).
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß das System die Art der seitlichen Fahrspurbegrenzung erkennen und damit unterscheiden kann, ob es sich hierbei beispielsweise lediglich um eine Strichmarkierung zu einer benachbarten Fahr- oder Standspur oder um einen Bordsteinrand oder, bei Fehlen eines befestigten Fahrbahnrandes, um eine anschließende Grasfläche etc. handelt.
This means that the system can recognize the type of lateral lane boundary and can distinguish whether it is a line marking separating an adjacent travel or breakdown lane, a curb, or an adjacent grassy area in the absence of a fixed lane boundary, etc.
EuroPat v2
Er ist seit 1998 (Fertigstellung der Unterführung an der Pferdeturmkreuzung) kreuzungsfrei und verfügt teilweise über eine Standspur.
It is crossing-free since 1998 (completion of the underpass at the Pferdeturmkreuzung ) and partly has a stand track.
WikiMatrix v1
Wenn Sie jedes Mal bei einem Unfall auf die Standspur fahren, werden Sie garantiert Probleme kriegen.
Pull into the slow lane during an accident you'll have a problem.
OpenSubtitles v2018
Fahren auf der Nationalstraße: (diese verläuft entlang der Nordküste in West-Ost-Richtung): Die Standspur wird in der Tat während des Überholvorganges benutzt!
Driving on the National Road: The emergency lane is in fact used as a driving lane if you are being overtaken.
ParaCrawl v7.1
Liegt jedoch eine normale geteerte Standspur am Fahrbahnrand vor, so kann diese zum Abstellen des Fahrzeuges verwendet werden.
If, however, a normal tarred standing lane is present on the road shoulder, it may be used for parking the vehicle.
EuroPat v2
In solchen Fällen können lange Zeiträume notwendig sein, um ein Kraftfahrzeug 1 auf die Standspur 55 zu bewegen.
In such cases, long timeframes may be necessary to move motor vehicle 1 to the shoulder 55 .
EuroPat v2