Übersetzung für "Standardinstrument" in Englisch

Insbesondere das Modell 103 gilt als das Standardinstrument deutscher Symphonie- und Opernorchester.
Model 103 is regarded as the standard instrument of German orchestras.
Wikipedia v1.0
Für über 150 Jahre war der Zahnschlüssel das Standardinstrument jedes Praktikers.
For 150 years the tooth key was the standard tool for every practitioner.
ParaCrawl v7.1
Als Standardinstrument in der Personalentwicklung hat sich das 360-Grad-Feedback bewährt.
The 360 degree feedback has been proven as a standard tool in personnel development.
ParaCrawl v7.1
Die „Due Diligence“ Prüfung ist als Standardinstrument im Vorfeld jeder Transaktion nicht mehr wegzudenken.
Due Diligence“ reviews have become standard tools in the course of any transaction.
ParaCrawl v7.1
Management Audits haben sich in den vergangenen zwei Jahrzehnten zu einem Standardinstrument strategischer Unternehmensführung etabliert.
These last two years, Management Audits have established themselves as a standard tool for strategic company management.
ParaCrawl v7.1
Die "Due Diligence" Prüfung ist als Standardinstrument im Vorfeld jeder Transaktion nicht mehr wegzudenken.
Due Diligence" reviews have become standard tools in the course of any transaction.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten uns daher an ein Standardinstrument halten, für das es eine ausreichende Rechtsgrundlage im Primärrecht in der Form von Harmonisierung gibt.
We should therefore stick to a standard instrument, for which there is sufficient legal support in primary law in the form of harmonisation.
Europarl v8
Diese Verordnung ist als Standardinstrument zur Vermeidung makroökonomischer Ungleichgewichte gedacht, die infolge wirtschaftlicher Ungleichheiten zwischen Mitgliedstaaten der EU und einzelner auf nationaler Ebene verfolgter politischer Strategien auftreten können.
This regulation is intended to be a standard instrument for preventing macroeconomic imbalances which may occur as a result of economic disparities between EU Member States and of individual policies implemented nationally.
Europarl v8
Zur Frage der Umsetzung einer geschlechtergerechten Haushaltserstellung als Standardinstrument auf allen Ebenen der Handelspolitik wird sich die Kommission schriftlich äußern.
As regards the question of gender budgeting as a standard tool in budgetary policies, the Commission will respond in writing.
Europarl v8
Eines der wichtigsten politischen Ziele besteht darin, den für die Beschwerden der Bürger und der Unternehmen zuständigen Kommissionsbediensteten SOLVIT als Standardinstrument an die Hand zu geben.
One of the key policy objectives for SOLVIT is to integrate it as a standard instrument in the toolbox of all Commission case handlers dealing with the complaints of citizens and businesses.
Europarl v8
Deshalb sprechen wir uns auch für ein spezielles Instrument für die Bedürfnisse der Entwicklungsländer aus, nämlich die Bekämpfung der Armut durch echte wirtschaftliche Zusammenarbeit und nachhaltige Entwicklung, und wollen nicht nur ein Standardinstrument für alle Länder, das nicht noch durch ein anderes Instrument ergänzt wird.
That is why we argue in favour of a specific instrument for the needs of the developing countries, namely poverty alleviation with true economic cooperation and sustainable development, and not just a default instrument for all countries not covered by any other instrument.
Europarl v8
Zusammenfassung der Hauptempfehlung über die integrierte Planung und Unterstützung von Missionen: Integrierte Missionsarbeitsstäbe, deren Mitglieder nach Bedarf aus dem gesamten VN-System abgestellt werden, sollen das Standardinstrument für die Planung und Unterstützung der Friedensmissionen werden.
Summary of key recommendation on integrated mission planning and support: Integrated Mission Task Forces (IMTFs), with members seconded from throughout the United Nations system, as necessary, should be the standard vehicle for mission-specific planning and support.
MultiUN v1
Integrierte Planung und Unterstützung von Missionen: Integrierte Missionsarbeitsstäbe, deren Mitglieder nach Bedarf aus dem gesamten VN-System abgestellt werden, sollen das Standardinstrument für die Planung und Unterstützung der Friedensmissionen werden.
Integrated mission planning and support: Integrated Mission Task Forces (IMTFs), with members seconded from throughout the United Nations system, as necessary, should be the standard vehicle for mission-specific planning and support.
MultiUN v1
Ursprünglich war die "bawu" in der chinesischen Provinz Yunnan verbreitet, sie wurde zu einem Standardinstrument in ganz China, das in Kompositionen für Ensembles traditioneller Instrumente verwendet wird.
The "bawu" likely originated in the Yunnan province of southwest China, it has become a standard instrument throughout China, used in modern Chinese compositions for traditional instrument ensembles.
Wikipedia v1.0
Im Fall von Förderregelungen sollten wirklich wettbewerbsgestützte Ausschreibungen das Standardinstrument für die Vergabe werden, um die notwendige Höhe der Förderung weiter zu verringern und eine Überkompensation zu vermeiden, indem die Energiekosten transparent gemacht und eine Förderung nach dem Grundsatz „für alle der gleiche Tarif“ verhindert werden.
In the case of support schemes, genuinely competitive bidding processes should become the default allocation mechanism to help further minimising the necessary level of support and avoid overcompensation by making the costs of energy transparent and avoid "one tariff fits all support".
TildeMODEL v2018
Als Standardinstrument zur Quantifizierung der Auswirkungen einer multilateralen Handelsliberalisierung verwenden die Ökonomen heute ein berechenbares allgemeines Gleichgewichtsmodell (CGE).
The standard tool which economists now use to quantify the impact of multilateral trade liberalization is a computable general equilibrium (CGE) model.
TildeMODEL v2018
Ursprünglich war die bawu in der chinesischen Provinz Yunnan verbreitet, sie wurde zu einem Standardinstrument in ganz China, das in Kompositionen für Ensembles traditioneller Instrumente verwendet wird.
The bawu likely originated in the Yunnan province of southwest China, it has become a standard instrument throughout China, used in modern Chinese compositions for traditional instrument ensembles.
WikiMatrix v1
Das CAF kann als derartiges Analyseinstrument herangezogen werden, da es als Standardinstrument für die öffentlichen Verwaltungen Europas konzipiert wurde.
The CAF can be that tool as it has been conceived as a standard tool to be used in European public administrations.
EUbookshop v2
Das EESI 2020 Team will daher ESC als Standardinstrument für Energieeffizienz etablieren und dazu beitragen, dass jährlich drei Prozent der öffentlichen Gebäude einer energetischen Sanierung unterzogen werden.
The EESI 2020 team therefore followed a vision of EPC being a standard tool for energy efficiency and contributing to the achievement of an annual energetic refurbishment rate of public buildings of three percent.
ParaCrawl v7.1
Ökologische Produktbewertungen WACKER wird die ökologischen Produktbewertungen mit dem WACKER® Eco Assessment Tool als Standardinstrument konzernweit weiterentwickeln.
Ecological Product Assessments WACKER will further deploy the WACKER® Eco Assessment Tool as a standard tool across the Group.
ParaCrawl v7.1
Große modular aufgebaute Moog-Synthesizer wurden zum Standardinstrument exklusiver Rock-Bands wie Pink Floyd und Can, und kleine Varianten wie der Minimoog fanden enorme Verbreitung.
Large-scale, constructed modular Moog synthesizers were the standard instrument for exclusive rock bands such as Pink Floyd and Can, while smaller models like the mini-Moog found a large number of buyers.
ParaCrawl v7.1
Olympus war und ist immer ein Wegbereiter wenn es um neue Lösungen geht und sobald das gewünschte Ergebnis mit einem Standardinstrument nicht zu erreichen war machte Olympus Vorschläge, wie man ein Instrument in einer solchen Anwendung optimal nutzen könne.
Olympus has always been at the forefront of application solutions, and when a situation arises where a standard instrument will not provide the desired results, then Olympus has responded with advice on optimal instrument use in that application.
ParaCrawl v7.1