Übersetzung für "Stammzellspende" in Englisch

Viele Patienten benötigen zum Überleben eine Stammzellspende, finden jedoch keinen passenden Spender.
Many patients need stem cells in order to survive but cannot find a suitable donor.
ParaCrawl v7.1
Die Mobilisierung von PBPC sollte nur bei Spendern in Betracht gezogen werden, die normale Einschlusskriterien bezüglich klinischer Daten und Laborwerte für die Stammzellspende erfüllen, wobei auf Blutbild und Infektionskrankheiten besonders zu achten ist.
PBPC mobilisation should be considered only in donors who meet normal clinical and laboratory eligibility criteria for stem cell donation with special attention to haematological values and infectious disease.
EMEA v3
Die Mobilisierung von PBPCs sollte nur bei Spendern in Betracht gezogen werden, die normale Einschlusskriterien bezüglich klinischer Daten und Laborwerte für die Stammzellspende erfüllen, wobei auf Blutbild und Infektionskrankheiten besonders zu achten ist.
PBPC mobilisation should be considered only in donors who meet normal clinical and laboratory eligibility criteria for stem cell donation with special attention to haematological values and infectious disease.
ELRC_2682 v1
Eine Mobilisierung von PBPC sollte nur bei Spendern in Betracht gezogen werden, die die normalen Einschlusskriterien bezüglich klinischer Daten und Laborwerte für die Stammzellspende erfüllen.
PBPC mobilisation should be considered only in donors who meet normal clinical and laboratory eligibility criteria for stem cell donation.
EMEA v3
Die Mobilisierung peripherer Blutstammzellen sollte nur bei Spendern in Betracht gezogen werden, die normale Einschlusskriterien bezüglich klinischer Daten und Laborwerte für die Stammzellspende erfüllen, wobei auf Blutbild und Infektionskrankheiten besonders zu achten ist.
PBPC mobilisation should be considered only in donors who meet normal clinical and laboratory eligibility criteria for stem cell donation with special attention to haematological values and infectious diseases.
ELRC_2682 v1
Die Mobilisierung peripherer Blutstammzellen sollte nur bei Spendern in Betracht gezogen werden, die normale Einschlusskriterien bezüglich klinischer Daten und Laborwerte für die Stammzellspende erfüllen.
PBPC mobilisation should be considered only in donors who meet normal clinical and laboratory eligibility criteria for stem cell donation.
TildeMODEL v2018
Aber selbst wenn nachgewiesen würde, dass Nabelschnurblutzellen in bestimmten Fällen einen Nutzen haben, hieße dies nicht unbedingt, dass patienteneigenes Nabelschnurblut dem eigenen Knochenmark oder einer geeigneten allogenen Stammzellspende vorzuziehen wäre.
Even if research would show the utility of cord blood cells in these cases, it is not evident that the use of patient's own cord blood would be preferable to the use of his/her own bone marrow or to well-matched allogeneic stem cells from donation.
TildeMODEL v2018
Nur etwa 30 % aller Patienten, die eine Stammzellspende einer anderen Person benötigen, finden einen geeigneten Spender im eigenen Verwandtenkreis.
Only 30 percent of patients with diseases treatable with a bone marrow transplant can find a suitable donor among their family members.
WikiMatrix v1
Wenn Sie in der Vergangenheit eine Knochenmark- oder Stammzellspende erhalten haben, liefert ein DNA-Test von Ancestry möglicherweise unerwartete Ergebnisse, weil Ihre Speichelprobe Zellen mit Ihrer eigenen DNA und Zellen mit der DNA Ihres Spenders enthalten kann.
If you have received a bone marrow or stem cell transplant, your AncestryDNA test may provide unexpected results because your saliva may contain cells with your DNA as well as cells with your donor's DNA.
ParaCrawl v7.1
Die erste Erkenntnis war, dass eine Stammzellspende heute für den Spender sehr unkompliziert und ohne Operation abläuft.
I first learned that donating stem cells today is very uncomplicated for the donor and requires no surgery.
ParaCrawl v7.1