Übersetzung für "Standardbetrieb" in Englisch
Der
Standardbetrieb
eines
metallurgischen
Ofens
mit
mindestens
einer
Brenner-Lanzen-Einheit
erfolgt
dabei
üblicherweise
folgendermaßen:
Standard
operation
of
a
metallurgical
furnace
with
at
least
one
burner-lance
unit
thus
usually
consists
of
the
following
processes:
EuroPat v2
Dies
ist
der
Standardbetrieb
für
Abblend-
und
Fernlicht.
This
is
the
standard
operation
for
low
-
and
high
beam.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend
läuft
die
Anlage
wieder
im
Standardbetrieb
(A').
The
system
subsequently
runs
again
in
the
standard
mode
(A?).
EuroPat v2
Die
SIM
ist
jetzt
für
den
Standardbetrieb
einsetzbar.
The
SIM
can
now
be
used
for
standard
operation.
EuroPat v2
Im
Standardbetrieb
sichtbare
mechanische
Schnittstellen
können
entfallen.
Mechanical
interfaces
which
are
visible
in
standard
operation
can
be
omitted.
EuroPat v2
Der
Standardbetrieb
beginnt
nun
von
neuem
mit
dem
Chargieren
von
einzuschmelzendem
Gut
in
den
Ofenraum.
Standard
operation
now
begins
again
with
the
charging
of
material
to
be
melted
into
the
furnace
chamber.
EuroPat v2
Bestimmte,
nicht-persönliche
Informationen
von
Besuchern
werden
im
Standardbetrieb
der
Internetserver
von
Grote
aufgezeichnet.
Certain
non-personal
information
of
visitors
is
recorded
by
the
standard
operation
of
Grote’s
Internet
servers.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
allerdings
gezeigt,
dass
eine
Brenner-Lanzen-Einheit
im
oben
beschriebenen
Standardbetrieb
nicht
ohne
weiteres
für
eine
kontaktlose
Temperaturmessung
genutzt
werden
kann.
It
has
been
shown
however
that
a
burner-lance
unit
cannot
readily
be
used
in
the
standard
operating
mode
described
above
for
non-contact
temperature
measurement.
EuroPat v2
Während
des
Lanzenmodus,
in
dem
im
Standardbetrieb
Sauerstoff
oder
Sauerstoff
enthaltendes
Gas
in
den
Ofenraum
eingedüst
wird,
wird
der
Sauerstoff
im
Ofenraum
exotherm
verbrannt,
so
dass
hier
ebenfalls
Störeinflüsse
aufgrund
des
Verbrennungsprozesses
vorhanden
sind,
die
zu
einer
Fehlmessung
der
Temperatur
T
der
Metallschmelze
führen.
During
lance
mode
in
which,
in
standard
operation,
oxygen
or
gas
containing
oxygen
is
injected
into
the
furnace
chamber,
the
oxygen
is
burnt
exothermally
in
the
furnace
chamber,
so
that
interference
influences
are
also
present
here
as
a
result
of
the
combustion
process,
which
lead
to
an
incorrect
measurement
of
the
temperature
T
of
the
metal
melt.
EuroPat v2
Die
innovative
flexible
Schutztechnologie,
die
verbesserte
Implantationstechnologie
und
der
modulare
Standardbetrieb
haben
sich
zusammengeschlossen,
um
ein
flexibles
Schutzsystem
von
SNS
zu
ermöglichen,
das
bei
der
Vermeidung
von
Geologischer
Katastrophen
eingesetzt
wird.
The
innovative
flexible
protection
technology,
improved
implantation
technology
and
standard
modular
operation
have
combined
to
enable
SNS
flexible
protection
system
popularly
used
in
geological
disasters
prevention.
CCAligned v1
Die
Hinterkanten
der
Flaperons
4
und
8
in
der
Neutrallage,
die
dem
Standardbetrieb
entspricht,
können
in
derselben
oder
in
verschiedenen
Horizontalflächen
liegen.
Leading
edges
of
flaperons
4
and
8
in
neutral
position,
which
corresponds
to
the
design
flight
mode,
may
lie
in
the
same
or
in
different
horizontal
planes.
EuroPat v2
Im
Standardbetrieb
befinden
sich
keine
Leerstellen
auf
dem
Zufuhrförderband
10,
und
die
vier
Förderelemente
14
heben
mit
ihren
an
Schwenkarmen
16
befestigten
Greifern
18
gleichzeitig
vier
aufeinander
folgende
Packungen
20
auf.
In
the
standard
mode,
there
are
no
empty
points
on
the
feeder
conveyor
belt
10,
and
the
four
conveyor
elements
14
use
the
grippers
18
thereof,
which
are
fastened
to
pivoting
arms
16,
to
simultaneously
raise
four
consecutive
packages
20
.
EuroPat v2
Nach
dem
Einbau
des
einen
segmentierten
Wärmeübertragungskolbens
3
in
die
eine
Wärmeübertragungskammer
1
und
der
Benutzung
von
Luft
als
Arbeitsmedium
konnten
gute
Ergebnisse
erreicht
werden,
mit
ähnlich
hohem
Wirkungsgrad,
wie
beim
Standardbetrieb
beispielsweise
mit
Heliumgas.
After
the
incorporation
of
the
one
segmented
heat
transmission
piston
3
into
the
one
heat
transmission
chamber
1
and
the
use
of
air
as
working
medium,
good
results
were
able
to
be
achieved,
with
a
similarly
high
degree
of
efficiency
as
in
the
standard
operation,
for
example
with
helium
gas.
EuroPat v2
Bislang
wird
bei
der
Kombination
der
beiden
Kohlebürstenschichten
vorwiegend
auf
die
Einhaltung
der
Schaltzyklen
beziehungsweise
Schaltzahlen
im
Hinblick
auf
den
Standardbetrieb
des
Motorstartes
Wert
gelegt.
In
the
combination
of
the
two
carbon
brush
layers,
emphasis
has
previously
been
placed
in
particular
on
maintaining
the
operating
cycles
or
operating
counts
with
regard
to
standard
operation
of
the
engine
starter.
EuroPat v2
Bei
der
Bemessung
der
Kupferanteile
kommen
folglich
Kriterien
zum
Tragen,
die
im
Hinblick
auf
das
Leistungs-
und
Schaltvermögen
zum
Start
der
Verbrennungskraftmaschine
im
Standardbetrieb
notwendig
sind.
In
dimensioning
the
copper
components,
consequently
criteria
relating
to
the
power
and
operating
capacity
to
start
the
internal
combustion
engine,
as
are
required
in
standard
operation,
come
into
effect.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
von
Vorteil,
um
die
Position
des
Fülllochdeckels
an
die
genaue
Füllposition
der
Füllmaschine
anzupassen,
so
dass
sich
keine
Abweichungen
aus
der
genauen
Füllposition
der
Füllmaschine
ergeben,
was
im
Standardbetrieb
nach
dem
Stand
der
Technik
eine
erhöhte
Emission
von
Koksofengasen
aus
dem
Koksofen
nach
sich
zieht.
This
is
of
a
particular
advantage
in
order
to
adapt
the
position
of
the
chargehole
lid
to
the
exact
charging
position
of
the
charging
machine,
thus
causing
no
deviations
from
the
precise
charging
position
of
the
charging
machine
which
in
standard
operation
according
to
the
state
of
the
art
in
technology
entails
increased
emission
of
coke
oven
gases
from
a
coke
oven.
EuroPat v2
Bei
einer
anstehenden
Überlast
des
Verbrauchers
ist
der
thermische
Zustand
des
ersten
Messelements
gegenüber
dem
Zustand
im
Standardbetrieb
des
Verbrauchers
unterschiedlich.
If
an
overload
on
the
load
is
imminent,
the
thermal
state
of
the
first
measuring
element
is
different
relative
to
the
state
during
standard
operation
of
the
load.
EuroPat v2
Mittels
eines
Durchleitteilverschlusses
kann
das
vorzugsweise
rohrförmige
Durchleitteil
von
einer
geöffneten
Stellung
für
den
Standardbetrieb
in
eine
Schließstellung,
bei
welcher
die
Notspülfunktion
bereitgestellt
wird,
überführt
werden.
By
means
of
a
conduit
closure,
the
preferably
pipelike
conduit
can
be
switched
from
an
open
position
for
standard
operation
to
a
closed
position
in
which
the
emergency
flush
function
is
provided.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Steuersoftware
302a
derart
ausgestaltet,
dass
Betriebsartenschaltmittel
301
abzufragen
und
zwischen
einer
Steuerung
des
Moduls
11
durch
die
Steuersoftware
302a
in
einem
Standardbetrieb
oder
in
einem
Ausgangsdaten-Verknüpfungsbetrieb
zu
wechseln.
The
control
software
302
a
is
configured
such
that
the
operating
mode
switching
device
301
is
to
be
interrogated
and
to
switch
between
control
of
the
module
11
by
the
control
software
302
a
in
a
standard
mode
or
into
an
output
data
logical
linkage
mode.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
weist
das
Modul
ein
Betriebsarten-Schaltmittel
auf,
welches
mit
einem
Mittel
aufweisend
eine
Steuersoftware
des
Moduls
in
Verbindung
steht,
und
die
Steuersoftware
ausgestaltet
ist
das
Betriebsarten-Schaltmittel
abzufragen
und
zwischen
einer
Steuerung
des
Moduls
in
einem
Standardbetrieb
oder
in
einem
Kopierbetrieb
zu
wählen.
In
an
advantageous
embodiment,
the
module
has
an
operating
mode
switching
device
that
is
connected
to
a
means
comprising
module
control
software,
said
control
software
being
designed
to
interrogate
the
operating
mode
switching
device
and
select
between
module
control
in
standard
mode
or
in
copying
mode.
EuroPat v2
Um
von
einem
Standardbetrieb
in
einem
Kopierbetrieb
zu
wechseln
weist
das
Modul
11
ein
Betriebsartenschaltmittel
301
auf,
welches
mit
einem
Mittel
302
aufweisend
eine
Steuersoftware
302a
in
Verbindung
steht.
In
order
to
change
from
standard
operation
to
copying
mode,
the
module
11
has
an
operating
mode
switching
device
301
that
is
connected
to
a
means
302
comprising
control
software
302
a.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Steuersoftware
302a
derart
ausgestaltet,
dass
Betriebsartenschaltmittel
301
abzufragen
und
zwischen
einer
Steuerung
des
Moduls
11
in
einem
Standardbetrieb
oder
in
einem
Kopierbetrieb
zu
wechseln.
The
control
software
302
a
is
designed
to
interrogate
the
operating
mode
switching
device
301
and
to
change
between
control
of
the
module
11
in
standard
mode
or
copying
mode.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
der
Fehlerkorrekturcode
auch
vorgesehen,
um
Informationsbits
bei
Lese-
und
Schreiboperationen
entsprechend
dem
Standardbetrieb
von
Fehlerkorrekturcodes
zu
korrigieren.
Preferably,
the
error
correction
code
is
also
provided
to
correct
bits
of
information
in
read
and
write
operations
according
to
a
standard
usage
of
error
correction
codes.
EuroPat v2
Diese
Standarddauer
wird
dadurch
verkürzt,
dass
von
dem
Standardbetrieb
in
einen
Zugriffsbetrieb
gewechselt
wird,
wenn
ein
Benutzer
Daten
von
der
Windenergieanlage
oder
dem
Windpark
anfordert.
This
default
duration
is
shortened
by
changing
over
from
the
default
operating
mode
to
an
access
operating
mode
if
a
user
requests
data
from
the
wind
turbine
or
windfarm.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
zum
einen
erreicht,
dass
die
Lizenzierung
durchgeführt
wird,
bevor
die
Vorrichtung
in
den
bestimmungsgemäßen
Standardbetrieb
geht.
In
this
way,
it
is
achieved,
on
the
one
hand,
that
the
licensing
is
carried
out
before
the
device
starts
its
designated
standard
operation.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Betreiben
eines
Kraftfahrzeugs
in
einem
automatisierten
Fahrbetrieb,
bei
dem
eine
Standardtrajektorie
ermittelt
wird,
die
eine
Fahrzeugführung
gemäß
der
vom
Fahrer
vorgegebenen
Zieleinstellung
und
der
momentanen
Umfeldsituation
umsetzt,
eine
Ermittlung
einer
Sicherheitstrajektorie
erfolgt,
die
ein
sicheres
Anhalten
des
Fahrzeugs
im
Falle
eines
Notfalls
in
Abhängigkeit
der
momentanen
Fahrzeugumfeldsituation
umsetzt,
bei
der
die
Standardtrajektorie
an
eine
erste
Regelungseinrichtung
und
die
Sicherheitstrajektorie
an
eine
zweite
Regelungseinrichtung
weitergegeben
werden
und
im
Standardbetrieb
die
Aktoreinrichtungen
zur
Fahrzeugführung
durch
die
erste
Regelungseinrichtung
angesteuert
werden
und
im
Sicherheitsfall,
wenn
der
automatisierte
Fahrbetrieb
nicht
sichergestellt
werden
kann,
die
Aktoreinrichtungen
durch
die
zweite
Regelungseinrichtung
angesteuert
werden,
um
das
Fahrzeug
ohne
Gefährdung
anzuhalten.
The
present
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
operating
a
motor
vehicle
in
an
automated
driving
mode,
in
which
a
standard
trajectory
is
ascertained
which
implements
a
vehicle
control
according
to
the
destination
setting
specified
by
the
driver
and
the
current
environment
situation,
and
a
safety
trajectory
is
ascertained
which
implements
safe
stopping
of
the
vehicle
in
the
event
of
an
emergency
as
a
function
of
the
current
vehicle
environment
situation,
the
standard
trajectory
being
forwarded
to
a
first
control
device
and
the
safety
trajectory
being
forwarded
to
a
second
control
device,
and
the
actuator
devices
for
the
vehicle
control
are
actuated
by
the
first
control
device
in
the
standard
operation,
and
in
the
safety
situation,
when
the
automated
driving
operation
cannot
be
ensured,
the
actuator
devices
are
actuated
by
the
second
control
device
in
order
to
stop
the
vehicle
without
danger.
EuroPat v2
Um
die
erfindungsgemäß
vorgesehene
Verstellbarkeit
des
Kameragehäuses
zwischen
der
vordefinierten
Funktionsstellung,
in
der
der
Standardbetrieb
der
Überwachungskamera
erfolgt,
und
der
Demontagestellung,
in
der
zumindest
ein
Fixierelement
außer
Eingriff
gebracht
ist
bzw.
eine
Griffkontur
zur
Aufbringung
einer
manuellen
Zugkraft
zugängig
gemacht
wird,
zu
realisieren,
gibt
es
eine
Vielzahl
von
konstruktiven
Möglichkeiten.
In
order
to
realize
the
inventive
adjustability
of
the
camera
housing
between
the
pre-defined
functional
position
in
which
the
standard
operation
of
the
surveillance
camera
takes
place,
and
the
dismantling
position
in
which
at
least
one
of
the
securing
elements
is
disengaged
or
a
grip
contour
is
made
accessible
for
applying
a
manual
traction
force,
a
plethora
of
constructive
possibilities
is
possible.
EuroPat v2