Übersetzung für "Standardgeschäft" in Englisch

Dies macht Luxus zu einem Standardgeschäft für den anspruchsvollen Reisenden.
This makes luxury a standard business for the discerning traveler.
ParaCrawl v7.1
Analyse der Networking-Sicherheit und Zugriffskontrolle gehören für uns zum Standardgeschäft.
Analyzing network security and access control is standard business for us.
ParaCrawl v7.1
Ihre Mitarbeiter können Gäste individuell beraten, da das Standardgeschäft durchEasyTicket.Cash Kassenautomaten abgewickelt wird.
Your employees can advise guests individually because regular business is handled with EasyTicket.Cash.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblichen Anteil daran hatte das Standardgeschäft, das für zwei Drittel der akquirierten Aufträge verantwortlich war.
A major contributory factor emanated from the standard business which made up two thirds of orders acquired.
ParaCrawl v7.1
Den Nachfragerückgang infolge der globalen Wirtschaftskrise hat KSB 2009 vor allem im Standardgeschäft gespürt.
Falling demand due to the global economic crisis affected KSB's standard business in particular in 2009.
ParaCrawl v7.1
Die Entwickler der Elektrowerkzeuge von TRUMPF werfen auch regelmäßig einen Blick über ihr Standardgeschäft hinaus.
Developers of TRUMPF power tools also routinely look beyond their standard responsibilities and operations.
ParaCrawl v7.1
Dies steht im Gegensatz zu den Design-Sitzen, die in jedem anderen Standardgeschäft zu finden sind.
This contrasts with the design seats found in any other standard shop.
ParaCrawl v7.1
Für das laufende Jahr geht KSB von einer anhaltend schwierigen Marktlage aus, bei der erwartet wird, dass sich das Standardgeschäft und das Projektgeschäft auf dem 2009 erreichten Niveau stabilisieren.
KSB expects the market environment to remain difficult in the current year, and that the standard and project businesses will stabilise at the level achieved in 2009.
ParaCrawl v7.1
Die verstärkte Ordertätigkeit sowohl im internationalen Projekt- als auch im Standardgeschäft bewirkte bei den HFI-geschweißten Rohren, dass Auftragseingang, Versand und Umsatz deutlich und der Auftragsbestand etwas höher ausfielen als im Vorjahreszeitraum.
Brisker order activity both in the international project and the standard business boosted the order intake, shipments and sales of HFI-welded tubes and lifted orders on hand slightly above the year-earlier figure.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich Private & Business Clients betreibt das Standardgeschäft in mehr als 700 Filialen mit der Großzahl an Privatkunden sowie mit kleineren und mittleren Unternehmen.
The Private & Business Clients sector accounts for standard business in more than 700 branches with a large number of private customers as well as small and medium-sized enterprises.
ParaCrawl v7.1
Nach einem zufriedenstellenden Jahresbeginn entwickelten sich sowohl das Projekt- als auch das Standardgeschäft im Bereich der HFI-geschweißten Rohre sehr zurückhaltend.
Having put in a good start to the year, the development of both the project and standard business in the segment of HFI-welded pipes was very restrained.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu unserem Standardgeschäft werden diese einzelnen Leitungsätze bis 30m lang und bis zu 80kg schwer sein.
In contrast to our standard business, these individual cable sets will be up to 30m long and weigh up to 80kg.
ParaCrawl v7.1
Zwar stabilisierte sich der Ab- satz im zentraleuropäischen Standardgeschäft, dennoch kamen Versand und Umsatz der MLP deutlich unterhalb der Vorjahreswerte aus.
Although shipments in Central European standard business stabilized, shipments and sales at MLP were substantially down on the figures posted in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Zielsetzung der Lösungen ist, das Standardgeschäft des Unternehmens so zu optimieren, dass dafür nur noch ein geringer Beratungsaufwand erforderlich ist und die Konzentration in der Beratung stattdessen auf solche Einzelfälle, Verträge und Projekte erfolgen kann, die für eine Standardisierung nicht in Betracht kommen.
The aim of solutions is to optimise the standard business of the company in such a way that little advisory effort is necessary and the concentration of the advice may be limited to individual cases, contracts and projects for which a standard solution is out of question.
ParaCrawl v7.1
Während im Bereich der HFI-geschweißten Rohre im internationalen Projektgeschäft größere Aufträge akquiriert wurden, war das Standardgeschäft von einer zurückhaltenden Nachfrage gekennzeichnet.
Whereas larger contracts were acquired in the HFI-welded pipes segment in international project business, standard business was characterized by reticent demand. Order intake and orders on hand were therefore notably below the previous year's level.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Standardgeschäft im Siebdruck, Textildruck, Digitaldruck und der Werbetechnik für Privatkunden, Handwerker und Firmen aus der Umgebung hat sich das Produktionsprofil deutlich erweitert, hin zu großformatigen Digitaldrucken von mehreren tausend Quadratmetern.
In addition to its core business of screen, textile and digital printing and advertising technology for private customers, tradesmen and companies from the region, its production profile has expanded significantly to include large-format digital prints measuring anything up to several thousand square meters.
ParaCrawl v7.1
Die gegenüber dem Auftragseingang stabilere Umsatzentwicklung ist wesentlich auf den hohen Bestand an längerfristigen Aufträgen zurückzuführen. Trotz der Abar­beitung und Fakturierung zahlreicher Aufträge aus dem Projektgeschäft hat sich das Niveau des Auftragsbestandes infolge neuer Bestellungen gegen­über dem Vorjahresendwert leicht erhöht und liegt nun über 1 Mrd. €. Das eher kurzfristige Standardgeschäft mit industrie- und gebäudetechni­schen Produkten konnte von diesem Auftragsbestand kaum profitieren und war daher im Umsatz stark rückläufig.
The relatively stable sales revenue development compared with order intake is essentially attributable to the high level of long-term orders. Although numerous orders from the project business were completed and invoiced, the orders in hand resulting from new purchase orders was slightly up on the year-end figure in 2008 and now stands at more than € 1 billion.The rather short-term standard business with industrial and building services products hardly profited from these orders in hand and was therefore well down in terms of sales revenue.
ParaCrawl v7.1