Übersetzung für "Standen sich gegenüber" in Englisch
Beide
schwachen
Heere
standen
sich
tatenlos
gegenüber.
Unfortunately
the
two
guys
in
front
of
me
broke
down.
WikiMatrix v1
Studenten
und
Polizei
standen
sich
oft
gewalttätig
gegenüber.
Police
and
students
repeatedly
engaged
in
violent
clashes.
WikiMatrix v1
Die
neue
linke
und
die
maoistisch-althusserianische
Schule
standen
sich
ursprünglich
feindselig
gegenüber.
The
new
left
and
the
Maoist-Althusserian
schools
were
initially
very
hostile
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
hohen
Schneewänden
standen
sich
die
Spieler
gegenüber.
Players
faced
off
between
high
walls
of
shovelled
snow.
ParaCrawl v7.1
Hier
standen
sich
zwei
Welten
gegenüber,
die
Weinbaugebiete
des
Südens
und
die
des
Nordens.
Two
worlds
were
pitted
against
each
other
-
the
wine-growing
areas
of
the
south
and
those
of
the
north.
Europarl v8
Sie
hatten
ihre
Portionen
an
Krabben
vertilgt,
und
standen
sich
nun
wieder
gegenüber.
They
had
finished
their
portion
of
the
crabs
they
were
eating
and
stood
face
to
face
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterschiede
zwischen
den
beiden
Brüdern
standen
sich
gegenüber
und
wurden
von
Anfang
an
deutlich.
The
differences
between
the
two
brothers,
were
contrasted
with
the
other,
and
were
marked
from
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Fortschreitende
Funktionalisierung
sowie
Technikorientierung
in
den
Werkstätten
und
eine
intensivierte
Bildkunstproduktion
standen
sich
gegenüber.
The
progressive
functionalisation
and
technological
orientation
of
the
workshops
was
countered
by
the
intensified
production
of
visual
art.
ParaCrawl v7.1
Die
politischen
Kräfte
standen
sich
politisch
misstrauisch
gegenüber
und
Gewalt
wurde
in
der
Politik
alltäglich.
The
political
forces
were
eyeing
each
other
warily
and
violence
in
politics
was
commonplace.
ParaCrawl v7.1
Zwei
entgegengesetzte
Ansichten
standen
sich
da
mals
gegenüber,
als
es
darum
ging,
ob
die
Systeme
des
Sozialschutzes
vorab
harmonisiert
werden
soll
ten
oder
nicht.
In
addition
to
family
benefits
from
the
Social
Security
in
the
strict
sense,
there
are
other
forms
of
financial
assistance
for
families:
EUbookshop v2
Die
beiden
Gruppen
standen
sich
schweigend
gegenüber,
mit
Ausnahme
der
Priester,
die
damit
beschäftigt
waren
ihre
Teamkameraden
zu
buffen.
The
two
parties
all
stood
quietly
facing
each
other,
except
for
the
priests,
who
were
busy
buffing
their
teammates
up.
ParaCrawl v7.1
Im
Halbfinale
standen
sie
sich
gegenüber,
und
es
war
MD
der
Valesco
besiegte
um
ins
Verlierern
Finale
zu
kommen.
In
the
semi
final
they
faced
each
other
and
it
was
MD
that
beat
Valesco
to
get
to
the
losers
final.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihm
und
mit
Nipperdey
standen
sich
zwei
Universitätspolitiker
gegenüber,
die
zwar
zwei
recht
unterschiedliche,
für
die
Kölner
Universität
insgesamt
indessen
überaus
charakteristische
Traditionen
repräsentierten.
Nipperdey
and
Kroll
were
university
politicians
who
represented
two
quite
different
yet,
for
Cologne
University
as
a
whole,
highly
characteristic
traditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Wortführer
und
die
Schriftgelehrten
der
Bourgeoisie,
ihre
Tribüne
und
ihre
Presse,
kurz
die
Ideologen
der
Bourgeoisie
und
die
Bourgeoisie
selbst,
die
Repräsentanten
und
die
Repräsentierten,
standen
sich
entfremdet
gegenüber
und
verstanden
sich
nicht
mehr.
The
spokesmen
and
scribes
of
the
bourgeoisie,
its
platform
and
its
press
—
in
short,
the
ideologists
of
the
bourgeoisie
and
the
bourgeoisie
itself,
the
representatives
and
the
represented
—
faced
one
another
in
estrangement
and
no
longer
understood
one
another.
ParaCrawl v7.1
Hier
standen
sich
zwei
Kriegsheere
gegenüber,
die
so
professionell
und
auch
strukturiert
kämpften,
wie
es
sonst
nur
für
Südosteuropa
und
in
der
Ilias
schriftlich
belegt
ist.
We
now
know
that
two
armies
stood
and
faced
each
other
here,
fighting
with
a
professionalism
and
structure
that
is
otherwise
only
recorded
for
southeastern
Europe
and
in
the
Iliad.
ParaCrawl v7.1
Standen
sich
zwei
Linkshänder
gegenüber,
wurde
von
einer
pugna
scaevata
(einem
linkshändigen
Kampf)
gesprochen.
When
two
southpaws
fought
against
each
other,
it
was
called
a
pugna
scaevata
(left-handed
fight)..
ParaCrawl v7.1
Beide
Kämpfer
standen
sich
gegenüber,
der
Saiyajin
bemerkte,
dass
Raichi
den
Ring
noch
nicht
berührt
hatte.
Both
fighters
faced
one
another,
the
Saiyan
noticing
that
Raichi
had
yet
to
actually
touch
the
arena.
ParaCrawl v7.1