Übersetzung für "Standortregion" in Englisch
Für
eine
detaillierte
Checkliste
Standortregion,
betrachten
gerade
die
offizielle
Website.
For
a
more
detailed
checklist
of
the
location
region,
consider
browsing
the
official
website.
ParaCrawl v7.1
Bitte
bestätigen
Sie,
dass
der
Beihilfeempfänger
die
strengsten
Umweltauflagen
der
neuen
Standortregion
erfüllen
wird.
Please
confirm
that
the
beneficiary
will
comply
with
the
strictest
environmental
standards
applicable
in
the
new
region
where
it
is
located.
DGT v2019
Eine
potentielle
Standortregion
zweiter
Priorität
liegt
im
Kanton
Schaffhausen
(Gebiet
Ost:
Siblingen).
A
second-priority
potential
siting
region
is
in
Canton
Schaffhausen
(area
East:
Siblingen).
ParaCrawl v7.1
Die
Abgeltungen
sind
unabhängig
von
der
Standortregion
und
übersteigen
die
Steuereinnahmen
um
ein
Vielfaches.
Compensation
payments
are
independent
of
the
siting
region
and
are
much
higher
than
the
tax
revenue.
ParaCrawl v7.1
Tabelle
17
gibt
die
Ergebnisse
einer
Umfrage
des
Münchner
IfO-Instituts
von
1989
wieder,
bei
der
die
Unternehmer
beurteilen
sollten,
wie
sich
die
Vollendung
des
Binnenmarktes
voraussichtlich
auf
ihr
Unternehmen
und
die
jeweilige
Standortregion
auswirken
würde.
Table
20
below
shows
the
results
of
a
1989
survey
where
businessmen
were
asked
to
assess
the
likely
impact
of
the
completion
of
the
internal
market
on
their
companies
and
their
host
region.
EUbookshop v2
Für
die
Entscheidungen
des
Zentralstaates
über
den
Standort
seiner
Investitionen
ist
nicht
der
Gedanke
ausschlaggebend,
daß
die
Investitionen
bis
zu
einem
gewissen
Grad
aus
seiner
in
der
Standortregion
gebildeten
Ersparnis
"finanziert"
werden
sollten
(unabhängig
davon,
wie
die
se
Ersparnis
berechnet
wird).
Central
government's
decisions
on
the
location
of
its
investment
do
not
depend
on
the
idea
that
the
assets
should
to
some
extent
be
"financed"
by
its
savings
(however
compiled)
in
the
region
of
investment.
EUbookshop v2
Auf
Basis
der
Stellungnahmen
der
Partizipationsgremien
hat
die
Nagra
für
jedes
Standortgebiet
im
Rahmen
von
Planungsstudien
mindestens
ein
Standortareal
für
die
Oberflächenanlage
pro
Standortregion
bezeichnet.
As
a
result,
Nagra
was
able
to
propose
at
least
one
siting
area
for
the
surface
facility
in
each
of
the
siting
regions
and
to
complete
the
associated
planning
studies.
ParaCrawl v7.1
Das
Standortareal
JS-1
für
die
Oberflächenanlage
eines
möglichen
geologischen
Tiefenlagers
SMA
in
der
Standortregion
Jura-Südfuss
befindet
sich
auf
dem
Gemeindegebiet
von
Däniken.
The
siting
area
JS-1
for
the
surface
facility
of
a
potential
L/ILW
repository
in
the
Jura-Südfuss
region
is
located
in
the
community
of
Däniken.
ParaCrawl v7.1
Bestes
Beispiel
dafür
ist
der
erstmalig
organisierte
Gemeinschaftsstand
der
Gesellschaft
für
Wirtschafts-
und
Strukturförderung
im
Märkischen
Kreis
(GWS),
der
sich
für
die
Standortregion
Südwestfalen
engagiert.
The
collective
booth
of
the
Society
for
Economic
and
Structural
Sponsorship
in
the
Märkischer
District
(GWS),
which
has
been
organised
for
the
first
time
and
is
committed
to
the
business
location
of
southern
Westphalia,
is
the
best
example
of
this.
ParaCrawl v7.1
Die
SÖW
betrachtet
jeweils
die
gesamte
Standortregion
über
den
Zeitraum
vom
Bau
des
Felslabors
bis
zum
Verschluss
der
Anlage
und
veranschlagt
dafür
eine
Dauer
von
94
Jahren.
The
socioeconomic
and
ecological
study
focuses
on
the
entire
siting
region
and
encompasses
the
full
period
from
the
construction
of
the
field
laboratory
through
to
the
sealing
of
the
facility,
for
which
it
proposes
a
duration
of
94
years.
ParaCrawl v7.1
Das
Standortareal
JO-3+
für
die
Oberflächenanlage
eines
möglichen
geologischen
Tiefenlagers
HAA
in
der
Standortregion
Jura
Ost
befindet
sich
auf
dem
Gemeindegebiet
von
Villigen
nahe
des
Paul
Scherrer
Instituts
(PSI)
und
des
zentralen
Zwischenlagers
(Zwilag).
The
siting
area
JO-3+
for
the
surface
facility
of
a
potential
L/ILW
repository
in
the
Jura
Ost
siting
region
is
located
in
the
community
of
Villigen,
close
to
the
Paul
Scherrer
Institute
(PSI)
and
the
centralised
interim
storage
facility
(Zwilag).
ParaCrawl v7.1
Das
Standortareal
NL-2
für
die
Oberflächenanlage
eines
möglichen
Tiefenlagers
SMA
in
der
Standortregion
Nördlich
Lägern
liegt
auf
dem
Gemeindegebiet
von
Weiach,
östlich
des
Dorfes.
The
siting
area
NL-2
for
the
surface
facility
of
a
potential
L/ILW
repository
in
the
Nördlich
Lägern
siting
region
lies
in
the
community
of
Weiach,
to
the
east
of
the
village.
ParaCrawl v7.1
Die
weitere
Ausgestaltung
der
Oberflächenanlagen
und
mögliche
Optimierungen
werden
in
den
nächsten
Jahren
in
Zusammenarbeit
mit
der
Standortregion
erarbeitet
und
in
ein
allfälliges
Rahmenbewilligungsgesuch
übernommen.
Together
with
the
siting
region,
the
further
design
of
the
surface
facility
and
possibilities
for
optimisation
will
be
concretised
in
the
coming
years
and
will
be
integrated
into
a
possible
general
licence
application.
ParaCrawl v7.1
Nach
Zusammenarbeit
mit
der
Regionalkonferenz
der
jeweiligen
Standortregion
bezeichnet
die
Nagra
in
Zürich
Nordost
ein
und
in
Nördlich
Lägern
zwei
Standortareale
für
eine
Oberflächenanlage
und
stellt
die
zugehörigen
Planungsstudien
im
Mai
vor.
Following
close
collaboration
with
the
regional
conferences
in
the
respective
siting
regions,
Nagra
designates
two
siting
areas
for
a
surface
facility
in
each
of
the
siting
regions
Nördlich
Lägern
and
Zürich
Nordost
and
presents
the
associated
planning
studies
in
May.
ParaCrawl v7.1
Bern,
02.07.2012
-
Geologische
Tiefenlager
für
radioaktive
Abfälle
haben
wirtschaftliche,
ökologische
und
gesellschaftliche
Auswirkungen
auf
eine
Standortregion.
Bern,
02.07.2012
-
Deep
geological
repositories
for
radioactive
waste
have
economic,
ecological
and
social
impacts
on
a
siting
region.
ParaCrawl v7.1
Das
Standortareal
WLB-1
für
die
Oberflächenanlage
eines
möglichen
geologischen
Tiefenlagers
SMA
in
der
Standortregion
Wellenberg
befindet
sich
auf
dem
Gemeindegebiet
von
Wolfenschiessen
an
der
Talflanke
des
Engelbergertals.
The
siting
area
WLB-1
for
the
surface
facility
of
a
potential
L/ILW
repository
in
the
Wellenberg
siting
region
is
located
in
the
community
of
Wolfenschiessen
on
the
flank
of
the
Engelberg
valley.
ParaCrawl v7.1
Das
Standortareal
JO-3+
für
die
Oberflächenanlage
eines
möglichen
geologischen
Tiefenlagers
SMA
in
der
Standortregion
Jura
Ost
befindet
sich
auf
dem
Gemeindegebiet
von
Villigen
nahe
des
Paul
Scherrer
Instituts
(PSI)
und
des
zentralen
Zwischenlagers
(Zwilag).
The
siting
area
JO-3+
for
the
surface
facility
of
a
potential
HLW
repository
in
the
Jura
Ost
siting
region
lies
in
the
community
of
Villigen,
close
to
the
Paul
Scherrer
Institute
(PSI)
and
the
centralised
interim
storage
facility
(Zwilag).
ParaCrawl v7.1
Das
Standortareal
NL-2
für
die
Oberflächenanlage
eines
möglichen
Tiefenlagers
HAA
in
der
Standortregion
Nördlich
Lägern
liegt
auf
dem
Gemeindegebiet
von
Weiach,
östlich
des
Dorfes.
The
siting
area
NL-2
for
the
surface
facility
of
a
potential
HLW
repository
in
the
Nördlich
Lägern
siting
region
lies
in
the
community
of
Weiach,
to
the
east
of
the
village.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
ist
Wetter-Targeting:
Dabei
leiten
wir
aus
den
anonymisierten
IP-Adressen
die
Standortregion
von
internetfähigen
Fernsehern
ab
und
können
so
auf
Basis
von
regionalen
Wetterdaten
Werbung
im
TV
selektiv
aussteuern
—
passend
zur
aktuellen
Wettersituation
in
der
jeweiligen
Region.
Weather
targeting
is
an
example
in
this
context:
We
derive
the
regional
location
of
Internet-enabled
televisions
from
their
anonymized
IP
addresses
and
can
thus
use
regional
weather
data
to
selectively
adjust
TV
advertising
to
fit
the
current
weather
situation
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Die
Auftragnehmer
werden
den
Zwischenbericht
SÖW
Teil
1
aufgrund
der
Inputs
der
Regionalkonferenzen
und
nach
Einengung
der
Standortvorschläge
durch
die
Nagra
überarbeiten
(Die
Nagra
muss
gemäß
Sachplan
geologische
Tiefenlager
pro
Standortregion
mindestens
ein
Areal
für
die
Oberflächenanlage
bezeichnen.
Dieser
Schritt
erfolgt
voraussichtlich
Anfang
2013.).
The
contractors
will
revise
this
interim
report
on
the
basis
of
input
from
the
regional
conferences
and
after
Nagra
has
narrowed
down
the
site
proposals
(in
accordance
with
the
deep
geological
repositories
sectoral
plan,
Nagra
is
required
to
designate
at
least
one
site
for
the
surface
facility
in
each
siting
region,
and
it
is
expected
to
take
this
step
at
the
beginning
of
2013).
ParaCrawl v7.1